Tłumaczenia dla hasła „haard“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

halar [aˈlar] CZ. cz. przech.

1. halar (tirar):

halar de

ziehen an +C.

2. halar:

halar (tirar hacia sí)

zu sich C. herziehen

halar (vela)

einholen

3. halar (infundir valor):

halar

Mut einflößen

harre [ˈarre] WK

harre

hü

habar [aˈβar] RZ. r.m. ROLN.

habar

Puffbohnenfeld r.n.

placard [plaˈkar] RZ. r.m. Arg, Urug (armario empotrado)

placard

Einbauschrank r.m.

hachar [aˈʧar] CZ. cz. przech.

hachar

(klein)hacken

I . hartar [arˈtar] niereg. CZ. cz. przech.

1. hartar (saciar):

hartar de

sättigen mit +C.

2. hartar (fastidiar):

hartar con

belästigen mit +C.

me harta con sus chistes

ich habe seine/ihre Witze satt

II . hartar [arˈtar] niereg. CZ. cz. zwr. hartarse

1. hartar:

hartarse (saciarse) de

sich satt essen mit +C.

hartarse (en exceso) de

sich vollessen mit +C.

2. hartar (cansarse):

hartarse de

überdrüssig werden +D.

hartarse de reír

sich totlachen

me he hartado del tiempo que hace en Alemania

ich habe das Wetter in Deutschland satt

harapo [aˈrapo] RZ. r.m.

harapo

Lumpen r.m.

andar [o ir] hecho harapos pot.

in zerrissener Kleidung herumlaufen

andar [o ir] hecho harapos pot.

in Lumpen gehen

I . hablar [aˈβlar] CZ. cz. nieprzech.

1. hablar (decir, expresarse):

hablar de/sobre

sprechen über +B./von +C.

hablar de/sobre

reden über +B.

hablar a gritos

schreien

hablar al oído

ins Ohr flüstern

hablar con franqueza

offen sprechen

déjeme terminar de hablar

lassen Sie mich ausreden

su hijo rompió a hablar con un año

sein/ihr Sohn fing mit einem Jahr plötzlich an zu sprechen

2. hablar (conversar):

hablar de/sobre

reden über +B.

hablar por los codos pot.

wie ein Wasserfall reden

hablar por teléfono

telefonieren

no he podido hablar con él (no estaba)

ich habe nicht mit ihm sprechen können

no he podido hablar con él (estaba sin conocimiento)

er war nicht ansprechbar

3. hablar (tratar):

hablar

ansprechen

este autor no habla de este tema

dieser Autor behandelt dieses Thema nicht

4. hablar (confesar):

hablar

reden

hablar

auspacken pot.

la policía le ha hecho hablar

die Polizei hat ihn zum Reden gebracht

5. hablar (acordar):

hablar

ausmachen

hablar

besprechen

6. hablar (dar un tratamiento):

hablar de

ansprechen mit +C.

nos hablamos de tú/Ud.

wir duzen/siezen uns

7. hablar (recomendar):

hablar de

erzählen von +C.

le he hablado de ti y quizá te coloque

ich habe ihm/ihr von dir erzählt und vielleicht bringt er/sie dich unter

8. hablar (zwr.):

¡ni hablar!

auf gar keinen Fall!

¡ni hablar!

kommt nicht in Frage [o. infrage] !

¡y no se hable más!

und damit basta!

hablar bien/mal de algo/alguien

gut/schlecht von etw/jdm [o. über etw/jdn] sprechen

hablar claro

zur Sache kommen

los números hablan por sí solos

die Zahlen sprechen für sich

por no hablar de...

ganz zu schweigen von ... +C.

no quiero ni oír hablar de eso

ich möchte davon nichts hören

quien mucho habla, mucho yerra przysł.

besser ein Wort zu wenig als ein Wort zu viel

II . hablar [aˈβlar] CZ. cz. przech.

1. hablar (idioma):

hablar

sprechen

habla muy bien alemán

er/sie spricht sehr gut Deutsch

2. hablar (asunto):

hablar

besprechen

lo que hablamos ayer sigue en pie

was wir gestern besprochen haben, gilt noch

3. hablar (decir de alguien o algo):

hablar de

reden über +B.

hablar de

sprechen

hablar de

reden über +B.

habla pestes de ella

er/sie redet nur schlecht über sie

III . hablar [aˈβlar] CZ. cz. zwr.

hablar hablarse:

hablarse

miteinander reden

no se hablan

es herrscht Funkstille zwischen ihnen

hangar [aŋˈgar] RZ. r.m. LOT.

hangar

Flugzeughalle r.ż.

hálara [ˈalara] RZ. r.ż.

hálara

Eihäutchen r.n.

I . hallar [aˈʎar] CZ. cz. przech.

1. hallar:

hallar (encontrar)

finden

hallar (sin buscar)

stoßen auf +B.

2. hallar (inventar):

hallar

erfinden

3. hallar (averiguar):

hallar

herausfinden

4. hallar (darse cuenta):

hallar

feststellen

5. hallar (tierra):

hallar

entdecken

II . hallar [aˈʎar] CZ. cz. zwr. hallarse

1. hallar (sitio):

hallarse

sich aufhalten

2. hallar (estado):

hallarse

sein

no me hallo a gusto aquí

ich fühle mich hier nicht wohl

se halló con la resistencia de su partido

er/sie stieß auf den Widerstand seiner/ihrer Partei