Tłumaczenia dla hasła „haarlos“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

haar·dos [hardɔs] RZ. r.m. geen l.mn.

haardos

Haarschopf r.m.

haardos

Mähne r.ż. żart.

haar·lak [harlɑk] RZ. r.n. of r.m. geen l.mn.

haarlak

Haarlack r.m.

haarlak

Haarspray r.n.

haar·lint <haarlint|en> [harlɪnt] RZ. r.n.

haarlint

Haarband r.n.

haard <haard|en> [hart] RZ. r.m.

1. haard (ook ambacht(elijk); kachel):

haard

Ofen r.m.

eigen haard is goud waard przysł.

eigener Herd ist Goldes wert przysł.

2. haard (open haard):

haard

(offener) Kamin r.m.

de haard aansteken

den Kamin heizen

3. haard przen. (middelpunt):

haard

Herd r.m.

de haard van besmetting

der Infektionsherd

haar·vat <haarvat|en> [harvɑt] RZ. r.n.

haarvat

Haargefäß r.n.

haaks [haks] PRZYM. (rechthoekig)

haaks

rechtwinklig

haaks

lotrecht

de ene plank staat haaks op de andere

das eine Brett steht rechtwinklig auf dem anderen

hou je haaks

also, halt die Ohren steif! pot.

haar¹ <haren> [har] RZ. r.n. of r.m. of r.ż.

1. haar ((enkel) haartje):

haar

Haar r.n.

spijt hebben als haren op z'n hoofd

etw unendlich bedauern

geen haar beter zijn

um kein Haar besser sein

geen haar op m'n hoofd dat eraan denkt

ich denke nicht im Traum daran

iets met de haren erbij slepen

etw an den Haaren herbeiziehen pot.

op een haar na

um ein Haar pot.

op een haar

auf ein Haar pot.

de haren van een rups

die Haare einer Raupe

het scheelde maar een haar of hij was gezakt

um ein Haar wäre er durchgefallen pot.

zich de haren uit het hoofd trekken

sich C. die Haare (aus)raufen

zijn wilde haren kwijtraken przen.

sich C. die Hörner abstoßen pot.

2. haar (haardos) l.mn.:

haar

Haare l.mn.

gekrulde haren

krause Haare l.mn.

grijze haren van iets krijgen

von etw graue Haare bekommen

elkaar in de haren vliegen

sich in die Haare geraten pot.

iem tegen de haren instrijken

jdm gegen den Strich gehen

m'n haren rezen te berge

mir standen die Haare zu Berge pot.

alles op haren en snaren zetten

alle Hebel in Bewegung setzen