Tłumaczenia dla hasła „Astarte“ w niemiecko » francuski słowniku

I . starten [ˈʃtartən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. starten:

starten Flugzeug:

décoller

starten Rakete:

être lancé(e)

2. starten SPORT:

zum Hundertmeterrennen starten

prendre le départ du cent mètres

jd/etw ist gestartet

qn est parti(e)/qc a démarré

für einen Verein starten

porter les couleurs d'un club

3. starten (beginnen) Tournee:

starten

démarrer

II . starten [ˈʃtartən] CZ. cz. przech. +haben

1. starten (anlassen):

starten (Programm)

lancer

den Motor/das Auto starten

mettre le moteur/la voiture en route

den Rechner starten

mettre l'ordinateur en marche

2. starten (abschießen):

starten (Rakete, Satelliten, Wetterballon)

lancer

3. starten (beginnen lassen):

starten (Aktion, Kampagne, Expedition)

lancer

starten (Unternehmung, Projekt)

démarrer

starten (Rennen, Wettkampf)

donner le départ de

4. starten INF.:

starten (Computer)

démarrer

starten (Anwendung, Programm)

lancer

Astat RZ. r.n. CHEM.

Astat

astate r.m.

Barte <-, -n> [ˈbartə] RZ. r.ż. ZOOL.

Barte

fanon r.m.

Karte <-, -n> [ˈkartə] RZ. r.ż.

1. Karte (Ansichtskarte, Speisekarte, Karteikarte, Visitenkarte):

Karte

carte r.ż.

2. Karte (in einer Danksagungsformel):

statt Karten

cet avis tient lieu de fairepart (faire-part)

3. Karte (Spielkarte):

Karte

carte r.ż.

Karten spielen

jouer aux cartes

jdm in die Karten sehen [o. schauen]

regarder dans le jeu de qn

jdm die Karten legen

tirer les cartes à qn

4. Karte (Eintrittskarte):

Karte

carte r.ż.

drei Karten vorbestellen

réserver trois places

5. Karte (Landkarte, Straßenkarte):

Karte

carte r.ż.

gut Karten lesen können

savoir bien lire des cartes

6. Karte P.NOŻ.:

gelbe/rote Karte

carton r.m. jaune/rouge

7. Karte Verwaltung:

blaue Karte (ausgestelltes Dokument für Personen aus Nicht-EU-Ländern, die damit in einem EU-Land arbeiten dürfen)

carte r.ż. bleue européenne

zwroty:

gute/schlechte Karten haben

avoir de bonnes chances/peu de chances

mit offenen Karten spielen

jouer cartes sur table

sich nicht in die Karten sehen [o. schauen] lassen pot.

cacher son jeu

alles auf eine Karte setzen

jouer son vatout (va-tout)

Warte <-, -n> [ˈvartə] RZ. r.ż.

von seiner/meiner/... Warte [aus]

de son/mon/... point de vue

Quarte <-, -n> [ˈkvartə] RZ. r.ż.

1. Quarte (Intervall):

Quarte

quarte r.ż.

2. Quarte (Ton):

Quarte

sous-dominante r.ż.

Sparte <-, -n> [ˈʃpartə] RZ. r.ż.

1. Sparte (Branche):

Sparte

branche r.ż.

2. Sparte (Spezialbereich):

Sparte

spécialité r.ż.

3. Sparte (Rubrik):

Sparte

rubrique r.ż.

Scharte <-, -n> [ˈʃartə] RZ. r.ż.

1. Scharte (Einkerbung):

Scharte

brèche r.ż.

2. Scharte (Schießscharte):

Scharte

meurtrière r.ż.

zwroty:

eine Scharte auswetzen (einen Fehler wiedergutmachen)

réparer une faute

eine Scharte auswetzen (einen Misserfolg wettmachen)

rattraper le coup

Start <-s, -s> [ʃtart] RZ. r.m.

1. Start:

Start eines Flugzeugs

décollage r.m.

Start einer Rakete, Raumfähre

lancement r.m.

2. Start SPORT:

Start

départ r.m.

am Start sein

être au départ

er hatte einen guten Start

il a pris un bon départ

3. Start (Beginn):

Start

démarrage r.m.

4. Start INF.:

Start eines Programms

lancement r.m.

Start eines Computers

démarrage r.m.

Starter RZ.

Hasło od użytkownika

Starter (Anlasser) r.m. MOT.

démarreur r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er will wissen, was es mit dem Sack auf sich hat, öffnet ihn und bemerkt erstaunt, dass er voller Lebensmittel ist, die ihm offenbar Astarte zugesteckt hat.

de.wikipedia.org

Die Phönizier dürften den religiösen Kult der Astarte einschließlich der Tempelprostitution im Dienst der Göttin auch nach ihren Kolonien im Westen mitgebracht haben.

de.wikipedia.org

In ihrem Wesen zeigt sie also eine große Ähnlichkeit zu Astarte, mit der sie oft zusammen erwähnt wird.

de.wikipedia.org

Astarte wird geschickt, um dem Meer die Tribute zu überbringen.

de.wikipedia.org

Die Typenbezeichnung leitet sich vom Anfangsbuchstaben der Astarte ab, die als erstes Schiff der Baureihe bestellt worden war.

de.wikipedia.org

An Stelle des Lehnstuhls ist nun Astarte zu sehen, die „Stimme der glitzernden Bäume“, mit einer Krone auf dem Haupt.

de.wikipedia.org

Neben kleinen Bruchstücken und Barren fand man typisch kanaanäischen Schmuck, darunter auch eine kleine Göttinnenfigur mit zwei Gazellen in den Händen, wahrscheinlich eine Verkörperung der Astarte.

de.wikipedia.org

Unter ihnen befindet sich eine Weihung an Astarte.

de.wikipedia.org

Auch Astarte lässt ihn nicht in die Hölle ein, sondern jagt ihn „mit verhaltener Zärtlichkeit“ fort.

de.wikipedia.org

Er berichtete, beim Betreten des Sommerhauses eine Erscheinung der Astarte gesehen zu haben, bevor er niedergeschlagen worden sei.

de.wikipedia.org