Tłumaczenia dla hasła „Vulkans“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

vul·kaan <vul|kanen> [vʏlkan] RZ. r.m.

vulkaan

Vulkan r.m.

werkzame/uitgedoofde vulkanen

aktive/erloschene Vulkane l.mn.

vul·ka·nisch [vʏlkanis] PRZYM.

vulkanisch

vulkanisch

vul·ka·nis·me [vʏlkanɪsmə] RZ. r.n. geen l.mn.

vulkanisme

Vulkanismus r.m.

vul·len <vulde, h. gevuld> [vʏlə(n)] CZ. cz. przech.

vullen

füllen

vullen (flessen volmaken)

abfüllen

het artikel vulde 3 kolommen

der Artikel füllte drei Spalten

het eten vult ontzettend

das Essen macht ordentlich satt

een gat vullen przen.

ein Loch stopfen

een kinderhand is gauw gevuld przen.

Kinder sind leicht zufriedenzustellen

zijn tijd met lezen vullen przen.

seine Zeit mit Lesen ausfüllen

de spleten met stopverf vullen

die Ritzen mit Kitt ausfüllen

tanden vullen

Zähne füllen

de zaal begint zich te vullen

der Saal beginnt sich zu füllen

zijn zakken vullen przen. pej.

sich C. die Taschen füllen

de wind vult de zeilen

der Wind bläht die Segel

vul·gair <vulgaire, vulgairder, vulgairst> [vʏlɣɛjdr] PRZYM.

1. vulgair (ordinair):

vulgair

vulgär

2. vulgair (van het volk):

vulgair

Vulgär-

vulgair

vulgär-

het vulgair Latijn

das Vulgärlatein

vul·ling <vulling|en> [vʏlɪŋ] RZ. r.ż.

1. vulling:

vulling (vulsel)

Füllung r.ż.

vulling (vlees, worst)

Füllsel r.n.

vulling (in kledingstuk)

Polster r.n.

2. vulling (tanden, kiezen):

vulling

Füllung r.ż.

3. vulling:

vulling (verwisselbare patroon: van vulpen, spuitbus e.d.)

Patrone r.ż.

vulling (verwisselbare patroon: stift in ballpoint, potlood)

Mine r.ż.

4. vulling (het vullen):

vulling

Füllen r.n.

glans <glans|en, glanzen> [ɣlɑns] RZ. r.m.

1. glans:

glans (uitstraling, schijnsel)

Glanz r.m.

glans (zwak)

Schimmer r.m.

2. glans (spiegelende reflectie):

glans

Glanz r.m.

glans

Feuer r.n.

zijn glans verliezen

seinen Glanz verlieren

ogen zonder glans

glanzlose Augen l.mn.

3. glans (praal, wereldse eer):

glans

Glanz r.m.

glans

Glorie r.ż. form.

de glans van het hof

der Glanz des Hofes

voor iets met glans slagen

etw glänzend bestehen

ba·lans <balans|en> [balɑns] RZ. r.ż.

1. balans (weegwerktuig):

balans

Balkenwaage r.ż.

2. balans (evenwicht):

balans

Gleichgewicht r.n.

balans

Balance r.ż.

iets in balans houden

etw im Gleichgewicht halten

uit balans raken

aus der Balance kommen

uit balans raken

das Gleichgewicht verlieren

3. balans econ.:

balans

Bilanz r.ż.

een geflatteerde balans

eine frisierte Bilanz

de jaarlijkse balans

die Jahresbilanz

de balans opmaken

die Bilanz aufstellen

de balans opmaken przen.

Bilanz ziehen

de balans sluit niet

die Bilanz stimmt nicht

de balans met verliessaldo

der Verlustabschluss

de balans met winstsaldo

der Gewinnabschluss

Bal·kan [bɑlkɑn] RZ. r.ż. geen l.mn.

Balkan

Balkan r.m.

kans <kans|en> [kɑns] RZ. r.ż.

1. kans:

kans (mogelijkheid)

Chance r.ż.

kans (wat in iems vermogen ligt)

Möglichkeit r.ż.

kans (vooruitzicht)

Aussicht r.ż.

je hebt alle kans dat …

es ist sehr gut möglich, dass …

de kansen keren

das Glück wendet sich

de kans krijgen te …

die Gelegenheit bekommen, zu …

de kans lopen

Gefahr laufen

kans maken op

Aussicht haben auf +B.

de kans op ijzel

die Glatteisgefahr

de kans op succes

die Erfolgschance

er is kans op regen

es gibt möglicherweise Regen

de kans op een prijs

die Aussicht auf einen Preis

ik zie er wel kans toe

ich sehe schon Möglichkeiten

met kans van slagen

aussichtsreich

er is veel kans dat …

es ist wahrscheinlich, dass …

2. kans (gunstige gelegenheid):

kans

Chance r.ż.

kans

Gelegenheit r.ż.

zijn kans aangrijpen

seine Chance wahrnehmen [o. ausnutzen]

hij zag geen kans te vluchten

er sah keine Chance zu fliehen

grijp je kans!

nutze die Gelegenheit!

zijn kans schoon zien

die Chance ausnutzen [o. wahrnehmen]