Tłumaczenia dla hasła „rešitev“ w niemiecko » francuski słowniku

I . reiten <ritt, geritten> [ˈraɪtən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. reiten (auf einem Pferd):

reiten

faire du cheval

reiten

monter à cheval

in den Wald reiten

faire du cheval dans la forêt

geritten kommen

venir à cheval

im Trab/Galopp reiten

aller au trot/galop

das Reiten

l'équitation r.ż.

2. reiten (auf einem anderen Reittier):

auf einem Esel reiten

monter un âne

auf einem Kamel durch die Wüste reiten

traverser le désert à dos de chameau

3. reiten (rittlings sitzen):

auf einem Schaukelpferd/Besen reiten

faire du cheval à bascule/chevaucher un manche à balai

II . reiten <ritt, geritten> [ˈraɪtən] CZ. cz. przech. +haben

reiten (Pferd, Esel, Kamel)

monter

Reiter <-s, -> RZ. r.m.

Reiter (Person, Karteireiter):

Reiter

cavalier r.m.

Reiter sein

faire de l'équitation

2. Reiter COMPUT:

Reiter

onglet r.m.

zwroty:

spanischer Reiter

cheval r.m. de frise

I . retten [ˈrɛtən] CZ. cz. przech.

1. retten (vor einem Unheil bewahren):

retten

sauver

jdn vor jdm/etw retten

sauver qn de qn/qc

rettet mich denn keiner?

personne ne vient à mon secours ?

2. retten (den Ausweg weisend):

die rettende Lösung

la solution salvatrice

3. retten (erhalten):

retten (Gebäude, Gemälde)

sauvegarder

4. retten (hinüberretten):

ein Erbstück/den Schmuck [über den Krieg] retten

sauvegarder un héritage/des bijoux [pendant la guerre]

zwroty:

bist du/ist er noch zu retten? pot.

t'es/il est pas un peu malade ? pot.

II . retten [ˈrɛtən] CZ. cz. zwr.

sich retten

se sauver

sich retten

[s']échapper

sich durch einen Sprung vor etw C. retten

échapper à qc en sautant

sich vor jdm/etw in den Wald retten

se sauver dans la forêt par peur de qn/qc

rette sich, wer kann! żart.

sauve qui peut !

zwroty:

sich vor jdm/etw nicht mehr retten können [o. zu retten wissen]

ne plus pouvoir échapper à qn/qc

Leviten [leˈviːtən]

jdm die Leviten lesen pot.

passer un savon à qn pot.

Breite <-, -n> [ˈbraɪtə] RZ. r.ż.

1. Breite:

Breite

largeur r.ż.

eine Breite von zwei Metern haben

avoir deux mètres de large [ou de largeur]

2. Breite (Ausgedehntheit):

Breite des Bekanntenkreises, der Zustimmung

étendue r.ż.

Breite der Interessen

étendue r.ż.

3. Breite GEOG.:

die geografische Breite

la latitude (géographique)

auf 60° nördlicher/südlicher Breite liegen

être à 60 degrés de latitude Nord/Sud

4. Breite Pl (Gebiet):

in unseren Breiten

sous nos latitudes

5. Breite (Ausführlichkeit):

[jdm] etw in aller Breite erklären

expliquer qc [à qn] en long et en large

zwroty:

in die Breite gehen pot.

[se] faire du lard pot.