Tłumaczenia dla hasła „Festungs“ w niemiecko » francuski słowniku

Festigung <-, -en> RZ. r.ż.

Festigung

consolidation r.ż.

festumrissenst. pis.

festumrissen → fest II.4

Zobacz też fest

I . fest [fɛst] PRZYM.

1. fest (hart, nicht flüssig):

fest

solide

fest werden Lava:

se solidifier

2. fest (endgültig):

fest Entschluss, Entscheidung, Zusage, Angebot

ferme

fest Absicht

ferme antéposé

fest Plan, Vorhaben

bien arrêté(e)

fest sein

être définitif(-ive)

3. fest (kräftig):

fest Händedruck, Griff

ferme

4. fest (tief):

fest Schlaf

profond

5. fest (nicht locker):

fest Verband, Knoten

serré(e)

6. fest (ständig, dauerhaft):

fest Anstellung

définitif(-ive)

fest Position, Stellung

stable

fest Mitarbeiter, Wohnsitz

permanent(e)

fest Kundschaft

fidèle

fest Kosten, Einkommen

fixe

fest Bindung, Beziehung

sérieux(-euse)

einen festen Freund/eine feste Freundin haben

avoir un ami/une amie avec qui c'est sérieux

7. fest (stabil):

fest Börse

stable

II . fest [fɛst] PRZYSŁ.

1. fest (kräftig):

fest

fort

fest mit anpacken

donner un bon coup de main

2. fest (nicht locker):

fest anziehen, zudrehen

à fond

fest verschnüren, verknoten, zubinden

solidement

fest verbinden

serré

3. fest (nachdrücklich):

fest versprechen, zusagen

formellement

fest davon überzeugt sein, dass

être absolument persuadé(e) que +tr. orzek.

ich glaube fest daran, dass

je crois fermement que +tr. orzek.

4. fest (klar, genau):

fest umrissen

bien précis(e)

5. fest (dauernd):

fest anlegen

à terme fixe

fest anstellen, vereinbaren

définitivement

fest angestellt

sous contrat à durée indéterminée

fest angelegtes Kapital

capitaux r.m. l.mn. investis à terme fixe

fest im Tarifvertrag geregelt sein

être fixé(e) par la convention collective

fest angelegtes Geld

argent r.m. placé à terme fixe

fest besoldet

rétribué(e) régulièrement

6. fest (tief):

fest schlafen

profondément

7. fest GIEŁD.:

die Aktien liegen etwas fester

le cours des actions s'est consolidé

Festlegung <-, -en> RZ. r.ż.

Festlegung eines Themas

détermination r.ż.

Festlegung einer Tagesordnung

fixation r.ż.

Festlegung eines Programms

établissement r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die gesamte Brustwehr (als Rundweg) und die dazugehörigen Treppenaufgänge sind auf der Festungs-Innenseite mit Eisengeländer gesichert.

de.wikipedia.org

An den Außenseiten mancher indischen Stadt-, Festungs- und Palasttoren befestigte man eiserne Stacheln und Beschläge, damit Kriegselefanten sie nicht einrammen konnten.

de.wikipedia.org

Die Ziele, welche sie beschießen sollte, waren meistens Truppenansammlungen, seltener Befestigungen von geringer Widerstandsfähigkeit, deshalb wurden kleinere Kaliber als bei Festungs- und Belagerungsgeschützen verwendet.

de.wikipedia.org

Der Soldatenkönig ließ die Stadt wieder aufbauen, als Festungs-, Verwaltungs- und Garnisonsstadt, mit zahlreichen Neubauten.

de.wikipedia.org

Er ließ die Stadt wieder aufbauen, als Festungs-, Verwaltungs- und Garnisonsstadt, mit zahlreichen Neubauten.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden rund 4000 Arbeiter beim Bau der Festungs- und Hafenanlagen eingesetzt.

de.wikipedia.org

Er begleitete dort den Übergang von einer Festungs- zu einer modernen Industriestadt.

de.wikipedia.org

Im Grabenkampf als auch im Festungs- und Häuserkampf wurden eine Vielzahl von einfachen, den Angreifer nur mäßig schwer verletzenden Gegenständen benutzt.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich waren von diesem Haus lediglich die Rück- (Festungs)mauer und Seitenwände (Festungsmauer und Turm) sowie das erste Stockwerk der Frontseite massiv gemauert.

de.wikipedia.org

Während männliche Straftäter schwere körperliche Arbeit bei Festungs- und Straßenbau verrichten mussten, wurden die weiblichen Straftäterinnen (meist Dirnen) bei der Straßenreinigung eingesetzt.

de.wikipedia.org