Tłumaczenia dla hasła „unwandlung“ w niemiecko » francuski słowniku

Anwandlung RZ. r.ż.

Anwandlung

lubie r.ż.

etw in einer Anwandlung von Misstrauen/Großzügigkeit tun

faire qc dans un moment de défiance/un [soudain] accès de générosité

merkwürdige Anwandlungen bekommen/haben

changer complètement/avoir complètement changé

Umwandlung RZ. r.ż.

1. Umwandlung a. GOSP.:

Umwandlung

transformation r.ż.

die Umwandlung einer Schule in ein Kulturzentrum

la transformation d'une école en centre culturel

formwechselnde Umwandlung GOSP.

≈ modification r.ż. de la forme sociale

2. Umwandlung PR.:

Umwandlung einer Strafe

commutation r.ż.

Abwandlung RZ. r.ż. (Variation)

Abwandlung

remaniement r.m.

die Abwandlung eines bekannten Themas sein Theaterstück:

être une variation sur un sujet bien connu

Verwandlung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Verwandlung (Verzauberung):

Verwandlung

métamorphose r.ż.

2. Verwandlung FIZ., CHEM.:

Verwandlung

transformation r.ż.

Wandlung <-, -en> [ˈvandlʊŋ] RZ. r.ż.

1. Wandlung podn. (Veränderung):

Wandlung

transformation r.ż.

2. Wandlung KOŚC.:

Wandlung

transsubstantiation r.ż.

Wandlung (Teil der Messe)

consécration r.ż.

3. Wandlung PR.:

Wandlung

rédhibition r.ż. spec.

Handlung <-, -en> [ˈhantlʊŋ] RZ. r.ż.

1. Handlung (Tat, Akt):

Handlung

acte r.m.

unbedachte/symbolische Handlung

geste r.m. irréfléchi/symbolique

feierliche Handlung

acte solennel

kriegerische Handlung

opération r.ż. militaire

strafbare Handlung

délit r.m.

2. Handlung (Geschehen):

Handlung eines Buchs, Films, Theaterstücks

action r.ż.

die äußere/innere Handlung

l'intrigue r.ż. extérieure/intérieure

wo spielt die Handlung?

où se passe l'action ?

Behandlung <-, -en> RZ. r.ż.

1. Behandlung (Umgang):

Behandlung

traitement r.m.

2. Behandlung:

Behandlung (Versorgung) eines Patienten

consultation r.ż. [médicale]

Behandlung einer Verletzung, Krankheit, eines Zahns

soins r.m. l.mn. [médicaux]

Behandlung (Therapie)

traitement r.m. [médical]

bei jdm in Behandlung sein

être en traitement chez qn

in psychoanalytischer Behandlung sein

être en [psych]analyse

3. Behandlung (Pflege):

Behandlung

entretien r.m.

eine kosmetische Behandlung

un traitement cosmétique

4. Behandlung (chemische Bearbeitung):

Behandlung

traitement r.m.

5. Behandlung (Abhandlung):

bei der Behandlung dieser Frage/dieses Themas

en traitant cette question/ce sujet

Abhandlung RZ. r.ż.

1. Abhandlung (wissenschaftliche Arbeit):

Abhandlung

étude r.ż.

2. Abhandlung bez l.mn. (das Abhandeln):

mit der Abhandlung einer S. D. befasst sein

être occupé(e) à traiter qc

Buchhandlung RZ. r.ż.

Buchhandlung

librairie r.ż.

Kernumwandlung RZ. r.ż. FIZ.

Kernumwandlung

transformation r.ż. nucléaire

MisshandlungNP, Mißhandlungst. pis. RZ. r.ż.

Misshandlung

mauvais traitements r.m. l.mn.

unwandelbar PRZYM.

Hasło od użytkownika

unwandelbar

immuable