Tłumaczenia dla hasła „Selenit“ w niemiecko » francuski słowniku

Jemenit(in) <-en, -en> [jemeˈniːt] RZ. r.m.(r.ż.)

Jemenit(in)

Yéménite r.m. i r.ż.

Selen <-s; bez l.mn.> [zeˈleːn] RZ. r.n. CHEM.

Selen

sélénium r.m.

Zenit <-[e]s; bez l.mn.> [tseˈniːt] RZ. r.m.

1. Zenit ASTRON.:

Zenit

zénith r.m.

im Zenit stehen

être au zénith

2. Zenit podn. (Höhepunkt):

Zenit einer Karriere

zénith r.m. podn.

Zenit der Macht

apogée r.m.

im Zenit des Ruhms stehen

être au zénith de la célébrité

Syenit RZ. r.m. mineral

Syenit

syénite r.ż.

I . selten [ˈzɛltən] PRZYM.

selten

rare

II . selten [ˈzɛltən] PRZYSŁ.

selten

rarement

selig [ˈzeːlɪç] PRZYM.

1. selig:

selig Blick, Lächeln

comblé(e)

selig Gefühl, Stimmung

de bonheur

selig über etw B. sein

être ravi(e) de qc

2. selig (beatifiziert):

selig

bienheureux(-euse) antéposé

selig sprechen

béatifier

3. selig przest. (verstorben):

meine/seine selige Mutter

feu ma/sa mère lit.

zwroty:

wer's glaubt, wird selig! iron. pot.

on me la fait pas ! pot.

selbig

selbig → selbe(r, s)

Zobacz też selber , selbe(r, s) , S

selber

selber → selbst

selbe(r, s) ZAIM.

selbe(r, s)

même

im selben Haus

dans la même maison

am selben Tag

le même jour

S, s [ɛs] <-, -> RZ. r.n.

S

S r.m. /s r.m.

I . selbst [zɛlpst] ZAIM. wsk.

1. selbst (an sich):

der Film/die Aufgabe selbst

le film en lui-même/la tâche en elle-même

die Ferien selbst

les vacances en elles-mêmes

2. selbst (in eigener Person):

der Direktor selbst

le directeur en personne

3. selbst (persönlich):

wir sind es selbst

c'est nous-mêmes

ich bin selbst der Chef

je suis moi-même le chef

das Vertrauen in dich selbst

la confiance en toi[-même]

er selbst ist leider verhindert

lui-même a malheureusement un empêchement

mir selbst ist das noch gar nicht aufgefallen

moi personnellement, ça ne m'a jamais frappé(e)

ich selbst sehe das anders

[moi] personnellement, je vois les choses autrement

sie ist nicht mehr sie selbst

elle n'est plus elle-même

dumme Kuh! – Selbst eine! pot.

andouille! – [Andouille] toi-même ! pot.

4. selbst (ohne fremde Hilfe):

selbst

tout seul

sich selbst um eine Sache kümmern

s'occuper soi-même d'une affaire

er macht das selbst

il le fait lui-même

wir machen das selbst

nous le faisons nous-mêmes

wenn man nicht alles selbst macht

quand on ne fait pas tout soi-même

II . selbst [zɛlpst] PRZYSŁ.

selbst du würdest ihm Recht geben

même toi, tu lui donnerais raison

selbst wenn du Recht hättest, es würde dir nichts nützen

même si tu avais raison, ça ne te servirait à rien

senil [zeˈniːl] PRZYM.

senil

sénile

I . seit [zaɪt] PRZYIM. +Dat

seit

depuis

seit zehn Jahren verheiratet sein

être marié(e) depuis dix ans

seit einiger Zeit arbeitet er sehr fleißig

depuis quelque temps il travaille avec beaucoup d'assiduité

ich weiß das erst seit eben

je viens seulement d'apprendre cela

II . seit [zaɪt] SPÓJ.

seit → seitdem II.

Zobacz też seitdem

I . seitdem PRZYSŁ.

seitdem

depuis [ce moment-là]

II . seitdem SPÓJ.

seitdem

depuis que +tr. orzek.