bajara w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła bajara w hiszpański»angielski słowniku

I.bajar CZ. cz. nieprzech.

1.1. bajar ascensor/persona:

bajar (alejándose)

to go down

bajar (acercándose)

to come down

yo bajo por la escalera

I'll walk down o take the stairs

espérame, ya bajo

wait for me, I'll be right down

¿bajas a la playa?

are you coming (down) to the beach?

bajar a + infinit.

to go/come down to +  infinit.

bajó a saludarnos

he came down to say hello

todavía no ha bajado a desayunar

she hasn't come down for breakfast yet

ha bajado a comprar cigarrillos

he's gone down to buy some cigarettes

1.2. bajar (apearse):

bajar de un tren/un avión

to get off

bajar de un coche

to get out

bajar de un caballo/una bicicleta

to get off

bajar de un caballo/una bicicleta

to dismount

bajar de algo

to get off sth

bajar de algo

to get out of sth

bajar de algo

to dismount from sth

me caí al bajar del autobús

I fell as I was getting off the bus

yo no bajo, me quedo en el coche

I'm not getting out, I'll stay in the car

no sabe bajar sola del caballo

she can't get down off the horse o dismount on her own

1.3. bajar SPORT:

bajar equipo:

to go down

bajar equipo:

to be relegated

1.4. bajar río/aguas + kompl.:

el río baja crecido

the river is (running) high

2.1. bajar marea:

bajar

to go out

2.2. bajar:

bajar fiebre/tensión:

to go down

bajar fiebre/tensión:

to drop

bajar fiebre/tensión:

to fall

bajar hinchazón:

to go down

han bajado mucho las temperaturas

temperatures have fallen o dropped sharply

no le ha bajado la fiebre

her fever hasn't gone down

no le ha bajado la fiebre

her temperature hasn't gone down Brit

2.3. bajar:

bajar precio/valor:

to fall

bajar precio/valor:

to drop

bajar cotización:

to fall

el dólar bajó ligeramente

the dollar slipped back o fell slightly

nuestro volumen de ventas no ha bajado

our turnover hasn't fallen o dropped o decreased

los precios bajaron en un 25%

prices fell by 25%

los ordenadores están bajando de precio

computers are going down in price

ha bajado mucho la calidad del producto

the quality of the product has deteriorated badly

su popularidad ha bajado últimamente

her popularity has diminished recently

seguro que no baja de los dos millones

I bet it won't be o cost less than two million

ha bajado mucho en mi estima

he's gone down o fallen a lot in my estimation

2.4. bajar período/menstruación (+ me/te/le etc):

bajar

to start

2.5. bajar Chil pot. (entrar) (+ me/te/le etc):

con el vino le bajó un sueño tremendo

the wine made him incredibly sleepy

al escuchar tanta estupidez nos bajó una rabia …

listening to such nonsense made us so angry …

II.bajar CZ. cz. przech.

1. bajar escalera/cuesta:

bajar

to go down

bajó la cuesta corriendo

she ran down the hill

2.1. bajar brazo/mano:

bajar

to put down

bajar

to lower

bajó la cabeza/mirada avergonzado

he bowed his head/lowered o dropped his eyes in shame

2.2. bajar:

bajar (de un armario, estante)

to get down

bajar (de una planta, habitación)

to bring down

bajar (de una planta, habitación)

to take down

me ayudó a bajar la maleta

he helped me to get my suitcase down

¿me bajas las llaves?

can you bring down my keys?

hay que bajar estas botellas al sótano

we have to take these bottles down to the basement

bajar algo/a alg. de algo

to get sth/sb down from sth

bájame la caja del estante

get the box down from the shelf (for me)

bájalo de la mesa/del caballo

get him down off the table/horse

2.3. bajar persiana/telón:

bajar

to lower

¿me bajas la cremallera?

will you undo my zipper for me? Am

¿me bajas la cremallera?

will you undo my zip for me? Brit

le bajó los pantalones para ponerle una inyección

she took his pants down to give him an injection

tengo que bajarle el dobladillo

I have to let the hem down

baja la ventanilla

open the window

3. bajar:

bajar precio

to lower

bajar fiebre

to bring down

bajar radio

to turn down

bájale el volumen o Col al volumen

turn the volume down

baja la calefacción/el gas

turn the heating/the gas down

baja la voz

lower your voice

lo bajaron de categoría

it was downgraded o demoted

4. bajar INF.:

bajar

to download

estoy bajando música a la computadora LatAm o al ordenador Hiszp.

I'm downloading music to my computer

III.bajarse CZ. vpr

1. bajarse (apearse):

bajarse de un tren/un autobús

to get off

bajarse de un coche

to get out

bajarse de un caballo/una bicicleta

to get off

bajarse de un caballo/una bicicleta

to dismount

bajarse de algo

to get off sth

bajarse de algo

to get out of sth

bajarse de algo

to dismount from sth

me bajo en la próxima

I'm getting off at the next stop

¡bájate del muro!

get down off the wall!

