Tłumaczenia dla hasła „umnachten“ w niemiecko » francuski słowniku

umnachtet PRZYM. podn.

geistig umnachtet sein

n'avoir plus toute sa raison

Umnachtung RZ. r.ż. podn.

geistige Umnachtung

démence r.ż.

im Zustand der Umnachtung

dans un état de confusion mentale

beachten* CZ. cz. przech.

1. beachten (befolgen):

beachten (Anleitung, Hinweis, Ratschlag)

suivre

beachten (Vorschrift, Verkehrszeichen, Vorfahrt)

respecter

2. beachten (berücksichtigen):

beachten

tenir compte de

es ist zu beachten, dass

il faut tenir compte du fait que +tr. orzek.

3. beachten (mit Aufmerksamkeit bedenken):

beachten

faire attention à

erachten* CZ. cz. przech. podn.

erachten

considérer

etw als [o. für] notwendig erachten

considérer que qc est nécessaire

es als seine Pflicht erachten etw zu tun

considérer de son devoir de faire qc

das erachte ich als meine Pflicht

je considère que c'est mon devoir

Erachten <-s; bez l.mn.> RZ. r.n.

meines Erachtens

à mon avis

trachten [ˈtraxtən] CZ. cz. nieprzech. podn.

nach etw trachten

aspirer [ou prétendre lit.] à qc

danach trachten etw zu tun

aspirer à faire qc

verachten* CZ. cz. przech.

verachten

mépriser

nicht zu verachtend iron. pot. Köstlichkeit, Geldbetrag

qui n'est pas à dédaigner

etw ist nicht zu verachten iron.

il ne faut pas cracher sur qc pot.

Gutachten <-s, -> [ˈguːtʔaxtən] RZ. r.n.

Gutachten [eines Sachverständigen]

expertise r.ż.

missachten*NP, mißachten*st. pis. CZ. cz. przech.

1. missachten (ignorieren):

missachten (Bestimmung, Vorschrift)

ne pas respecter

missachten (Rat, Warnung)

ne pas tenir compte de

2. missachten (gering schätzen):

missachten (Person)

mésestimer

missachten (Hilfe, Angebot)

dédaigner

weihnachten CZ. cz. nieprzech. bezosob.

es weihnachtet (das Weihnachtsfest naht)

Noël approche

es weihnachtet (es herrscht weihnachtliche Stimmung)

ça sent Noël

übernachten* CZ. cz. nieprzech.

übernachten

passer la nuit

im Hotel/in Basel/bei Freunden übernachten

passer la nuit à l'hôtel/à Bâle/chez des amis

Weihnachten <-, -> [ˈvaɪnaxtən] RZ. r.n.

Weihnachten

Noël r.m.

fröhliche [o. gesegnete podn.] Weihnachten!

joyeux Noël !

zu [o. an] Weihnachten

à Noël

was habt ihr Weihnachten vor?

qu'avez vous prévu pour Noël ?

weiße/grüne Weihnachten

un Noël blanc/au balcon

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Und was sonst könnte die Welt noch retten als dies, daß sie wieder einleuchtet, statt uns nur abzuschrecken und zu umnachten?

de.wikipedia.org