Tłumaczenia dla hasła „you're“ w francusko » niemiecki słowniku

iourteNO [juʀt], yourteOT RZ. r.ż.

iourte

Jurte r.ż.

outre¹ [utʀ] RZ. r.ż.

outre (sac):

outre

Schlauch r.m.

zwroty:

être gonflé(e) comme une outre

aufgebläht wie ein Ballon sein

être gonflé(e) comme une outre pot. (avoir trop mangé, trop bu)

voll bis oben [hin] sein pot.

être plein(e) comme une outre

voll wie eine Haubitze sein pot.

bougre (bougresse) [bugʀ, bugʀɛs] RZ. r.m., r.ż.

1. bougre pot.:

bougre (bougresse)

Kerl r.m. pot.

c'est un pauvre bougre

er ist ein armer Teufel

c'est vraiment un bon bougre iron.

er ist wirklich ein gutmütiger Kerl pot.

2. bougre pej. (espèce):

bougre d'idiot !

du Idiot!

ce bougre d'enfant

dieses verflixte [o. verdammte] Kind pej

bourre [buʀ] RZ. r.ż.

1. bourre (matière de remplissage):

bourre

Füllung r.ż.

2. bourre (duvet des bourgeons):

bourre

Flaum r.m.

3. bourre:

bourre d'une arme, cartouche

Pfropfen r.m.

zwroty:

être à la bourre pot.

sich beeilen müssen

I . coudre [kudʀ] CZ. cz. nieprzech.

coudre

nähen

coudre à la main/machine

mit der Hand/[Näh]maschine nähen

II . coudre [kudʀ] CZ. cz. przech.

1. coudre (assembler):

coudre

zusammennähen

2. coudre (recoudre):

coudre

wieder [zusammen]nähen

coudre

flicken

3. coudre (fixer):

coudre

festnähen

coudre un bouton à qc

einen Knopf an etw B. annähen

coudre une pièce sur qc

ein Teil auf etw B. aufnähen

4. coudre (enfermer):

coudre qc dans l'ourlet de la veste

etw in den Jackensaum einnähen

5. coudre MED.:

coudre

[ver]nähen

coudre

zunähen

courre

courre → chasse

Zobacz też chasse , chasse

chasse² [ʃas] RZ. r.ż. pot. (chasse d'eau)

chasse

[Wasser]spülung r.ż.

tirer la chasse

spülen

II . chasse² [ʃas]

chasse d'eau

Wasserspülung r.ż.

chasse d'eau

Klosettspülung

chasse¹ [ʃas] RZ. r.ż.

1. chasse (action):

chasse

Jagd r.ż.

chasse au renard/au sanglier/au canard

Fuchs-/Wildschwein-/Entenjagd

chasse au chamois/aux papillons

Jagd auf Gämsen/auf Schmetterlinge

aller à la chasse

auf die Jagd gehen

aller à la chasse au renard

auf Fuchsjagd B. gehen

chasse aux souris/aux moustiques

Mäuse-/Mückenjagd

faire la chasse aux souris/aux moustiques

Jagd auf Mäuse/Mücken machen

chasse sous-marine

Unterwasserjagd

règles de la chasse

Jagdrecht r.n.

procédé selon les règles de la chasse

jagdgerechtes Vorgehen

faire qc dans les règles de la chasse

etw jagdgerecht [o. jagdgemäß] tun

mauvaise chasse

Jagdpech r.n.

faire mauvaise chasse

Jagdpech haben

habit/équipement de chasse

Jagdanzug r.m. /-ausrüstung r.ż.

propriétaire de la/d'une chasse

Jagdherr(in) r.m. (r.ż.)

locataire de la/d'une chasse

Jagdpächter(in) r.m. (r.ż.)

loi sur la chasse

Jagdgesetz r.n.

2. chasse (période):

chasse

Jagdsaison r.ż.

la chasse est ouverte/fermée

die Jagdsaison ist eröffnet/beendet

3. chasse (lieu):

chasse

Jagd r.ż.

chasse

Jagdrevier r.n.

chasse gardée

privates Jagdrevier

4. chasse (toutes les activités et tous les événements ayant rapport à la chasse):

chasse

Jagdwesen r.n.

5. chasse (poursuite):

chasse

Jagd r.ż.

chasse au criminel

Verbrecherjagd

faire la chasse à un criminel

Jagd auf einen Verbrecher machen

chasse à l'homme/aux sorcières

Menschen-/Hexenjagd

prendre le voleur en chasse

die Verfolgung des Diebs aufnehmen

6. chasse (quête):

chasse

Jagd r.ż.

la chasse aux occasions

die Jagd nach günstigen Gelegenheiten

la chasse à l'appartement

die Suche nach einer Wohnung

7. chasse WOJSK.:

chasse

Jagdverbände Pl

pilote de chasse

Jagdflieger(in) r.m. (r.ż.)

avion/escadrille de chasse

Jagdflugzeug r.n. /-staffel r.ż.

zwroty:

qui va à la chasse perd sa place przysł.

weggegangen – Platz vergangen

II . chasse¹ [ʃas]

chasse à courre

Hetzjagd r.ż.

chasse au trésor

Geländespiel r.n.

chasse au trésor

≈ Schnitzeljagd r.ż.

youpiNO, youppiOT, youppieOT [jupi] WK

youpi

hurra

youyou <s> [juju] RZ. r.m. NAUT.

youyou

Dingi r.n.

youp [jup] WK

youp

hopp

yole [jɔl] RZ. r.ż.

yole

Jolle r.ż.

ouvré(e) [uvʀe] PRZYM.

1. ouvré:

jour ouvré

Arbeitstag r.m.

2. ouvré podn. (ouvragé):

ouvré(e) bijou

kunstvoll gearbeitet

ouvré(e) linge, lingerie, napperon

kunstvoll verziert [o. gearbeitet]

ouvré(e) meuble, bois

kunstvoll geschnitzt [o. gearbeitet]

ouvré(e) métal

kunstvoll geschmiedet [o. gearbeitet]

ouvré de guirlandes

mit Girlanden [kunstvoll] verziert [o. dekoriert]

bourré(e) [buʀe] PRZYM.

1. bourré:

bourré(e)

randvoll

bourré(e) portefeuille

prall

être bourré(e) de meubles

mit Möbeln voll gestellt sein pot.

être bourré(e) de fautes/préjugés/complexes

voller Fehler/Vorurteile/Komplexe sein

être bourré(e) de fric pot.

stinkreich sein pot.

2. bourré (serré):

être bourré(e) dans qc personnes:

in etw C. zusammengepfercht sein

3. bourré pot. (ivre):

bourré(e)

besoffen pot.

bourré à mort

knallvoll pot.

youpin RZ.

Hasło od użytkownika

youpin r.m. pej.

Jude