Tłumaczenia dla hasła „vergoren“ w niemiecko » francuski słowniku

I . verloren [fɛɐˈloːrən] CZ.

verloren im. cz. przeszł. von verlieren

II . verloren [fɛɐˈloːrən] PRZYM.

verloren

perdu(e)

III . verloren [fɛɐˈloːrən] PRZYSŁ.

verloren gehen Brief, Unterlagen:

se perdre

dadurch ist ihm viel Zeit verloren gegangen (verlorengegangen)

cela lui a fait perdre beaucoup de temps

zwroty:

an ihr ist eine Journalistin verloren gegangen (verlorengegangen) pot.

elle aurait fait une bonne journaliste

Zobacz też verlieren

I . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] CZ. cz. przech.

1. verlieren:

verlieren

perdre

wir dürfen keine Zeit verlieren!

il ne faut pas perdre de temps !

2. verlieren (entweichen lassen):

verlieren (Öl, Wasser)

laisser s'échapper

Luft verlieren Reifen:

fuir

zwroty:

du hast/das hat hier nichts verloren! pot.

tu n'as/ça n'a rien à faire ici ! pot.

jd hat nichts mehr/hat nichts zu verlieren

qn n'a plus rien/n'a rien à perdre

II . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] CZ. cz. zwr.

sich verlieren Begeisterung, Spontaneität:

diminuer

sich verlieren Nervosität, Angst:

passer

III . verlieren <verlor, verloren> [fɛɐˈliːrən] CZ. cz. nieprzech.

an Wert C. verlieren

perdre en valeur

an Bedeutung C. verlieren

être moins important(e)

vergolden* CZ. cz. przech.

1. vergolden:

vergolden

dorer

vergoldet Schmuckstück

plaqué(e) or

vergoldet Bilderrahmen

doré(e)

2. vergolden pot. (gut bezahlen):

jdm etw vergolden

acheter qc à prix d'or à qn

I . verhören* CZ. cz. przech.

verhören (Beschuldigten, Täter)

interroger

verhören (Beschuldigten, Täter)

procéder à l'audition de

II . verhören* CZ. cz. zwr.

sich verhören

entendre de travers

sie hat sich verhört

elle a mal entendu

vergasen* CZ. cz. przech.

1. vergasen (töten):

vergasen

gazer

2. vergasen TECHNOL.:

vergasen

gazéifier

I . vergeben* niereg. CZ. cz. nieprzech.

vergeben

pardonner

[jdm] vergeben

pardonner [à qn]

II . vergeben* niereg. CZ. cz. przech.

1. vergeben podn. (verzeihen):

[jdm] etw vergeben

pardonner qc [à qn]

2. vergeben (übergeben, zuteilen):

vergeben (Auftrag, Preis, Wohnung)

attribuer

eine Arbeit an jdn vergeben

donner un travail à faire à qn

Eintrittskarten zu vergeben für ...

billets à donner pour...

zwroty:

schon vergeben sein (einen festen Partner haben, bereits einen Termin haben)

être déjà pris(e)

das ist vergeben und vergessen

[tout ça,] c'est du passé

er vergibt sich C. nichts, wenn er das tut

cela ne lui fera aucun tort s'il le fait

I . vergehen* niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. vergehen Zeit, Tag, Stunden, Sekunden:

vergehen

passer

2. vergehen (schwinden) Schmerz, Hunger:

vergehen

passer

vergehen

disparaitre (disparaître)

jdm vergeht die Lust

qn [en] perd l'envie

da vergeht einem ja der Appetit!

ça vous coupe l'appétit !

3. vergehen (fast umkommen):

vor Hunger/Angst [fast] vergehen

[faillir] mourir de faim/de peur

II . vergehen* niereg. CZ. cz. zwr. +haben

sich an jdm vergehen

abuser de qn

sich gegen Sitte und Moral vergehen

transgresser les mœurs et la morale

sich gegen das Gesetz vergehen

enfreindre la loi

vergüten* CZ. cz. przech.

1. vergüten (ersetzen):

jdm etw vergüten

rembourser qc à qn

2. vergüten form. (bezahlen):

[jdm] etw vergüten

rémunérer qc [à qn]

vergönnen* CZ. cz. przech. podn.

jdm etw vergönnen

accorder qc à qn

ihr war ein langes Leben vergönnt

il lui a été donné de vivre vieille podn.

verstören* CZ. cz. przech.

verstören

bouleverser

vergällen* CZ. cz. przech.

1. vergällen:

jdm die Freude [o. den Spaß] an etw C. vergällen

gâcher sa joie/son plaisir à propos de qc à qn

2. vergällen CHEM.:

vergällen (Alkohol)

dénaturer

verschworen [fɛɐˈʃvoːrən] PRZYM.

verschworen Gemeinschaft

de conspirateurs/conspiratrices

Vergehen <-s, -> RZ. r.n.

Vergehen

délit r.m.

anzeigepflichtiges Vergehen

délit qui doit faire l'objet d'une dénonciation

vergöttern* CZ. cz. przech.

vergöttern

idolâtrer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zersetzbare Abfälle mit hohem Wasser- und ausreichend hohem Energieinhalt werden dabei zusammen mit dem Schlamm aus dem Vorklärbecken im Faulbehälter vergoren.

de.wikipedia.org

Nach dem Entrappen werden die sorgfältig gepressten Trauben meist in Stahltanks, in hervorragenden Jahren auch in relativ kleinen Eichenfässern sehr langsam vergoren.

de.wikipedia.org

Vor dem Brennvorgang wird das zu verarbeitende Obst vergoren, teilweise unter Hinzugabe von Zucker und Hefe.

de.wikipedia.org

Es wird in der Regel mit einer Weizenbier- oder Alehefe vergoren.

de.wikipedia.org

Alle Biersorten der Brauerei werden in offenen Bottichen vergoren und die Hefe täglich geerntet.

de.wikipedia.org

Dazu wurden die rohen Fische in einer Grube vergoren und anschließend in Wasser gekocht, so dass das Fett aufstieg und abgeschöpft werden konnte.

de.wikipedia.org

Es wird zu Brei und Couscous verarbeitet; gemahlen und mit anderen Mehlen vermischt zu Brot verarbeitet; und zu Bier vergoren.

de.wikipedia.org

Je weiter der Wein vergoren ist, desto weniger Weinbrand wird hinzugefügt.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu Bieren nach europäischer Brautradition wird Reiswein jedoch meist in einem Behälter gleichzeitig verzuckert und vergoren.

de.wikipedia.org

Der Most wird daraufhin abgewirzt (ausgepresst) und vergoren.

de.wikipedia.org