Tłumaczenia dla hasła „aufgeloht“ w niemiecko » francuski słowniku

aufgebläht PRZYM.

1. aufgebläht:

aufgebläht Bauch

ballonné(e)

2. aufgebläht pot. (zu groß):

aufgebläht Verwaltungsapparat

hypertrophié(e)

aufgelöst [ˈaʊfgəløːst] PRZYM.

1. aufgelöst (außer sich):

aufgelöst

bouleversé(e)

[völlig] aufgelöst sein

être [complètement] bouleversé(e)

2. aufgelöst (erschöpft):

aufgelöst

fourbu(e)

ganz aufgelöst sein

n'en plus pouvoir

aufgelegt [ˈaʊfgəleːkt] PRZYM.

1. aufgelegt:

gut/schlecht aufgelegt sein

être de bonne/mauvaise humeur

zum Blödeln aufgelegt sein pot.

avoir envie de déconner pot.

wie bist du heute aufgelegt?

tu es de quelle humeur aujourd'hui ?

2. aufgelegt przyd. DIAL pej. (offensichtlich):

aufgelegt Schwindel, Unsinn

manifeste

aufgedreht PRZYM. pot.

aufgedreht sein (lebhaft)

être remonté(e) pot.

aufgeklärt [ˈaufgəklɛːɐt] PRZYM. FIL.

aufgeklärt Person

éclairé(e)

Aufgebot RZ. r.n.

1. Aufgebot (große Menge):

Aufgebot

quantité r.ż.

ein beängstigendes Aufgebot von Panzern

des quantités fpl inquiétantes de chars

ein großes Aufgebot von Freiwilligen

une multitude de bénévoles

2. Aufgebot (Heiratsankündigung):

Aufgebot

publication r.ż. des bans

das Aufgebot bestellen

faire publier les bans

3. Aufgebot PR.:

Aufgebot der Gläubiger

appel r.m. des créanciers

I . aufgeregt [ˈaʊfgəreːkt] PRZYM.

aufgeregt Person

excité(e)

aufgeregt (nervös)

énervé(e)

sie hatte ihn noch nie so aufgeregt gesehen

elle ne l'avait encore jamais vu dans un tel état d'excitation

ein aufgeregtes Stimmengewirr

un brouhaha d'où perce l'excitation

II . aufgeregt [ˈaʊfgəreːkt] PRZYSŁ.

aufgeregt reagieren

en manifestant de l'excitation

ganz aufgeregt berichten

raconter tout(e) excité(e)

I . aufgebracht PRZYM.

aufgebracht

en colère

wegen jdm/etw aufgebracht sein

être déchainé(e) (déchaîné(e)) contre qn/à cause de qc

bist du seinetwegen/ihretwegen aufgebracht?

es-tu furieux(-euse) à cause de lui/d'elle ?

II . aufgebracht PRZYSŁ.

aufgebracht reden, gestikulieren

sous l'emprise de la colère

aufgeräumt [ˈaʊfgərɔɪmt] PRZYM. podn.

aufgeräumt Person

de belle humeur podn.

aufgehoben PRZYM.

bei jdm gut/schlecht aufgehoben sein

être en de bonnes/mauvaises mains chez qn

I . aufgesetzt PRZYM.

1. aufgesetzt:

aufgesetzt Lächeln, Fröhlichkeit

forcé(e)

2. aufgesetzt (aufgenäht):

aufgesetzt Tasche

plaqué(e)

aufgesetzt Tasche

appliqué(e)

aufgesetzt Flicken

cousu(e)

II . aufgesetzt PRZYSŁ.

aufgesetzt wirken

faire l'effet d'être forcé(e)

aufgeweckt [ˈaʊfgəvɛkt] PRZYM.

aufgeweckt

vif(vive) [d'esprit]

aufgeweckt Kind

dégourdi(e)

aufgeweckt Kind

éveillé(e)

I . auf|geben niereg. CZ. cz. przech.

1. aufgeben:

aufgeben (Studium, Arbeit, Widerstand, Hoffnung)

abandonner

aufgeben (Freunde, Stellung, Wohnung, Wohnort)

quitter

aufgeben (Firma, Geschäft)

fermer [définitivement]

aufgeben (Gewohnheit)

se défaire de

aufgeben (Alkohol, Sucht)

renoncer à

seinen Plan nicht aufgeben

ne pas renoncer à son plan

gib's auf! pot.

laisse tomber ! pot.

2. aufgeben (als hoffnungslos betrachten):

aufgeben (Schüler, Patienten, Vermissten)

cesser de se battre pour

3. aufgeben (auftragen):

jdm Hausaufgaben aufgeben

donner des devoirs à qn

4. aufgeben (zu lösen geben):

jdm Fragen/ein Rätsel aufgeben

poser des questions/une énigme à qn

5. aufgeben (übergeben, abliefern):

aufgeben (Gepäck)

faire enregistrer

aufgeben (Brief, Paket)

poster

aufgeben (Annonce)

[faire] passer

II . auf|geben niereg. CZ. cz. nieprzech.

aufgeben Partei:

abandonner la partie

aufgeben Sportler:

abandonner

auf|gehen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. aufgehen Sonne, Mond:

aufgehen

se lever

2. aufgehen (sich öffnen):

aufgehen Tür, Verschluss, Knopf:

s'ouvrir

aufgehen Vorhang:

se lever

3. aufgehen (sich lösen) Knoten, Zopf:

aufgehen

se défaire

4. aufgehen (sich lösen, verwirklichen lassen):

aufgehen Rechnung:

tomber juste

aufgehen Planung, Vorhaben:

se réaliser

5. aufgehen (klar werden):

jdm geht etw auf

qn commence à comprendre qc

ihm ist noch nicht aufgegangen, worum es hier geht

il n'est pas encore arrivé à comprendre de quoi il s'agit

6. aufgehen (Erfüllung finden):

[völlig] in etw C. aufgehen

s'investir [entièrement] dans qc

7. aufgehen (wachsen, größer werden) Saat, Hefeteig:

aufgehen

lever

I . auf|geilen slang CZ. cz. przech.

aufgeilen (Mann)

faire bander pot.

aufgeilen (Frau)

faire mouiller wulg.

II . auf|geilen slang CZ. cz. zwr.

sich aufgeilen Mann:

bander pot.

sich aufgeilen Frau:

mouiller wulg.

sich an jdm/etw aufgeilen

s'exciter en regardant qn/qc