Tłumaczenia dla hasła „cur“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

cura¹ [ˈkura] RZ. r.m.

cura

Pfarrer r.m.

cura

Priester r.m.

cura castrense

Feldkaplan r.m.

un cura de misa y olla

ein biederer Landpfarrer

cui [kwi] RZ. r.m. Amer. Poł. ZOOL.

cui

Meerschweinchen r.n.

cuy [ˈkuɟ] RZ. r.m. Amer. Poł. ZOOL.

cuy

Meerschweinchen r.n.

cuco¹ [ˈkuko] RZ. r.m.

1. cuco ZOOL.:

cuco

Kuckuck r.m.

reloj de cuco

Kuckucksuhr r.ż.

2. cuco (canto):

cuco

Kuckucksruf r.m.

cudú [kuˈðu] RZ. r.m. ZOOL.

cudú

Großer Kudu r.m.

cudú

Schraubenantilope r.ż.

I . cuál [kwal] ZAIM. PYT.

cuál

welche(r, s)

¿cuál es el tuyo?

welches ist deins?

¿cuáles te gustan más?

welche gefallen dir am besten?

¡cuál no sería mi alegría al veros! podn.

wie ich mich freute, euch zu sehen!

II . cuál [kwal] PRZYM. LatAm

cuál

welche(r, s)

¿cuáles frutas son para comer?

welche Früchte sind zum Essen?

III . cuál [kwal] ZAIM. NIEOKR.

1. cuál (distributivo):

cuál más cuál menos

der eine mehr, der andere weniger

cuál más cuál menos

einige mehr, einige weniger

2. cuál (ponderativo):

tengo tres hermanas a cuál más bella

ich habe drei Schwestern, eine hübscher als die andere

caber [kaˈβer] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. caber (tener espacio):

caber en

(hinein)passen in +B.

no cabe un alfiler

es ist sehr voll

2. caber (poder pasar):

caber por

durchgehen durch +B.

caber por

durchpassen durch +B.

el piano no cabe por la puerta

das Klavier passt nicht durch die Tür

3. caber (ser suficientemente grande):

caber

passen

caber

groß genug sein

esta falda no me cabe

dieser Rock passt mir nicht

4. caber (corresponder a alguien):

me cabe el honor de...

ich habe die Ehre, zu ...

5. caber (ser posible):

caber

möglich sein

cabe la posibilidad de que... +tr. łącz.

es besteht die Möglichkeit, dass ...

no cabe más que reducir gastos o despedir a gente

es bleibt nichts anderes übrig, als die Ausgaben zu reduzieren und einigen Mitarbeitern zu kündigen

no cabe duda (de que...)

es steht außer Zweifel(, dass ...)

no te quepa la menor duda de que dice la verdad

du kannst ganz sicher sein, dass er/sie die Wahrheit sagt

hoy estás más guapa que ayer, si cabe

heute bist du noch schöner als gestern, wenn das überhaupt möglich ist

6. caber (zwr.):

dentro de lo que cabe

alles in allem

dentro de lo que cabe

den Verhältnissen [o. Umständen] entsprechend

no caber en sí de...

außer sich C. sein vor ...

no cabía en sí de alegría

er/sie war außer sich vor Freude

no me cabe en la cabeza przen.

ich kann es nicht fassen

no le cabe el corazón en el pecho przen.

ihm/ihr geht das Herz über

culí [kuˈli] RZ. r.m.

1. culí (criado):

culí

Kuli r.m.

2. culí LatAm (Indostano):

culí

Inder r.m.

cuna [ˈkuna] RZ. r.ż.

1. cuna (camita):

cuna

Wiege r.ż.

canción de cuna

Wiegenlied r.n.

la cuna de la humanidad przen.

die Wiege der Menschheit

conocer a alguien desde la cuna

jdn schon von klein auf kennen

lo que se aprende en la cuna, siempre dura

früh gelernt, nie vergessen

de la cuna a la sepultura

von der Wiege bis zur Bahre

de la cuna a la sepultura

das ganze Leben hindurch

ser de cuna humilde/ilustre

aus einfacher/vornehmer Familie stammen

2. cuna NAUT.:

cuna

Schlitten r.m.

3. cuna (del toro):

cuna

Hörnerweite r.ż.

culé [kuˈle] RZ. r.m. i r.ż.

culé

Anhänger(in) r.m.(r.ż.) des FC Barcelona

cubo [ˈkuβo] RZ. r.m.

