Tłumaczenia dla hasła „Ställe“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

talle [ˈtaʎe] RZ. r.m.

1. talle (cintura, del vestido):

talle

Taille r.ż.

de talle alto/bajo

mit hoher/niedriger Taille

talle de avispa

Wespentaille r.ż.

2. talle (figura):

talle

Figur r.ż.

3. talle (medida):

talle

Rumpflänge r.ż.

detalle [deˈtaʎe] RZ. r.m.

1. detalle (pormenor):

detalle

Detail r.n.

detalle

Einzelaufstellung r.ż.

en [o al] detalle

ausführlich

en [o al] detalle

genau

venta al detalle HAND.

Einzelverkauf r.m.

dar detalles

genau schildern

dar detalles

detailliert berichten

entrar en detalles

ins Detail gehen

2. detalle (finura):

detalle

Liebenswürdigkeit r.ż.

detalle

Aufmerksamkeit r.ż.

has tenido un detalle regalándome las flores

es war sehr aufmerksam [o. liebenswürdig] von dir, mir die Blumen zu schenken

estallo [esˈtaʎo] RZ. r.m.

estallo → estallido

Zobacz też estallido

estallido [estaˈʎiðo] RZ. r.m.

1. estallido:

estallido (ruido)

Knall r.m.

estallido (ruido)

Knallen r.n.

estallido (de un globo)

Platzen r.n.

estallido (explosión)

Explosion r.ż.

2. estallido (de una revolución):

estallido

Ausbruch r.m.

estallido de cólera

Zornausbruch r.m.

estable [esˈtaβle] PRZYM.

estable (objeto, situación, moneda, precios)

stabil

estable (trabajo)

dauerhaft

estable (trabajo)

sicher

estable (tiempo)

beständig

estable (carácter)

standhaft

estable (carácter)

gefestigt

calle [ˈkaʎe] RZ. r.ż.

1. calle:

calle (vía pública)

Straße r.ż.

calle (arbolada)

Allee r.ż.

calle (en la autopista)

Fahrbahn r.ż.

calle comercial

Geschäftsstraße r.ż.

calle comercial

Einkaufsstraße r.ż.

calle de dirección única

Einbahnstraße r.ż.

calle peatonal

Fußgängerzone r.ż.

calle principal

Hauptstraße r.ż.

calle de prioridad

Vorfahrtsstraße r.ż.

calle secundaria

Nebenstraße r.ż.

traje de calle

Straßenanzug r.m.

calle abajo

straßab

calle abajo

die Straße hinunter

calle arriba

straßauf

calle arriba

die Straße hinauf

2. calle (la gente, el pueblo):

gente de la calle

der Mann auf der Straße

gente de la calle

Durchschnittsbürger r.m.

lenguaje de la calle

Umgangssprache r.ż.

hay pocos políticos que se interesen por los problemas de la calle

nur wenige Politiker interessieren sich für die Probleme des einfachen Volkes

3. calle SPORT:

calle (natación, atletismo)

Bahn r.ż.

calle (golf)

Spielbahn r.ż.

calle de garajes [o boxes] (en Fórmula 1)

Boxengasse r.ż.

4. calle (zwr.):

coger la calle pot.

ausgehen

dejar a alguien en [o echar a alguien a] la calle, poner a alguien de patitas en la calle pot.

jdn auf die Straße setzen

echarse a la calle

auf die Barrikaden steigen

hacer la calle pot.

auf den Strich gehen

llevarse de calle a alguien pot.

jdn um den Finger wickeln

quedarse en la calle pot.

auf der Straße sitzen

lleva a su familia por la calle de la amargura pot.

er/sie macht seiner/ihrer Familie das Leben schwer

lo encerraron por hurto, pero al cabo de poco lo pusieron en la calle pot.

er kam wegen Diebstahls ins Gefängnis, aber kurze Zeit später war er wieder auf freiem Fuß

dalle [ˈdaʎe] RZ. r.m.

dalle

Sense r.ż.

valle [ˈbaʎe] RZ. r.m.

valle

Tal r.n.

valle en U

Trogtal r.n.

valle en U

U-Tal r.n.

valle en

Kerbtal r.n.

valle en

V-Tal r.n.

valle de lágrimas

Jammertal r.n.

taller [taˈʎer] RZ. r.m.

1. taller:

taller TECHNOL.

Werkstatt r.ż.

taller MOT.

(Auto)werkstatt r.ż.

taller artesanal

Handwerksbetrieb r.m.

taller de galvanización

Verzinkerei r.ż.

2. taller (seminario):

taller

Workshop r.m.

3. taller (estudio):

taller

Atelier r.n.

4. taller (vinagreras):

taller

Menage r.ż.

tallo [ˈtaʎo] RZ. r.m.

1. tallo BOT.:

tallo

Stiel r.m.

tallo

Stängel r.m.

2. tallo (renuevo):

tallo

Schössling r.m.

3. tallo (germen):

tallo

Keim r.m.

tallo

Spross r.m.

talla [ˈtaʎa] RZ. r.ż.

1. talla (de diamante):

talla

Schliff r.m.

2. talla:

talla (de escultura: en madera)

Schnitzerei r.ż.

talla (en piedra)

Meißelung r.ż.

3. talla SZT.:

talla

(Holz)schnitzerei r.ż.

4. talla (estatura):

talla

Körpergröße r.ż.

talla

Statur r.ż.

¿qué talla haces?

wir groß bist du?

ser de poca talla

klein [o. von kleinem Wuchs] sein

no dar la talla WOJSK.

wehrdienstuntauglich sein

no dar la talla przen.

der Situation nicht gewachsen sein

5. talla (medidor):

talla

Messstab r.m.

6. talla (de vestido):

talla

(Konfektions)größe r.ż.

un pantalón de la talla 42

eine Hose in Größe 42

7. talla (moral, intelectual):

talla

Format r.n.