Tłumaczenia dla hasła „rausfutternd“ w niemiecko » francuski słowniku

aus|füttern CZ. cz. przech.

1. ausfüttern (mit Innenfutter versehen):

ausfüttern

doubler

eine Jacke mit Seide ausfüttern

doubler une veste de soie

einen Mantel mit Pelz ausfüttern

fourrer un manteau

2. ausfüttern (auskleiden):

mit Stoff ausgefüttert

tapissé(e) [ou garni(e)] de tissu

3. ausfüttern ARCHIT.:

ausfüttern (ausfüllen)

colmater

I . aufmunternd PRZYM.

aufmunternd Lächeln, Zurufe

d'encouragement

II . aufmunternd PRZYSŁ.

jdm aufmunternd zulächeln

sourire à qn pour l'encourager

aufmunternd gemeint sein

se vouloir encourageant(e)

I . herausfordernd PRZYM.

herausfordernd

provocant(e)

II . herausfordernd PRZYSŁ.

herausfordernd

de façon provocante

rauschend PRZYM.

1. rauschend (laut):

rauschend Beifall

retentissant(e)

2. rauschend (prunkvoll):

rauschend

somptueux(-euse)

erschütternd PRZYM.

erschütternd Nachricht, Szene

bouleversant(e)

erschütternd Umstand, Vorfall

dramatique

markerschütternd PRZYM.

markerschütternd

perçant(e)

raus|fliegen CZ. cz. nieprzech. niereg. +sein pot.

1. rausfliegen Person:

rausfliegen

se faire virer

aus der Firma rausfliegen

se faire virer de l'entreprise pot.

2. rausfliegen (weggeworfen werden):

rausfliegen

être bazardé(e) pot.

dieses Gerümpel fliegt raus!

ce bric-à-brac va être bazardé! pot.

räuspern [ˈrɔɪspɐn] CZ. cz. zwr.

sich räuspern

se racler la gorge

I . erläuternd PRZYM.

erläuternd

explicatif(-ive)

II . erläuternd PRZYSŁ.

erläuternd bemerken, hinzufügen

en guise d'explication

rauschen [ˈraʊʃən] CZ. cz. nieprzech.

1. rauschen +haben:

rauschen Wind, Meer:

mugir

rauschen Wasserfall, Bach:

gronder

rauschen Blätter:

bruire

rauschen Tonträger, Lautsprecherbox:

grésiller

das Rauschen

le bruit

das Rauschen eines Wasserfalls

le grondement sourd

das Rauschen im Radio, einer Lautsprecherbox

le grésillement

2. rauschen +sein (fließen):

in die Wanne/ins Tal rauschen

couler dans la baignoire/dans la vallée

3. rauschen +sein pot. (gehen):

in den Saal gerauscht kommen

arriver en trombe dans la salle pot.

aus dem Zimmer rauschen

quitter la pièce en trombe pot.

raus|ekeln CZ. cz. przech. pot.

rausekeln

faire passer l'envie de rester

jdn aus der Firma rausekeln

faire passer à qn l'envie de rester dans l'entreprise pot.

rausholen ugs

rausholen → herausholen

Zobacz też herausholen

heraus|holen CZ. cz. przech.

1. herausholen (herausnehmen):

herausholen

sortir

etw aus dem Schrank herausholen

sortir qc de l'armoire

2. herausholen (retten, befreien):

herausholen (Erdbebenopfer, Lawinenopfer)

extraire

jdn aus dem Gefängnis herausholen pot.

faire sortir qn de prison

3. herausholen pot. (aushorchen):

ein Geständnis aus jdm herausholen

extorquer un aveu à qn

4. herausholen pot. (erreichen):

das Beste aus jdm herausholen

tirer le meilleur de qn pot.

das Letzte aus sich herausholen

donner tout ce qu'on a dans le bide pot.

mehr ist aus dem Motor nicht herauszuholen

il n'y a plus rien à tirer du moteur pot.

5. herausholen SPORT:

herausholen (Ergebnis)

obtenir

herausholen (Sieg, Platz)

arracher

herausholen (Sekunden)

gagner

herausholen (Gesamtzeit)

réaliser

raus|können CZ. cz. nieprzech. pot.

rauskönnen

pouvoir sortir

raus|müssen CZ. cz. nieprzech. pot.

1. rausmüssen (hinausgehen müssen):

ihr müsst raus!

il faut que vous sortiez !

der Hund muss raus!

il faut que le chien sorte !

2. rausmüssen (aufstehen müssen):

es ist schon halb sieben, du musst/ich muss raus!

il est déjà six heures et demie, l'heure de sortir du lit !

rauswerfen

eine Mannschaft rauswerfen

éliminer une équipe r.ż.

Nassfutter RZ.

Hasło od użytkownika

Nassfutter (allgemein) r.n.

alimentation humide r.ż.

raushauen CZ.

Hasło od użytkownika

etw raushauen (z.B. Ausdrücke, Flüche, Tricks, Ideen) pot.

sortir qc pot.