Tłumaczenia dla hasła „moppel“ w niemiecko » francuski słowniku

moppen CZ. cz. przech. +haben

den Fußboden moppen

essuyer/nettoyer le sol

den Fußboden moppen

passer la [ou un coup de] serpillère (serpillière) sur le sol

Doppel <-s, -> RZ. r.n.

1. Doppel (Duplikat):

Doppel

double r.m.

2. Doppel TENIS:

Doppel (Spiel)

double r.m.

Doppel (Mannschaft)

équipe r.ż. de double

im Doppel spielen

jouer en double

Koppel <-, -n> [ˈkɔpəl] RZ. r.ż. (Pferdekoppel)

Koppel

enclos r.m.

Stoppel <-, -n> [ˈʃtɔpəl] RZ. r.ż. meist Pl

1. Stoppel (Getreidestoppel):

Stoppel

chaume r.m.

2. Stoppel (Bartstoppel):

Stoppel

poil r.m. dru

doppeln CZ. cz. przech. austr.

doppeln (Schuhe, Stiefel)

ressemeler

I . doppelt PRZYM.

1. doppelt (zweifach):

doppelt

double

das doppelte Gehalt

le double salaire

der doppelte Umfang/die doppelte Menge

deux fois le périmètre/la quantité

doppelt so viel Geld/Zeit

deux fois plus d'argent/de temps

etw doppelt haben

avoir qc en double

2. doppelt (verdoppelt):

doppelt Einsatz, Enthusiasmus

redoublé(e)

II . doppelt PRZYSŁ.

1. doppelt:

doppelt so groß/alt/teuer [wie ...]

deux fois plus grand/vieux/cher [que ...]

2. doppelt (zweifach):

doppelt prüfen, versichern, bezahlen

deux fois

doppelt sehen

voir double

3. doppelt (umso mehr):

doppelt vorsichtig, zählen, sich freuen

doublement

zwroty:

doppelt und dreifach

plutôt deux fois qu'une

das ist doppelt gemoppelt pot.

c'est une redondance

doppelt genäht hält besser!

deux précautions valent mieux qu'une

hoppeln [ˈhɔpəln] CZ. cz. nieprzech. +sein

hoppeln

faire des bonds

koppeln [ˈkɔpəln] CZ. cz. przech.

1. koppeln AUDIOWIZ., TELEK.:

an das Telefon gekoppelt sein Anrufbeantworter:

être branché(e) sur le téléphone

2. koppeln MOT., KOL.:

etw an etw B. koppeln

accrocher qc à qc

etw an etw B. koppeln ASTRON., NAUT.

amarrer qc à qc

3. koppeln (verknüpfen):

etw an eine Bedingung koppeln

assortir qc d'une condition

mopsen [ˈmɔpsən] CZ. cz. przech. DIAL pot.

mopsen

piquer

jdm etw mopsen

piquer qc à qn pot.

Appel

für 'nen Appel und 'n Ei pot.

pour une bouchée de pain

für 'nen Appel und 'n Ei pot.

pour trois fois rien pot.

Dippel <-s, -n> [ˈdɪpəl] RZ. r.m. austr. pot. (Schwellung)

Dippel

enflure r.ż.

Kuppel <-, -n> [ˈkʊpəl] RZ. r.ż.

Kuppel

coupole r.ż.

Nippel <-s, -> RZ. r.m. TECHNOL.

Nippel

raccord r.m.

Pappel <-, -n> RZ. r.ż.

Pappel

peuplier r.m.

Rappel <-s, rzad. -> [ˈrapəl] RZ. r.m.

Rappel

tocade r.ż.

den Rappel kriegen pot.

flipper pot.

Popel <-s, -> [ˈpoːpəl] RZ. r.m. pot.

1. Popel:

Popel

crotte r.ż. de nez

2. Popel pej. (unbedeutender Mensch):

Popel

couillon r.m. pot.

Gospel <-s, -s> [ˈgɔspəl] RZ. r.n. o r.m., Gospelsong RZ. r.m.

Gospel

gospel r.m.

Klöppel <-s, -> [ˈklœpəl] RZ. r.m.

1. Klöppel:

Klöppel einer Glocke

battant r.m.

2. Klöppel (Schlegel):

Klöppel

baguette r.ż.

3. Klöppel (Spitzenklöppel):

Klöppel

fuseau r.m.

Knüppel <-s, -> [ˈknʏpəl] RZ. r.m.

Knüppel (Stock)

gourdin r.m.

Knüppel (Gummiknüppel)

matraque r.ż.

zwroty:

jdm Knüppel/einen Knüppel zwischen die Beine werfen pot.

mettre des bâtons dans les roues de qn

Krüppel <-s, -> [ˈkrʏpəl] RZ. r.m.

Krüppel

estropié(e) r.m. (r.ż.)

jdn zum Krüppel schlagen

estropier qn en le rouant de coups