Tłumaczenia dla hasła „morze“ w niemiecko » francuski słowniku

morden [ˈmɔrdən] CZ. cz. nieprzech.

morden

assassiner

morden (Massenmord begehen)

massacrer

das Morden

les massacres r.m. l.mn.

morgen [ˈmɔrgən] PRZYSŁ.

1. morgen:

morgen

demain

morgen früh/Nachmittag

demain matin/après-midi

bis morgen [Mittag/Abend]!

à demain [midi/soir]!

2. morgen (in Zukunft):

morgen

demain

3. morgen → Morgen² 1

zwroty:

morgen, morgen, nur nicht heute[, sagen alle faulen Leute] przysł.

≈ toujours remettre au lendemain[, c'est le propre des paresseux]

Zobacz też Morgen , Morgen

Morgen² <-s, -> RZ. r.m.

1. Morgen:

Morgen

matin r.m.

Morgen (in seinem Verlauf)

matinée r.ż.

am Morgen, des Morgens podn.

le matin

am Morgen, des Morgens (im Verlauf des Morgens)

dans la matinée

gegen Morgen

vers le matin

jeden Morgen

tous les matins

heute/Montag Morgen

ce/lundi matin

am nächsten Morgen

le lendemain matin

eines Morgens

un beau matin

Morgen für Morgen

tous les matins

den ganzen Morgen [über]

[durant] toute la matinée

bis in den [frühen] Morgen hinein

jusqu'au petit matin

der Morgen bricht an [o. graut]

l'aube se lève [ou paraît]

jdm guten Morgen sagen

dire bonjour à qn

guten Morgen!

bonjour!

Morgen! pot.

bonjour!

2. Morgen lit. (lichte Zukunft):

Morgen

aube r.ż. nouvelle lit.

3. Morgen (Flächenmaß):

Morgen

≈ arpent r.m.

Morgen¹ <-s; bez l.mn. > RZ. r.n.

Morgen

demain r.m.

wird es für uns ein Morgen geben?

de quoi demain sera-t-il fait?

I . morsen [ˈmɔrzən] CZ. cz. nieprzech.

morsen

télégraphier en morse

das Morsen

l'émission r.ż. en morse

II . morsen [ˈmɔrzən] CZ. cz. przech.

etw morsen

télégraphier qc en morse

Kerze <-, -n> [ˈkɛrtsə] RZ. r.ż.

1. Kerze:

Kerze

bougie r.ż.

Kerze REL.

cierge r.m.

2. Kerze (Zündkerze):

Kerze

bougie r.ż.

3. Kerze (Gymnastikübung):

Kerze

chandelle r.ż.

eine Kerze machen

faire la chandelle

Kürze <-, rzad. -n> [ˈkʏrtsə] RZ. r.ż.

1. Kürze bez l.mn. (geringe Länge):

die Kürze ihres Rocks/ihrer Haare

sa jupe courte/ses cheveux courts

angesichts der Kürze der Strecke

vu le court trajet

2. Kürze bez l.mn. (kurze Dauer):

Kürze

brièveté r.ż.

in Kürze

sous peu

3. Kürze bez l.mn. (Knappheit):

Kürze einer Antwort

brièveté r.ż.

Kürze eines Artikels

concision r.ż.

in aller Kürze antworten

répondre aussi brièvement que possible

4. Kürze (kurze Silbe):

Kürze

brève r.ż.

zwroty:

in der Kürze liegt die Würze przysł.

un bref exposé vaut mieux qu'un long discours

Warze <-, -n> [ˈvartsə] RZ. r.ż.

1. Warze MED.:

Warze

verrue r.ż.

2. Warze (Brustwarze):

Warze

mamelon r.m.

Würze <-, -n> [ˈvʏrtsə] RZ. r.ż.

1. Würze (Würzmischung):

Würze

condiment r.m.

2. Würze (Aroma):

Würze eines Gerichts

saveur r.ż.

Würze eines Weins

montant r.m.

morgens [ˈmɔrgəns] PRZYSŁ.

morgens

le matin

von morgens bis abends

du matin au soir

I . morphen [ˈmɔrfn̩] INF. CZ. cz. przech.

morphen

transformer par morphage

II . morphen [ˈmɔrfn̩] INF. CZ. cz. nieprzech.

morphen

faire du morphage

Vorzeit RZ. r.ż.

Vorzeit

passé r.m. [très] lointain

zwroty:

in grauer Vorzeit

dans la nuit des temps

Moräne <-, -n> [moˈrɛːnə] RZ. r.ż.

Moräne

moraine r.ż.

morsch [mɔrʃ] PRZYM.

morsch Balken, Holz

pourri(e)

Morgen¹ <-s; bez l.mn. > RZ. r.n.

Morgen

demain r.m.

wird es für uns ein Morgen geben?

de quoi demain sera-t-il fait?

morbid [mɔrˈbiːt] PRZYM. podn.

morbid

morbide

morgig PRZYM. przyd.

morgig

de demain