Tłumaczenia dla hasła „steker“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

stek·ker <stekker|s> [stɛkər] RZ. r.m.

stekker

Stecker r.m.

ste·ken¹ <stak, h. gestoken> [stekə(n)] CZ. cz. przech.

1. steken (verwonden):

steken

stechen

hij is door een bij gestoken

er ist von einer Biene gestochen worden

ik heb (me) met een speld in mijn vinger gestoken

ich habe mir [o. mich] mit einer Stecknadel in den Finger gestochen

2. steken (plaatsen):

steken

stecken

een stok in de grond steken

einen Stock in den Boden stecken

zich in het zwart steken

sich schwarz kleiden

een bril in de koker steken

eine Brille in das Etui stecken

zijn geld in een zaak steken

sein Geld in ein Unternehmen stecken

iem in de nieuwe kleren steken

jdn neu einkleiden

veel tijd in iets steken przen.

viel Zeit in etw B. (hinein)stecken

3. steken (in een plaats, richting, toestand brengen):

steken

stecken

een ring aan zijn vinger steken

(sich C. ) einen Ring an den Finger stecken

de draad in een naald steken

den Faden einfädeln

zijn vingers in de oren steken

sich C. die Finger in die Ohren stecken

zich diep in de schulden steken

sich in Schulden B. stürzen

de stekker in het stopcontact steken

den Stecker in die Steckdose stecken

de bomen steken hun toppen ten hemel

die Baumwipfel ragen in den Himmel

zijn hoofd uit het raam steken

den Kopf aus dem Fenster strecken

iets in elkaar steken

etw (zusammen)basteln

4. steken (uitspitten):

steken

stechen

asperges steken

Spargel stechen

5. steken:

steken (door steken)

stechen

steken (door spitten)

graben

6. steken (grieven):

steken

schmerzen

steken

verletzen

steken

kränken

dat steekt hem (dat zit hem dwars)

das ärgert ihn

dat steekt hem (daarop is hij afgunstig)

das macht ihn eifersüchtig

alle banden waren lek gestoken

alle Reifen waren kaputtgestochen

de trompet steken

die Trompete blasen

ste·kel <stekel|s> [stekəl] RZ. r.m.

1. stekel plantk.:

stekel

Stachel r.m.

stekel

Dorn r.m.

2. stekel dierk.:

stekel

Stachel r.m.

zijn stekels opzetten

seine Stacheln auf-/hochstellen

zijn stekels opzetten przen.

seine Borsten aufstellen [o. hervorkehren]

sta·ker <staker|s> [stakər] RZ. r.m. en r.ż.

staker

Streikende(r) r.ż. (r.m.)

de postende staker

der Streikposten

sto·ker <stoker|s> [stokər] RZ. r.m.

1. stoker (vuur):

stoker

Heizer r.m.

2. stoker:

stoker (onruststoker)

Hetzer r.m.

stoker (allgemeen)

Unruhestifter r.m.

3. stoker (distilleerder):

stoker

Brenner r.m.