Tłumaczenia dla hasła „alldieweil“ w niemiecko » francuski słowniku

I . dieweil [diːˈvaɪl] przest. PRZYSŁ.

dieweil

pendant ce temps-là

II . dieweil [diːˈvaɪl] przest. SPÓJ.

1. dieweil (während):

dieweil

pendant que +tr. orzek.

2. dieweil (da, weil):

dieweil

puisque +tr. orzek.

dieweil

parce que +tr. orzek.

inwieweit PRZYSŁ.

inwieweit

jusqu'à quel point

alldem

alldem → alledem

Zobacz też alledem

alledem ZAIM.

trotz/von alledem

malgré/de tout cela

zu alledem

en plus de tout cela

Stelldichein <-[s], -[s]> [ˈʃtɛldɪçʔaɪn] RZ. r.n.

Stelldichein przest.:

Stelldichein

rendez-vous r.m.

sich ein Stelldichein geben

se donner rendez-vous

I . allein [aˈlaɪn] PRZYM.

1. allein:

allein

seul(e)

allein sein/leben

être/vivre seul(e)

jdn allein lassen

laisser qn seul(e)

sich allein fühlen

se sentir seul(e)

etw allein entscheiden

décider qc en son nom propre

allein stehend

qui vit seul(e)

allein stehend (ledig)

célibataire

allein stehend sein

vivre seul(e)

allein erziehend sein

être parent unique

allein erziehende Mutter

mère r.ż. qui élève seule son enfant

allein erziehende Mutter (Single)

mère célibataire

2. allein (isoliert, ohne Hilfe):

allein

[tout(e)] seul(e)

II . allein [aˈlaɪn] PRZYSŁ.

1. allein (bereits):

allein

rien que

2. allein (ausschließlich):

allein

uniquement

allein selig machend Lehre, Doktrin

hors duquel/de laquelle il n'est point de salut

allein selig machend sein iron. (ausschließlich richtig)

être parole d'évangile iron.

das ist ganz allein deine Sache

c'est exclusivement ton affaire

3. allein (selbständig, selbsttätig):

etw von allein tun

faire qc tout(e) seul(e)

etw von allein tun (aus eigenem Antrieb)

faire qc de soi-même

hör mal, ich weiß von allein, was zu tun ist

écoute, je n'ai pas besoin de toi pour savoir ce qu'il faut faire

das läuft von allein

ça roule tout seul