Tłumaczenia dla hasła „fumar mata“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

I . fumar [fuˈmar] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

fumar

rauchen

fumar en pipa

Pfeife rauchen

está que fuma pot.

er/sie ist stocksauer

II . fumar [fuˈmar] CZ. cz. zwr. fumarse

1. fumar (fumar):

fumarse

rauchen

fumarse un cigarrillo

eine Zigarette rauchen

2. fumar pot. (gastar):

fumarse

verjubeln

3. fumar pot. (faltar):

fumarse

versäumen

fumarse la clase

den Unterricht schwänzen

fumarse la oficina

blaumachen

I . matar [maˈtar] CZ. cz. przech.

1. matar (quitar la vida):

matar

töten

matar

umbringen

matar a golpes

erschlagen

matar a golpes

totschlagen

matar a palos

zu Tode prügeln

matar a puñaladas

erstechen

matar a tiros [o de un tiro]

erschießen

matar a traición

aus dem Hinterhalt umbringen

entrar a matar KORR.

zum Todesstoß ansetzen

entrar a matar przen.

aufs Ganze gehen

entrar a matar przen.

alles geben

2. matar (carnear):

matar

schlachten

3. matar (hambre, sed):

matar

stillen

4. matar (luz, fuego):

matar

löschen

5. matar (cal, yeso):

matar

löschen

6. matar (sellos):

matar

abstempeln

7. matar (aristas):

matar

glatt schleifen

matar

abrunden

8. matar (naipes):

matar

stechen

9. matar (color, brillo):

matar

mattieren

10. matar (acabar con alguien):

matar

zugrunde [o. zu Grunde] richten

matar a disgustos

zu Tode ärgern

entre todos la matamos y ella sola se murió pot.

sie musste für uns alle den Kopf hinhalten

11. matar (aniquilar):

matar

vernichten

matar el tiempo

die Zeit totschlagen

matar el aburrimiento/el nerviosismo

die Langeweile/die Unruhe überwinden

que me maten si yo esperaba una cosa así pot.

also so was habe ich im Traum [o. beim besten Willen] nicht erwartet

12. matar (molestar):

matar

quälen

matar

nerven pot.

matar a preguntas a alguien

jdm ein Loch in den Bauch fragen pot.

13. matar (zwr.) pot.:

y vas que te matas

jetzt hast du aber genug

y vas que te matas

jetzt ist aber gut

llevarse [o estar] a matar con alguien

jdn auf den Tod nicht ausstehen können

II . matar [maˈtar] CZ. cz. zwr. matarse

1. matar (suicidarse):

matarse

Selbstmord begehen

matarse

sich C. das Leben nehmen

2. matar (aniquilarse):

matarse

sich gegenseitig umbringen

3. matar (trabajar sin descanso):

matarse

sich abrackern

matarse por algo

für etw leben und sterben

mata [ˈmata] RZ. r.ż.

1. mata (matorral):

mata

Gestrüpp r.n.

2. mata (arbusto):

mata

Strauch r.m.

mata

Busch r.m.

mata de la seda

Seidelbast r.m.

3. mata (plantaje):

mata

Baumpflanzung r.ż.

mata de olivos

Olivenhain r.m.

4. mata (planta herbácea):

mata

Staude r.ż.

mata de tomate

Tomatenpflanze r.ż.

5. mata (ramita):

mata

Stängel r.m.

6. mata pl pot. (cabellera):

mata

Lockenkopf r.m.

mata

Strubbelkopf r.m.

7. mata (zwr.) pot.:

a salto de mata (repentinamente)

plötzlich

a salto de mata (superficialmente)

irgendwie

saltar de la mata

ans Tageslicht kommen

vivir a salto de mata

von der Hand in den Mund leben

mata RZ.

Hasło od użytkownika

donde no hay mata, no hay patata idiom

wo nichts ist, kann auch nichts werden

matar moscas a cañonazos

Hasło od użytkownika

matar moscas a cañonazos przen. idiom

mit Kanonen auf Spatzen schießen przen.