Tłumaczenia dla hasła „stal“ w niemiecko » francuski słowniku

stad PRZYM. austr., poł. niem. pot. (still)

stad

calme

Stil <-[e]s, -e> [ʃtiːl] RZ. r.m.

1. Stil:

Stil

style r.m.

Möbel im Stil Ludwig XVI.

des meubles [de style] Louis XVI

2. Stil (Verhaltensweise):

Stil

genre r.m.

zwroty:

im großen Stil

sur une grande échelle

im großen Stil feiern

en grande pompe

Stil haben Person:

avoir un genre

Stil haben Haus, Einrichtung:

avoir du style

Stab <-[e]s, Stäbe> [ʃtaːp, Plː ˈʃtɛːbə] RZ. r.m.

1. Stab (Holzstab):

Stab

baguette r.ż.

2. Stab (Gitterstab):

Stab

barreau r.m.

3. Stab (Stange für den Stabhochsprung):

Stab

perche r.ż.

4. Stab (Staffelholz):

Stab

témoin r.m.

5. Stab (Gruppe):

Stab

équipe r.ż.

6. Stab WOJSK.:

Stab

état-major r.m.

zwroty:

den Stab über jdn brechen podn.

jeter la pierre à qn

Star¹ <-[e]s, -e> [ʃtaːɐ] RZ. r.m. ORN.

Star

étourneau r.m.

Stau <-[e]s, -e [o. -s]> [ʃtaʊ] RZ. r.m.

Stau

bouchon r.m.

zehn Kilometer Stau auf der Autobahn

dix kilomètres de bouchon sur l'autoroute

Saal <-[e]s, Säle> [zaːl, Plː ˈzɛːlə] RZ. r.m.

Saal

salle r.ż.

Tal <-[e]s, Täler> [taːl, Plː ˈtɛːlɐ] RZ. r.n.

Tal

vallée r.ż.

zu Tal podn.

dans la vallée

stet

stet → stetig

Zobacz też stetig

I . stetig PRZYM.

stetig

permanent(e)

stetig Wachstum

continu(e)

II . stetig PRZYSŁ.

stetig

de façon continue

stop [ʃtɔp] WK (Verkehrsschild, Telegramm)

stop

stop

I . stur [ʃtuːɐ] PRZYM.

1. stur (dickköpfig):

stur

entêté(e)

sich stur stellen

rester figé(e) sur ses positions

du sturer Kerl! pot.

espèce de tête de mule ! pot.

2. stur (hartnäckig):

stur Haltung

borné(e)

stur Ablehnung

catégorique

II . stur [ʃtuːɐ] PRZYSŁ.

1. stur (unbeirrt):

stur weitergehen

sans dévier [d'un pouce]

stur nach Vorschrift arbeiten

suivre les consignes à la lettre

2. stur (uneinsichtig):

stur

obstinément

salü WK CH (hallo)

salü

salut pot.

Aal <-[e]s, -e> [aːl] RZ. r.m.

Aal

anguille r.ż.

zwroty:

glatt wie ein Aal

glissant(e) comme une anguille

sich [drehen und] winden wie ein Aal

se faufiler comme une anguille

I . anal [aˈnaːl] PRZYM.

anal

anal(e)

II . anal [aˈnaːl] PRZYSŁ.

1. anal:

anal messen, einführen

par voie rectale

2. anal PSYCH.:

anal fixiert sein

être resté(e) au stade anal

Aval <-s, -e> [aˈval] RZ. r.m. o r.n. FIN.

Aval

aval r.m.

Avale übernehmen

se porter garant par des avals

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Maschinensaal, ein längliches, innen ebenfalls freiräumiges Gebäude quer zum Kesselsaal, standen fünf Generatorgruppen verschiedener Leistung und unterschiedlicher Herkunft: Escher & Wiss, AEG, Stal-Asea y Escher Wiss/Thompson.

de.wikipedia.org