Tłumaczenia dla hasła „aufstöpselnd“ w niemiecko » francuski słowniku

ausstöpseln CZ. cz. przech. pot. (Kabel, Gitarre)

ausstöpseln

déconnecter

ausstöpseln

débrancher

auf|stapeln CZ. cz. przech.

aufstapeln

empiler

I . auf|stoßen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. aufstoßen +haben (rülpsen):

aufstoßen

avoir un renvoi

aufstoßen Baby:

faire son rot

2. aufstoßen +haben o sein (Rülpsen verursachen):

jdm aufstoßen Essen:

donner des renvois à qn

3. aufstoßen +sein pot. (auffallen):

jdm aufstoßen

frapper qn

II . auf|stoßen niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. aufstoßen (öffnen):

die Tür aufstoßen

ouvrir la porte d'un coup

2. aufstoßen (verletzen):

sich C. das Knie aufstoßen

se blesser au genou [en se cognant]

I . auf|stocken [ˈaʊfʃtɔkən] CZ. cz. przech.

1. aufstocken (erhöhen):

aufstocken

augmenter

etw auf tausend Euro/um zehn Prozent aufstocken

augmenter qc jusqu'à mille euros/de dix pour cent

2. aufstocken ARCHIT.:

aufstocken (Gebäude)

surélever

das Aufstocken

la surélévation

II . auf|stocken [ˈaʊfʃtɔkən] CZ. cz. nieprzech. FIN.

aufstocken

procéder à une augmentation de capital

I . zu|stöpseln CZ. cz. przech. +haben (Badewanne, Flasche)

zustöpseln

boucher

II . zu|stöpseln cz. zwr. CZ. +haben

sich die Ohren zustöpseln

se boucher les oreilles

auf|stacheln [ˈaʊfʃtaxəln] CZ. cz. przech.

aufstacheln

exciter

jdn zum Widerstand aufstacheln

exciter qn à la résistance

jdn gegen jdn aufstacheln

monter qn contre qn

stöpseln [ˈʃtœpsəln] CZ. cz. przech.

den Stecker in die Dose stöpseln

mettre la fiche dans la prise

auf|stöbern [ˈaʊfʃtøːbɐn] CZ. cz. przech.

1. aufstöbern (entdecken):

aufstöbern

dénicher

2. aufstöbern ŁOW.:

aufstöbern

débusquer

auf|stöhnen CZ. cz. nieprzech.

aufstöhnen

pousser un gémissement

ein|stöpseln CZ. cz. przech. pot.

einstöpseln

brancher

I . auf|stauen CZ. cz. przech.

aufstauen (Wasserlauf, Wasser)

retenir

II . auf|stauen CZ. cz. zwr.

sich aufstauen Wasser, Ärger:

s'accumuler

auf|stehen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. aufstehen (sich erheben):

aufstehen

se lever

vom Stuhl aufstehen

se lever de sa chaise

vom Tisch aufstehen

se lever de table

jdm beim Aufstehen helfen

aider qn à se lever

2. aufstehen (das Bett verlassen):

aufstehen

se lever

das Aufstehen

le lever

jdm fällt das Aufstehen schwer

qn a du mal à se lever

3. aufstehen (offen sein):

aufstehen

être [grand(e)] ouvert(e)

4. aufstehen przest. podn. (sich auflehnen):

gegen jdn/etw aufstehen

se soulever [ou s'insurger] contre qn/qc

zwroty:

da musst du früher [o. eher] aufstehen! pot.

il faudra te lever de bonne heure ! pot.

auf|stechen CZ. cz. przech. niereg.

aufstechen

percer

I . auf|stecken CZ. cz. przech.

1. aufstecken (darauf stecken):

aufstecken (Kerze)

mettre

Fahnen aufstecken

pavoiser

2. aufstecken (hochstecken):

aufstecken (Haare)

relever

3. aufstecken pot. (aufgeben):

aufstecken

laisser tomber pot.

II . auf|stecken CZ. cz. nieprzech. pot. (aufgeben)

aufstecken

laisser tomber pot.

auf|steigen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein

1. aufsteigen (in die Luft steigen):

aufsteigen

s'élever [dans les airs]

in einem Ballon aufsteigen

faire une ascension en ballon

2. aufsteigen (besteigen):

auf ein Pferd aufsteigen

monter sur un cheval

3. aufsteigen (befördert werden):

aufsteigen

monter en grade

zum Abteilungsleiter/zur Abteilungsleiterin aufsteigen

être promu(e) chef de service

4. aufsteigen SPORT:

in die Bundesliga aufsteigen

≈ monter en première division

5. aufsteigen (hochsteigen) Rauch, Nebel:

aufsteigen

monter

6. aufsteigen ALPIN.:

zum Gipfel aufsteigen

grimper jusqu'au sommet

an der Steilküste aufsteigen

escalader la falaise

7. aufsteigen podn. (aufragen):

aus etw aufsteigen Berge, Gipfel, Klippen:

se dresser au-dessus de qc

8. aufsteigen (entstehen):

in jdm aufsteigen Erinnerung, Gefühl, Hass:

monter en qn

I . auf|stellen CZ. cz. przech.

1. aufstellen (aufbauen):

aufstellen (Gerät, Schild)

installer

aufstellen (Denkmal)

ériger

aufstellen (Mast)

dresser

aufstellen (Falle)

poser

2. aufstellen (äußern):

aufstellen (Behauptung, Forderung)

poser

aufstellen (Vermutung)

avancer

3. aufstellen (ausarbeiten):

aufstellen (Programm)

établir

aufstellen (Theorie)

échafauder

4. aufstellen (erstellen):

aufstellen (Liste)

dresser

aufstellen (Rechnung, Tabelle)

établir

5. aufstellen (postieren):

aufstellen (Wachposten)

poster

6. aufstellen (nominieren):

aufstellen (Kandidaten)

désigner

aufstellen (Spieler)

sélectionner

aufstellen (Mannschaft)

composer

aufstellen (Truppen)

lever

7. aufstellen (auf den Herd stellen):

etw aufstellen

mettre qc sur le feu

8. aufstellen (erzielen):

aufstellen (Rekord)

établir

9. aufstellen (aufrecht hinstellen):

aufstellen (Gegenstand)

remettre debout

10. aufstellen (aufrichten):

aufstellen (Ohren, Stacheln)

dresser

11. aufstellen CH (aufmuntern):

aufstellen

requinquer pot.

II . auf|stellen CZ. cz. zwr. sich aufstellen

1. aufstellen (sich hinstellen) Schüler, Sportler, Wache:

sich aufstellen

se placer

2. aufstellen (sich hochstellen) Haare, Nackenhaare, Ohren:

sich aufstellen

se dresser

I . auf|stützen CZ. cz. przech.

1. aufstützen:

aufstützen (Arme, Ellenbogen)

s'appuyer sur

2. aufstützen (aufrichten):

den Kranken aufstützen

aider le malade à se redresser

II . auf|stützen CZ. cz. zwr.

sich auf etw B. aufstützen

s'appuyer sur qc