Tłumaczenia dla hasła „haas“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

haba [ˈaβa] RZ. r.ż. (con artículo masculino en el singular)

1. haba BOT.:

haba

Saubohne r.ż.

son habas contadas (es seguro)

das ist ganz sicher

son habas contadas (es escaso)

das ist knapp

en todas partes cuecen habas

das kommt in den besten Familien vor

2. haba (de café):

haba

(Kaffee)bohne r.ż.

3. haba (del caballo):

haba

Gaumengeschwulst r.ż.

4. haba (del pene):

haba

Eichel r.ż.

haya [ˈaɟa] RZ. r.ż. (con artículo masculino en el singular)

1. haya (árbol):

haya

Buche r.ż.

2. haya (madera):

haya

Buchenholz r.n.

hada [ˈaða] RZ. r.ż. (con artículo masculino en el singular)

hada

Fee r.ż.

cuento de hadas

Märchen r.n.

hala [ˈala] WK

1. hala (sorpresa):

hala

(ach) du meine Güte!

2. hala (prisa):

hala

los!

haza [ˈaθa] RZ. r.ż.

haza

Stück r.n. Acker(land)

chas [ʧas] WK

chas

Peng!

chas

Knall!

haz [aθ] RZ. r.m.

1. haz (hato):

haz

Bündel r.n.

haz de tubos TECHNOL.

Rohrbündel r.n.

2. haz FIZ.:

haz

Strahl r.m.

haz luminoso

Lichtbündel r.n.

haz de material fisionable

Brennelementbündel r.n.

hato [ˈato] RZ. r.m.

1. hato (de ropa):

hato

Bündel r.n.

liar el hato pot. (marcharse)

sein Bündel schnüren [o. packen]

2. hato (de ganado):

hato

kleine Herde r.ż.

3. hato (montón):

hato

Haufen r.m.

halo [ˈalo] RZ. r.m.

1. halo ASTR.:

halo

Halo r.m.

2. halo FOTO:

halo

Lichthof r.m.

3. halo REL.:

halo

Heiligenschein r.m.

halo

Aureole r.ż.

4. halo (aureola):

halo

Aura r.ż.

hado [ˈaðo] RZ. r.m.

hado

Schicksal r.n.

hale [ˈale] WK

hale

los

hale

auf (geht's)

hall [xol] RZ. r.m.

hall

(Eingangs)halle r.ż.

ésas [ˈesas] ZAIM. WSK.

ésas → ese, esa, eso

Zobacz też ese , ese , ese

ese, esa, eso <pl esos, -as> [ˈese, ˈesa, ˈeso] ZAIM. WSK.

ese, esa, eso

diese(r, s)

ese, esa, eso

der/die/das (da)

eso no me lo creo

das glaube ich nicht

me lo ha dicho esa

die da hat es mir erzählt

ya me he decidido, o esa o ninguna

ich habe mich entschieden, entweder der/die/das oder keine(r, s)

¿por qué no vamos a otro bar? ese no me gusta

lass uns doch in eine andere Kneipe gehen, die da drüben gefällt mir nicht

llegaré a eso de las doce

ich komme so gegen zwölf Uhr an

le ofrecieron mucho dinero pero, ¡ni por esas!

sie boten ihm/ihr viel Geld, aber da war nichts zu wollen

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

ich war gerade am Arbeiten, da klingelte es an der Tür

siempre está sin un duro, ¡y eso que gana mucho dinero!

er/sie ist immer blank, obwohl er/sie sehr gut verdient

¡a ese!

haltet den Dieb!

eso mismo le acabo de decir

genau das habe ich soeben zu ihm/ihr gesagt

aun con eso prefiero quedarme en casa

ich bleibe trotzdem lieber zu Hause

lejos de eso

ganz im Gegenteil

no es eso

darum geht es doch gar nicht

por eso (mismo)

(gerade) deswegen

¿y eso?

wieso das?

¿y eso qué?

na und?

¡eso sí que no!

das kommt nicht in die Tüte! pot.

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRZYM.

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa LatAm

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> ZAIM. WSK.

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] RZ. r.ż.

ese

S, s r.n.

ir [o andar] haciendo eses pot.

torkeln

esas [ˈesas] PRZYM.

esas → ese, esa

Zobacz też ese , ese

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRZYM.

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa LatAm

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> ZAIM. WSK.

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] RZ. r.ż.

ese

S, s r.n.

ir [o andar] haciendo eses pot.

torkeln

fas [fas] pot.

por fas o por nefas

so oder so

gas [gas] RZ. r.m.

1. gas (fluido):

gas

Gas r.n.

gas asfixiante

Atemgift r.n.

gas ciudad

Stadtgas r.n.

gas industrial

Industriegas r.n.

gas natural

Erdgas r.n.

gas (de efecto) invernadero

Treibhausgas r.n.

gases sanguíneos

Blutgase r.n. pl

bombona de gas

Gasflasche r.ż.

cartucho de gas

Gaspatrone r.ż.

cocina de gas

Gasherd r.m.

agua con gas

Sprudel r.m.

agua sin gas

stilles Wasser

2. gas MOT.:

dar gas

Gas geben

ir a todo gas

mit Vollgas fahren

3. gas pl (en el estómago):

gases

Blähungen r.ż. pl

ras [rras] RZ. r.m.

1. ras (nivel):

ras

Höhengleichheit r.ż.

a(l) ras de

auf der Höhe von

a ras de agua

auf Wasserhöhe

a ras de tierra

ebenerdig

la golondrina vuela a ras de suelo

die Schwalbe fliegt dicht am Boden (entlang)

a ras TECHNOL.

bündig

2. ras (zwr.):

al ras

gestrichen voll

te he llenado el vaso al ras

ich habe dein Glas bis oben hin gefüllt

la avioneta pasó al ras de un árbol

das Sportflugzeug hat den Baum fast gestreift

I . mas [mas] RZ. r.m.

mas

Gehöft r.n.

II . mas [mas] SPÓJ. LIT.

mas

aber

mas

jedoch

zas [θas] WK

1. zas (de rapidez):

zas

zack

el mago hizo ¡zas! y apareció un periquito en su mano

der Zauberer machte zack! und ein Wellensittich erschien auf seiner Hand

2. zas (de golpe):

zas

peng

la calle estaba helada y ¡zas!, resbaló y se cayó

die Straße war spiegelglatt und peng! er/sie rutschte aus und fiel hin

3. zas (algo brusco):

zas

bumm

estaba escondido detrás de una columna y ¡zas!, salió y me pegó un susto de muerte

er/sie war hinter einer Säule versteckt und bumm! auf einmal kam er/sie hervor und erschreckte mich zu Tode