2. bajarse:

bajarse pantalones

to take down

bajarse pantalones

to pull down

bajarse falda

to pull down

3.1. bajarse slang (liquidar):

bajarse Arg Col

to rub out slang

3.2. bajarse Arg slang (tener relaciones sexuales con):

bajarse

to score with slang

4. bajarse (renunciar):

bajarse

to step down

se bajó de la carrera presidencial

he stepped down from the presidential race

Tłumaczenia dla hasła bajara w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

go below

bajar

shelve

bajar

roll down blinds/car window

bajar

lower blind/ceiling

bajar

lower flag/sail

bajar

to lower one's eyes

bajar la vista or los ojos

lower temperature/volume/price

bajar

this lowered him in my estimation

esto hizo que bajara or cayera en mi estima

lower

bajar

roll back prices/wages

bajar

download

bajar

candidates will be penalized for …

se quitarán puntos or se bajará la nota por …

shore leave

permiso r.m. para bajar a tierra

dumb down

bajar el nivel intelectual de

bajara w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bajara w hiszpański»angielski słowniku

I.bajar CZ. cz. nieprzech.

1. bajar:

bajar (ir hacia abajo)

to go down

bajar (venir hacia abajo)

to come down

bajar en ascensor

to go/come down in the lift

bajar las escaleras

to go/come down the stairs

2. bajar (apearse):

bajar de (de un caballo)

to dismount

bajar de (de un caballo)

to get down from

bajar de (de un coche)

to get out of

3. bajar (las aguas):

bajar

to fall

4. bajar:

bajar (disminuir)

to decrease

bajar (temperatura)

to drop

bajar (hinchazón)

to go down

5. bajar (adelgazar):

bajar

to lose weight

II.bajar CZ. cz. przech.

1. bajar:

bajar (transportar)

to bring down

bajar (coger)

to take down

bajar las persianas

to lower the blinds

2. bajar (precios):

bajar

to lower

3. bajar:

bajar (voz)

to lower

bajar (radio)

to turn down

4. bajar (ojos):

bajar

to drop

5. bajar INF.:

bajar

to download

6. bajar Cuba pot. (pagar):

bajar

pay

III.bajar CZ. cz. zwr. bajarse

1. bajar (descender):

bajarse de (de un caballo)

to dismount

bajarse (de un coche)

to get out of

2. bajar (inclinarse):

bajarse

to bend down

3. bajar (humillarse):

bajarse

to lower oneself

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

bajar(se) al pilón pot.!

to perform oral sex

bajar(se) al pilón pot.!

to go down (on sb) pot.!

Tłumaczenia dla hasła bajara w angielski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

move down

bajar

download

bajar

roll down window

bajar

climb down

bajar(se)

jump down

bajar de un salto

to ring down the curtain

bajar el telón

lift down

bajar con cuidado

send down prices, temperature

hacer bajar

bajara Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

bajar el tono

to tone down

bajar la guardia

to lower one's guard

tuvimos que bajar la escalera tanteando

we had to feel our way down the stairs

bajar los humos a alguien

to take sb down a peg

bajar en la estima de alguien

to go down in sb's estimation

bajar la voz y hablar en un susurro

to lower one's voice to a whisper

hacer bajar a alguien de su pedestal

to knock sb off his pedestal przen.

hacer bajar de las nubes a alguien

to bring sb back (down) to earth

prueba r.ż. sin bajar del auto [o coche Hiszp.]

drive-through test

pruebas r.ż. l.mn. sin bajar del auto [o coche Hiszp.]

drive-through testing

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Pero allí estabas, rebuscando en tu cocina a ver si quedaba azúcar, pidiéndome que bajara a comprarte un paquete de tabaco y somníferos.

palabrasencursiva.blogspot.com

Le aconsejaron que se bajara de la candidatura porque no tiene condiciones para gobernar, que no tiene resto, que está quebrada.

www.eldiadeescobar.com.ar

Paul desde atrás, me abrazó impidiendo que bajara de la banqueta, y acercó su boca a mi oído.

www.cortorelatos.com

Por otra parte, si bien el año pasado la carrera se extendió de tres a cuatro años, no implicó que bajara la matrícula.

ahoraeducacion.com

La escenógrafa se fue antes de que la obra bajara el telón y terminó casada con un empleado de una empresa de radiotaxis que se había enamorado de su voz.

noentiendonada.wordpress.com

El portero telefoneó y me dijo que le dijera a mamá que bajara.

hermanocerdo.com

Esperé a que se me bajara lo enchilado y llamé al publicista para explicarle que había un conflicto de intereses con su solicitud.

clientesmalos.com

Los vecinos amotinados pedían que se bajara el precio del pan.

www.madridejos.net

Después veo una muralla; esa muralla va ondeando de arriba a abajo, como si bajara por una montaña.

forosdelavirgen.org

Un helicoptero coaxial bien seteado solo subira y bajara cuando le des comando al motor.

www.rclatino.com