Tłumaczenia dla hasła „dreierbeziehung“ w niemiecko » francuski słowniku

Zweierbeziehung RZ. r.ż.

Zweierbeziehung

relation r.ż. [à deux]

Dauerbeziehung RZ. r.ż.

Dauerbeziehung

relation r.ż. durable

Liebesbeziehung RZ. r.ż.

Liebesbeziehung

relation r.ż. amoureuse

Einbeziehung RZ. r.ż.

1. Einbeziehung bez l.mn. (das Beteiligen):

Einbeziehung

implication r.ż.

2. Einbeziehung bez l.mn. (das Berücksichtigen):

Einbeziehung

prise r.ż. en compte

unter Einbeziehung von ...

eu égard à ...

unter Einbeziehung von ...

compte tenu de ...

Fernbeziehung RZ. r.ż.

Fernbeziehung

relation r.ż. à distance

eine Fernbeziehung haben [o. führen]

avoir [ou mener] une relation à distance

Lotterieziehung RZ. r.ż.

Lotterieziehung

tirage r.m. de la loterie

Wechselbeziehung RZ. r.ż.

Wechselbeziehung

corrélation r.ż.

die Wechselbeziehung zwischen zwei Sachen

l'interdépendance de deux choses

die Probleme stehen in Wechselbeziehung zueinander

les problèmes sont étroitement liés entre eux

Wochenendbeziehung RZ. r.ż.

Wochenendbeziehung

relation r.ż. de fin de semaine

Früchteziehung RZ. r.ż. PR.

Früchteziehung

perception r.ż. des fruits

Früchteziehung bei Zahlungsverzug

perception des fruits lors retard de paiement

Beziehung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Beziehung (Verhältnis):

Beziehung

rapport r.m.

zwei Dinge zueinander in Beziehung setzen

faire le rapprochement entre deux choses

diese Ereignisse stehen in keiner Beziehung zueinander

ces événements n'ont aucun rapport entre eux

2. Beziehung meist Pl (nützliche Bekanntschaften):

Beziehung

relation r.ż. często l.mn.

seine Beziehungen für jdn spielen lassen

pistonner qn

3. Beziehung (Verbindung, Kontakt):

Beziehung

relation r.ż.

diplomatische/menschliche Beziehungen

des relations diplomatiques/humaines

keine Beziehung zu jdm/etw haben

n'avoir aucune relation avec qn/être imperméable à qc

die geschäftlichen Beziehungen zu jdm abbrechen

rompre les relations commerciales avec qn

4. Beziehung (Liebesbeziehung):

Beziehung

relation r.ż.

seine Beziehung zu ihr

sa relation avec elle

unsere Beziehung zueinander

notre relation

intime Beziehungen

des relations sexuelles

5. Beziehung (Hinsicht):

in mancher/jeder Beziehung Recht haben

avoir raison à bien des égards/à tous égards

in keiner Beziehung Recht haben

n'avoir aucunement raison

dreierlei PRZYM. ndm.

dreierlei

de trois sortes

dreierlei Sorten Brot

trois sortes de pain

Zobacz też achterlei

achterlei [ˈaxtɐlaɪ] PRZYM. ndm.

achterlei Sorten Brot

huit sortes de pain

in achterlei Größen

en huit tailles

achterlei gleichzeitig tun

faire huit choses différentes à la fois

Dreierreihe RZ. r.ż.

Dreierreihe

rangée r.ż. de trois

in Dreierreihen

en rangs par trois

Erziehung RZ. r.ż. bez l.mn.

1. Erziehung (das Erziehen):

Erziehung

éducation r.ż.

eine autoritäre/antiautoritäre Erziehung

une éducation autoritaire/antiautoritaire

die Erziehung zur Selbständigkeit/Sauberkeit

l'éducation à l'indépendance/la propreté

die Aufgaben der Erziehung

les tâches éducatives

2. Erziehung (das Anerzogene):

Erziehung

éducation r.ż.

Erziehung

savoir-vivre r.m.

keine Erziehung haben

n'avoir aucune éducation [ou aucun savoir-vivre]

was ist denn das für eine Erziehung!

en voilà une éducation !

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Film enthält als Elemente die Dreierbeziehung des zweiten Entwurfs, die große Gerichtsszene aus dem ersten Entwurf und die abgeänderte Nebenhandlung zweier Eltern, die den Tod ihres schwerstbehinderten Kindes herbeisehnen.

de.wikipedia.org

Er lässt sich auf eine brisante Dreierbeziehung ein und engagiert die beiden als Modelle.

de.wikipedia.org