Tłumaczenia dla hasła „Landes“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

lan·den <landde, i. geland> [lɑndə(n)] CZ. cz. nieprzech.

landen

landen

op de maan landen

auf dem Mond landen

de piloot landde vlot

der Pilot landete seine Maschine glatt

land·weg <landweg|en> [lɑntwɛx] RZ. r.m.

1. landweg:

landweg (weg door het land: onverhard, smal)

Landweg r.m.

landweg (weg door het land: verhard, breed)

Landstraße r.ż.

2. landweg (niet-bestrate weg):

landweg

Landweg r.m.

landweg

Feldweg r.m.

langs¹ [lɑŋs] PRZYSŁ.

1. langs (in de lengte naast):

langs

entlang-

langs

an +C. … entlang-

de kust langs varen

die Küste entlangfahren

de kust langs varen

an der Küste entlangfahren

2. langs (aan):

langs

vorbei-

ik kom nog weleens langs

ich komme noch mal vorbei

3. langs (voorbij):

langs

vorbei-

langs

vorüber

hij kwam net langs

er kam gerade vorbei

4. langs (in de lengte, richting van):

langs

entlang-

de weg langs gaan (lopen)

die Straße entlanggehen

de weg langs gaan (rijden)

die Straße entlangfahren

ervan langs krijgen (slaag)

Prügel [o. Hiebe] bekommen

ervan langs krijgen (terechtwijzing)

eins auf den Deckel bekommen

iem ervan langs geven

es jdm (gehörig) geben

lan·cet <lancet|ten> [lɑnsɛt] RZ. r.n.

lancet

Lanzette r.ż.

land <land|en> [lɑnt] RZ. r.n.

1. land (wat boven water uitsteekt):

land

Land r.n.

aan land spoelen

an Land schwemmen

er is met hem geen land te bezeilen przen.

mit ihm ist kein Auskommen

over land vervoeren

auf dem Landweg befördern

2. land:

land

Erde r.ż.

land (bouwland)

Land r.n.

land (akker)

Acker r.m.

land bebouwen

Land bestellen

land veroveren op de zee

dem Meer Land abgewinnen

3. land (platteland):

land

Land r.n.

4. land (staat):

land

Land r.n.

het land dienen

dem Land dienen

land van herkomst

Herkunftsland r.n.

iem het land uitzetten

jdn ausweisen

het land van de rijzende zon

das Land der aufgehenden Sonne

in het land der blinden is eenoog koning przysł.

unter den Blinden ist der Einäugige König

's lands wijs, 's lands eer przysł.

andere Länder, andere Sitten

het land van belofte

das Gelobte Land

ergens het land aan hebben

etw nicht leiden mögen

hier te lande

hierzulande

een land van melk en honing

ein Land, wo Milch und Honig fließt

la·de <lade|n, lade|s> [ladə] RZ. r.ż.

lade

Schublade r.ż.

lade

Schubfach r.n.

lade

Schubkasten r.m.

la·den <laadde, h. geladen> [ladə(n)] CZ. cz. przech.

1. laden (bevrachten):

laden

(be)laden

goederen in een schip laden

Güter auf ein Schiff laden

een kar vol met stenen laden

einen Karren mit Steinen vol laden

laden en lossen

laden und entladen

laden en lossen

ein- und ausladen

het schip is te zwaar geladen

das Schiff hat zu schwer geladen

2. laden (vuurwapens):

laden

laden

3. laden (van elektriciteit voorzien):

laden

laden

hij is geladen przen.

er ist geladen

lans <lans|en> [lɑns] RZ. r.ż.

lans

Lanze r.ż.

een lans voor iem/iets breken przen.

für jdn/etw eine Lanze brechen

lad·der <ladder|s> [lɑdər] RZ. r.ż.

1. ladder (trap):

ladder

Leiter r.ż.

ladder

Sprossenleiter r.ż.

de ladder opklimmen

auf die Leiter steigen

een dubbele ladder

eine Doppelleiter

2. ladder (kousen):

ladder

Laufmasche r.ż.

3. ladder (reeks):

ladder

Leiter r.ż.

ladder

Stufenleiter r.ż.

ladder

Skala r.ż.

de maatschappelijke ladder

die gesellschaftliche Stufenleiter

onderaan de ladder beginnen

von der Pike auf dienen

land·man <land|lieden> [lɑntmɑn] RZ. r.m.

landman

Bauer r.m.

lan·ding <landing|en> [lɑndɪŋ] RZ. r.ż.

landing

Landung r.ż.

de landing op het water

die Wasserlandung

de landing op het water

die Landung auf dem Wasser