Tłumaczenia dla hasła „nuveo“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

níveo (-a) [ˈniβeo, -a] PRZYM.

níveo (-a)

schneeweiß

níveo (-a)

blütenweiß

nérveo (-a) [ˈnerβeo, -a] PRZYM.

1. nérveo (perteneciente o relativo a los nervios):

nérveo (-a)

die Nerven betreffend

nérveo (-a)

Nerven-

2. nérveo (semejante a los nervios):

nérveo (-a)

nervenähnlich

álveo [ˈalβeo] RZ. r.m.

álveo

Flussbett r.n.

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] PRZYM.

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag r.m.

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] RZ. r.m.

ocho

Acht r.ż.

pintar un ocho

eine Acht malen

nuco [ˈnuko] RZ. r.m. Chil ZOOL.

nuco

Zwergohreule r.ż.

I . nubio (-a) [ˈnuβjo, -a] PRZYM.

nubio (-a)

nubisch

II . nubio (-a) [ˈnuβjo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

nubio (-a)

Nubier(in) r.m. (r.ż.)

nudo [ˈnuðo] RZ. r.m.

1. nudo:

nudo (atadura)

Knoten r.m.

nudo (mota)

Noppe r.ż.

nudo de la corbata

Krawattenknoten r.m.

nudo corredizo

(zuziehbare) Schlinge r.ż.

nudo corredizo

Laufknoten r.m.

nudo corredizo

Schiebeknoten r.m.

nudo marino

Schifferknoten r.m.

nudo tejedor

Weberknoten r.m.

deshacer el nudo

den Knoten lösen

la emoción le hace [o pone] un nudo en la garganta

die Aufregung schnürt ihm/ihr die Kehle zu

2. nudo (madera):

nudo

Knorren r.m.

nudo de rama

Astloch r.n.

sin nudos

astfrei

sin nudos

knorrenlos

3. nudo MED., NAUT.:

nudo

Knoten r.m.

nudo intestinal

Darmverschlingung r.ż.

4. nudo:

nudo (punto de reunión)

Knotenpunkt r.m.

nudo (de las montañas)

Gebirgsknoten r.m.

nudo articulado

Gelenkknotenpunkt r.m.

nudo de comunicaciones

Verkehrsknotenpunkt r.m.

5. nudo (cosa que une):

el nudo de la amistad

die Freundschaftsbande

6. nudo (dificultad):

nudo

Verwicklung r.ż.

nudo

Schwierigkeit r.ż.

el nudo del problema es...

das Verzwickte an dem Problem ist ...

cortar el nudo gordiano

den gordischen Knoten durchhauen

nulo (-a) [ˈnulo, -a] PRZYM.

1. nulo (inválido):

nulo (-a)

nichtig

nulo (-a)

ungültig

declarar nulo

für nichtig erklären

quedar nulo

ungültig werden

quedar nulo

die Gültigkeit verlieren

2. nulo (incapaz):

nulo (-a)

untauglich

nulo (-a)

unfähig

soy nulo para las matemáticas

in Mathematik bin ich eine Niete

3. nulo SPORT:

nulo (-a)

ungültig

salto/lanzamiento nulo

ungültiger Sprung/Wurf

el árbitro dio nulo el combate

der Schiedsrichter erklärt den Kampf für unentschieden

4. nulo (ineficaz):

nulo (-a)

unwirksam

nulo (-a)

fruchtlos

mis esfuerzos han resultado nulos

meine Bemühungen waren für die Katz

mis esfuerzos han resultado nulos

ich hab mich für nichts und wieder nichts bemüht

I . nuevo (-a) [ˈnweβo, -a] PRZYM.

1. nuevo (reciente, no viejo):

nuevo (-a)

neu

este vestido es nuevo

dieses Kleid ist neu

los zapatos están como nuevos

die Schuhe sind wie neu [o. kaum getragen]

¡feliz Año Nuevo!

frohes neues Jahr!

2. nuevo pot. (descansado):

me siento [o he quedado] como nuevo

ich fühle mich wie neugeboren

3. nuevo (zwr.):

de nuevo

von neuem

tienes que hacerlo de nuevo

das musst du noch einmal [o. wieder] machen

¿qué hay de nuevo?

was gibt's Neues?

hacerse de nuevas

sich unwissend stellen

esto me pilla de nuevas pot.

darauf war ich nicht gefasst

hasta nuevo aviso

bis auf weitere Mitteilung

ponerle a alguien la cara nueva pot.

jdn kräftig verprügeln

II . nuevo (-a) [ˈnweβo, -a] RZ. r.m. (r.ż.)

nuevo (-a)

Neue r.m. i r.ż.

nuevo (-a)

Anfänger(in) r.m. (r.ż.)

la nueva es muy simpática

die Neue ist sehr nett

numen [ˈnumen] RZ. r.m.

1. numen REL.:

numen

Numen r.n.

2. numen (del artista):

numen

Inspiration r.ż.

numen

Begabung r.ż.