Tłumaczenia dla hasła „blättern“ w niemiecko » francuski słowniku

I . blättern [ˈblɛtɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. blättern:

blättern

feuilleter

blättern (suchend)

chercher

in etw C. blättern

feuilleter qc

in etw C. blättern (suchend)

chercher dans qc

2. blättern INF.:

blättern

faire défiler

nach oben/unten blättern

faire défiler vers le haut/le bas

II . blättern [ˈblɛtɐn] CZ. cz. przech.

etw auf den Tisch blättern

aligner qc sur la table

Blatt <-[e]s, Blätter> [blat, Plː ˈblɛtɐ] RZ. r.n.

1. Blatt:

Blatt einer Pflanze

feuille r.ż.

2. Blatt (Blatt Papier):

Blatt

feuille r.ż.

lose [o. fliegende] Blätter

des feuilles volantes

3. Blatt (Seite):

Blatt

page r.ż.

4. Blatt (Grafik):

Blatt

feuillet r.m.

5. Blatt (Zeitung):

Blatt

journal r.m.

6. Blatt (flächiger Teil):

Blatt eines Ruders, Propellers

pale r.ż.

7. Blatt KARC.:

Blatt

jeu r.m.

8. Blatt ŁOW., GASTR.:

Blatt (Schulter)

épaule r.ż.

zwroty:

kein Blatt vor den Mund nehmen

ne pas mâcher ses mots

[noch] ein unbeschriebenes Blatt sein

être [encore] novice [ou inexpérimenté(e)]

kein unbeschriebenes Blatt mehr sein

ne pas être tombé(e) de la dernière pluie

das Blatt hat sich gewendet

le vent a tourné

das steht auf einem anderen Blatt

c'est une autre affaire

vom Blatt singen/spielen

chanter/jouer en suivant la partition

Blatt r.n.

Blatt

feuille r.ż. de papier

Blatt RZ.

Hasło od użytkownika

kein Blatt vor den Mund nehmen przen.

ne pas mâcher ses mots przen.

Kra­wall­blatt RZ.

Hasło od użytkownika

Kra­wall­blatt r.n. żart. pot.

journal à scandale r.m.

Przykładowe zdania ze słowem blättern

in etw C. blättern

feuilleter qc

nach oben/unten blättern

faire défiler vers le haut/le bas

etw auf den Tisch blättern

aligner qc sur la table

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die linke Arkade liegt auf Doppelsäulen auf, die hintere Säule besitzt ein einfaches Kelchkapitell, die vordere Säule ein mit stilisierten Blättern und Knospen skulptiertes Kapitell.

de.wikipedia.org

Die Art ernährt sich von Insekten, kleinen Wirbeltieren sowie gelegentlich Blüten, Blättern und Obst.

de.wikipedia.org

In der Gotik treten Blätter nicht nur zu den Köpfen hinzu, sondern die Gesichter werden selbst aus Blättern geformt.

de.wikipedia.org

Die gelben Uredien der Art wachsen meist unterseitig auf den Blättern der Wirtspflanze und fließen oft ineinander.

de.wikipedia.org

Löcher in den Blättern während der Verarbeitung bedeuten einen erheblichen Qualitätsverlust.

de.wikipedia.org

Die gelblichen Uredien der Art wachsen meist oberseitig auf den Blättern der Wirtspflanze.

de.wikipedia.org

Dem Tee, der aus den Blättern gewonnen werden kann, wurde eine blutzuckerregulierende Wirkung nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Die Art bildet zwei verschiedene Formen von auffälligen Blättern aus.

de.wikipedia.org

Sie sind schmal lanzettlich bis linealisch, bei den oberen Blättern spitz, bei den unteren stumpf.

de.wikipedia.org

Von den vier größeren Blättern aus laufen zwei Bügel kreuzförmig über den Kopf, auf deren Scheitelpunkt ein Kreuzglobus mit einem Emaillekreuz befestigt ist.

de.wikipedia.org