Tłumaczenia dla hasła „debemos“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . deber [deˈβer] CZ. cz. nieprzech. (suposición)

deber de +inf

müssen

debe de llegar dentro de poco

er/sie muss demnächst ankommen

deben de ser las nueve

es muss neun Uhr sein

II . deber [deˈβer] CZ. cz. przech.

1. deber (estar obligado):

deber

müssen +inf

debo verlo inmediatamente

ich muss ihn sofort sehen

deberías haberlo dicho

du hättest es sagen müssen [o. sollen]

no deberías haberlo dicho

du hättest es nicht sagen sollen [o. dürfen]

2. deber (tener que dar):

deber

schulden

me debes todavía 50 euros

du schuldest mir noch 50 Euro

me debe una explicación

er/sie ist mir eine Erklärung schuldig

III . deber [deˈβer] CZ. cz. zwr. deberse

1. deber:

deberse (tener por causa) a

zurückzuführen sein auf +B.

deberse (agradeciendo algo) a

zu verdanken sein +C.

estos daños se deben a la tormenta de ayer

diese Schäden sind auf das gestrige Gewitter zurückzuführen

la construcción de la piscina se debe a una promesa electoral

der Bau des Schwimmbads ist einem Wahlversprechen zu verdanken

2. deber (estar obligado):

deberse a

sich einsetzen für +B.

deberse

sich verpflichten +C.

deberse a la patria

sich dem Vaterland verpflichten

se debe a su profesión

sein/ihr Beruf ist sein/ihr Ein und Alles

IV . deber [deˈβer] RZ. r.m.

1. deber (obligación) t. PR.:

deber

Pflicht r.ż.

deber

Verpflichtung r.ż.

deber de advertencia

Hinweispflicht r.ż.

deber de asistencia

Fürsorgepflicht r.ż.

deber de conciencia

moralische Verpflichtung

deber contractual

Vertragspflicht r.ż.

deber de custodia

Obhutspflicht r.ż.

deber de deliberación

Beratungspflicht r.ż.

deber de diligencia

Sorgfaltspflicht r.ż.

deber fundamental

Grundpflicht r.ż.

deber de guardar secreto

Schweigepflicht r.ż.

deber de indemnización

Schadensersatzpflicht r.ż.

deber de información

Auskunftspflicht r.ż.

deber de información

Aufklärungspflicht r.ż.

deber jurídico

Rechtspflicht r.ż.

deber de obediencia

Gehorsamspflicht r.ż.

deber de pago

Zahlungspflicht r.ż.

deber de registro (policial)

(polizeiliche) Meldepflicht r.ż.

es mi deber decirle que...

es ist meine Pflicht, Ihnen zu sagen, dass ...

2. deber pl (tareas):

deber

Hausaufgaben r.ż. pl

hacer los deberes

die Hausaufgaben machen

tener muchos deberes

viel aufhaben

el profesor nos ha dado muchos deberes

der Lehrer hat uns viel aufgegeben

Przykładowe zdania ze słowem debemos

no debemos perder tiempo

wir dürfen keine Zeit verlieren [o. verschwenden]

debemos eliminar al espía

wir müssen den Spion aus dem Weg räumen

debemos centrar la conversación en buscar soluciones

wir müssen uns bei dem Gespräch [o. der Besprechung] auf die Lösungssuche konzentrieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Además de esto debemos plantearnos asegurar al menos nuestro ordenador y nuestro teléfono móvil.

www.tecnologiait.com.ar

No podemos funcionar como una sociedad de salvajes atropelladores, debemos respetarnos.

revistamediosymensajes.blogspot.com

Son distintas a las que ellos aprobaron porque debemos cumplir con el corrimiento de la lista.

www.nortecorrientes.com

Por eso debemos ser sumamente finos, delicados y compresivos para criticar o decir algo negativo al otro.

ciudadanodelmundo.espacioblog.com

Nuestros hijos son nuestros maestros, están aquí para enseñar nos que debemos rectificar en nosotros, y nos brindan siempre una oportunidad de emendar.

hooponoponoenvenezuela.wordpress.com

Es un asunto fenomenológico el que se vive en una constelación, debemos restaurar el órden perdido.

sermasyo.es

Debemos ver esto como una concatenación, en estrecho vínculo de interacción mutua.

www.galeon.com

No debemos basar nuestra elección de profesión, estilo de vida o incluso nuestra entretención exclusivamente en lo que nos da un status.

mensajedelatora.com

Primero debemos recuperar la virtuosa simbiosis copulativa de capital y trabajo.

www.reeditor.com

Debemos evitar las comidas abundantes, comidas con muchas especies, embutidos, alimentos procesados como el azúcar blanca y alimentos flatulentos como la coliflor.

www.trucosnaturales.com