Tłumaczenia dla hasła „endhandlung“ w niemiecko » francuski słowniku

Weinhandlung RZ. r.ż.

Weinhandlung

commerce r.m. de vins

Abhandlung RZ. r.ż.

1. Abhandlung (wissenschaftliche Arbeit):

Abhandlung

étude r.ż.

2. Abhandlung bez l.mn. (das Abhandeln):

mit der Abhandlung einer S. D. befasst sein

être occupé(e) à traiter qc

Behandlung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Behandlung (Umgang):

Behandlung

traitement r.m.

2. Behandlung:

Behandlung (Versorgung) eines Patienten

consultation r.ż. [médicale]

Behandlung einer Verletzung, Krankheit, eines Zahns

soins r.m. l.mn. [médicaux]

Behandlung (Therapie)

traitement r.m. [médical]

bei jdm in Behandlung sein

être en traitement chez qn

in psychoanalytischer Behandlung sein

être en [psych]analyse

3. Behandlung (Pflege):

Behandlung

entretien r.m.

eine kosmetische Behandlung

un traitement cosmétique

4. Behandlung (chemische Bearbeitung):

Behandlung

traitement r.m.

5. Behandlung (Abhandlung):

bei der Behandlung dieser Frage/dieses Themas

en traitant cette question/ce sujet

Verhandlung RZ. r.ż.

1. Verhandlung meist Pl:

Verhandlung

négociation r.ż.

Verhandlungen mit jdm aufnehmen

entamer [ou engager] des négociations avec qn

in Verhandlungen mit jdm stehen

être en pourparlers avec qn

sich mit jdm auf keine Verhandlungen einlassen

refuser de négocier avec qn

2. Verhandlung PR.:

Verhandlung

audience r.ż.

öffentliche/nicht öffentliche Verhandlung

audience publique/à huis clos

MisshandlungNP, Mißhandlungst. pis. RZ. r.ż.

Misshandlung

mauvais traitements r.m. l.mn.

Zoohandlung RZ. r.ż.

Zoohandlung

animalerie r.ż.

Kunsthandlung RZ. r.ż.

Kunsthandlung

magasin r.m. d'objets d'art

Nebenhandlung RZ. r.ż.

Nebenhandlung

action r.ż. secondaire

Buchhandlung RZ. r.ż.

Buchhandlung

librairie r.ż.

Amtshandlung RZ. r.ż.

Amtshandlung

acte r.m. administratif

Filmhandlung RZ. r.ż.

Filmhandlung

intrigue r.ż. [d'un film]

Großhandlung RZ. r.ż.

Großhandlung

magasin r.m. de gros

Tierhandlung RZ. r.ż.

Tierhandlung

animalerie r.ż.

Misshandlung r.ż.

Misshandlung

maltraitance r.ż.

Kulthandlung RZ. r.ż.

Kulthandlung

rite r.m.

Handlung <-, -en> [ˈhantlʊŋ] RZ. r.ż.

1. Handlung (Tat, Akt):

Handlung

acte r.m.

unbedachte/symbolische Handlung

geste r.m. irréfléchi/symbolique

feierliche Handlung

acte solennel

kriegerische Handlung

opération r.ż. militaire

strafbare Handlung

délit r.m.

2. Handlung (Geschehen):

Handlung eines Buchs, Films, Theaterstücks

action r.ż.

die äußere/innere Handlung

l'intrigue r.ż. extérieure/intérieure

wo spielt die Handlung?

où se passe l'action ?

Fehlhandlung RZ.

Hasło od użytkownika

Fehlhandlung r.ż.

fausse manœuvre r.ż.

Tathandlung RZ.

Hasło od użytkownika

Tathandlung r.ż.

acte criminel, délit r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Damit das Argument als Gegenargument wirkt, muss die Prognose plausibel sein und die prognostizierte Endhandlung als moralisch ablehnenswert gelten.

de.wikipedia.org

Appetenzverhalten und Endhandlung werden dem Modell zufolge vom gleichen Antrieb gesteuert, jedoch wirkt nur die Endhandlung auf den Antrieb zurück.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zum (zumindest anfänglichen) Appetenzverhalten wird die Endhandlung zudem – über einen angeborenen Auslösemechanismus – auch von Umweltreizen ausgelöst.

de.wikipedia.org

Laut Tinbergens „Instinktlehre“ von 1952 zeige ein Tier dann Übersprungverhalten, „wenn bei sehr starkem Trieb... die Außensituation nicht hinreicht, um die Endhandlung auszulösen“.

de.wikipedia.org

Zum anderen grenzte er das Appetenzverhalten gegen jene Verhaltensweise ab, die die Annäherung abschließt – die sogenannte Endhandlung.

de.wikipedia.org

Nun kommt diese Endhandlung aber allenfalls dann zustande, wenn die dem Appetenzverhalten zuzurechnenden Verhaltensweisen koordiniert in Form von Reaktionsketten ausagiert werden.

de.wikipedia.org

Beim übergeordneten Antrieb Hunger wären es die Bewegungen des Herunterschluckens der Nahrung, die allein zu einem Herabsetzen des Antriebs führen und damit als Endhandlung anzusehen wären.

de.wikipedia.org

Tritt die angestrebte Reizsituation schließlich ein, wird eine Endhandlung ausgelöst, durch die das Appetenzverhalten aufhört und von einem Zustand verhältnismäßiger Ruhe abgelöst wird.

de.wikipedia.org

Aber allein die Verhaltensweise, deren Durchführung dazu führt, daß das Appetenzverhalten nicht mehr gezeigt wird, gilt als Endhandlung.

de.wikipedia.org