1. cubo (recipiente):

cubo

Eimer r.m.

cubo de (la) basura

Mülleimer r.m.

2. cubo (de una rueda):

cubo

Nabe r.ż.

cubo nervado

Keilnabe r.ż.

cubo de resbalamiento

Rutschnabe r.ż.

cubo para soldar

Schweißnabe r.ż.

3. cubo (hexaedro):

cubo

Würfel r.m.

4. cubo MAT.:

cubo

dritte Potenz r.ż.

cubo

Kubikzahl r.ż.

cuña [ˈkuɲa] RZ. r.ż.

1. cuña (traba):

cuña

Keil r.m.

cuña para calzar las ruedas

Unterlegkeil r.m.

cuña de calce

Anzugkeil r.m.

cuña diamante

Spießkantkeil r.m.

cuña de partir madera

Spaltkeil r.m.

cuña publicitaria

(Radio)werbespot r.m.

cuña de resbalamiento

Gleitkeil r.m.

meter cuña

Unruhe stiften

2. cuña przen. (enchufe):

cuña

(gute) Beziehungen r.ż. pl

meterle a alguien una cuña

jdm helfen

cuño [ˈkuɲo] RZ. r.m.

1. cuño (troquel):

cuño

Prägestempel r.m.

cuño

Münzstempel r.m.

2. cuño (impresión, señal):

cuño

Prägung r.ż.

cuño przen.

Gepräge r.n.

de nuevo cuño

(ganz) neu

una expresión de nuevo cuño

ein neu geprägter [o. neuer] Ausdruck

cupé [kuˈpe] RZ. r.m.

cupé

Coupé r.n.

cuás [ˈkwas] RZ. r.m. Mex

cuás

Busenfreund r.m.

culo [ˈkulo] RZ. r.m.

1. culo Hiszp. pot. (trasero):

culo

Hintern r.m. pot.

culo

Po(po) r.m. pot.

2. culo wulg. (ano):

culo

Arschloch r.n. wulg.

3. culo (de vaso o botella):

culo

Boden r.m.

4. culo pot. (de líquido):

culo

Rest r.m.

termínate toda la leche y no dejes ese culo

trink die ganze Milch aus und lass nicht diesen kleinen Rest übrig

5. culo (zwr.):

culo de vaso pot.

dickes Brillenglas

de culo (al revés)

verkehrt herum

de culo (hacia atrás)

rückwärts

¡vas de culo, cuesta abajo y sin frenos! slang

du irrst dich total!

¡vas de culo, cuesta abajo y sin frenos! slang

du liegst total daneben!

a culo pajarero pot.

mit nacktem Hintern

ser culo de mal asiento pot.

kein Sitzfleisch haben

ser el culo del fraile pot.

ein Sündenbock sein

andar con el culo a rastras pot.

pleite sein

andar con el culo a rastras pot.

aus dem letzten Loch pfeifen

caer de culo pot.

auf den Hintern fallen

dar por el culo a alguien wulg. (sodomizarlo)

jdn in den Arsch ficken

dar por el culo a alguien (molestar)

jdn verarschen

enseñar el culo pot.

sich feige benehmen

ir de culo pot. (ir mal)

schlecht laufen

ir de culo (ir deprisa)

sich abhetzen

lamer el culo a alguien wulg.

jdm in den Arsch kriechen

no quiero tus regalos, ¡métetelos en el culo! wulg.

deine Geschenke kannst du dir in den Arsch stecken!

mojarse el culo wulg.

sich den Arsch aufreißen

oír por el culo pot.

stocktaub sein

perder el culo pot. (ir deprisa)

sich abhetzen

perder el culo (desvivirse por alguien) por

versessen sein auf +B.

poner el culo wulg.

der Arsch sein

¡vete a tomar por el culo! wulg.

scher dich zum Teufel! pot.

cuma [ˈkuma] RZ. r.ż.

1. cuma AmC (machete):

cuma

Machete r.ż.

2. cuma Peru (comadre):

cuma

(Tauf)patin r.ż.

cual ZAIM. WZGL.

Hasło od użytkownika

con lo cual

woraufhin

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

A mayor abundamiento hay que consignar que las distancias insalvables entre el discurso teórico y la práctica cur-ricularse han vuelto endémicas.

www.revistasculturales.com