Tłumaczenia dla hasła „herunterschneiden“ w niemiecko » francuski słowniku

herunter|schießen CZ. cz. przech. niereg.

einen Vogel von etw herunterschießen

tirer un oiseau sur qc

ein Flugzeug mit etw herunterschießen

abattre un avion avec qc

herunter|schweben CZ. cz. nieprzech. +sein

herunterschweben Blatt, Fallschirmspringer:

herunterschweben

descendre

herunter|schalten CZ. cz. nieprzech.

herunterschalten

rétrograder

in den zweiten Gang herunterschalten

rétrograder en seconde

herunter|schlagen CZ. cz. przech. niereg.

Kastanien vom Baum herunterschlagen

faire tomber les châtaignes de l'arbre

das Thermometer herunterschlagen

secouer le thermomètre pour le faire baisser

herunter|schlucken

herunterschlucken → hinunterschlucken

Zobacz też hinunterschlucken

hinunter|schlucken CZ. cz. przech.

1. hinunterschlucken (schlucken):

hinunterschlucken

avaler

2. hinunterschlucken pot. (einstecken):

hinunterschlucken (Ärger)

ravaler

herunter|schrauben CZ. cz. przech.

1. herunterschrauben → abschrauben

2. herunterschrauben (reduzieren):

herunterschrauben (Ansprüche, Anforderungen)

réduire

Zobacz też abschrauben

ab|schrauben CZ. cz. przech.

abschrauben

dévisser

herunterschlingen CZ. cz. przech. pot. (Essen)

herunterschlingen

avaler tout rond pot.

herunterschlingen

manger au lance-pierre pot.

I . unterscheiden* niereg. CZ. cz. przech.

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden (Bäume, Pflanzen, Tierarten)

différencier

etw von etw unterscheiden

faire la différence [ou la distinction] entre qc et qc

2. unterscheiden (auseinanderhalten):

unterscheiden

distinguer

Zwillinge voneinander unterscheiden

distinguer des jumeaux l'un de l'autre

3. unterscheiden (einen Unterschied darstellen):

jdn von jdm unterscheiden Intelligenz, Begabung:

distinguer qn de qn

II . unterscheiden* niereg. CZ. cz. nieprzech.

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

faire la différence [ou distinction] entre différentes choses

III . unterscheiden* niereg. CZ. cz. zwr.

sich in etw C. unterscheiden Personen, Tiere:

différer par qc

sich in etw C. unterscheiden Personen, Tiere:

se distinguer de qn/qc par qc

heraus|schneiden CZ. cz. przech. niereg.

herausschneiden

retirer avec un couteau

etw aus etw herausschneiden

retirer qc de qc avec un couteau

herunter|seinst. pis.

heruntersein → herunter 2, 3, 4

Zobacz też herunter

I . herunter [hɛˈrʊntɐ] PRZYSŁ.

1. herunter:

bis auf die Erde herunter

jusqu'au sol

von Hamburg herunter

de Hambourg

herunter mit den Waffen!

bas les armes !

herunter mit dem Hut!

enlève ton/enlevez votre chapeau !

herunter mit ihm!

à bas lui !

2. herunter pot. (heruntergeklettert):

von etw herunter sein

être descendu(e) de qc

3. herunter pot. (heruntergelassen):

herunter sein Autofenster, Rollladen:

être baissé(e)

4. herunter pot. (gesunken):

herunter sein Preis:

avoir baissé

herunter sein Fieber:

être tombé(e)

herunter sein Übergewicht:

avoir fondu

II . herunter [hɛˈrʊntɐ] PRZYIM. +Akk

den Berg/Turm herunter geht es leichter als hinauf

pour descendre de la montagne/la tour, c'est plus facile que pour monter

herunter|sehen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. heruntersehen (herabsehen):

heruntersehen

regarder en bas

zu jdm heruntersehen

regarder en bas vers qn

2. heruntersehen (mustern):

an jdm heruntersehen

regarder qn de la tête aux pieds

3. heruntersehen (verachten) → herabsehen

Zobacz też herabsehen

herab|sehen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

regarder qn/qc de haut

2. herabsehen podn. (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

abaisser son regard sur qn/qc

auf das im Tal liegende Dorf herabsehen können

avoir une vue plongeante sur le village dans la vallée

auseinander|schneiden CZ. cz. przech. niereg.

auseinanderschneiden

découper

auseinanderschneiden

couper

verschneiden* CZ. cz. przech. niereg.

1. verschneiden:

verschneiden (Wein, Rum)

couper

2. verschneiden (falsch schneiden):

verschneiden (Stoff, Papier, Haare)

mal couper

I . zerschneiden* CZ. cz. przech. niereg.

zerschneiden (Foto, Zeitung)

découper

zerschneiden (Faden)

couper

den Braten/Kuchen zerschneiden

couper le rôti/gâteau [en morceaux]

er wollte ihm die Reifen zerschneiden

il a voulu lui crever les pneus

II . zerschneiden* CZ. cz. zwr.

sich C. die Hand zerschneiden

se couper la main

überschneiden* CZ. cz. zwr. niereg. (zeitlich)

sich überschneiden

se chevaucher

sich um wenige Minuten überschneiden

se chevaucher de quelques minutes

herunter|laden CZ. cz. przech. niereg. INF.

herunterladen

télécharger

herunter|sagen CZ. cz. przech. pot. (aufsagen)

heruntersagen

débiter

unterschneiden CZ.

Hasło od użytkownika

unterschneiden SPORT

ancrer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine schnelle Methode, an schwere Fregatten zu kommen, bestand im Herunterschneiden alter 74-Kanonen-Schiffe zu schweren Fregatten.

de.wikipedia.org

Der Pfeifenraucher kann sich dann seine Scheiben selbst herunterschneiden.

de.wikipedia.org