Tłumaczenia dla hasła „redaños“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . reden [ˈre:dən] CZ. cz. nieprzech.

1. reden (sprechen):

reden mit über von

hablar con sobre de

er redet oft mit sich C. selbst

muchas veces habla consigo mismo

mit Händen und Füßen reden

hablar con pies y manos

(viel) von sich C. reden machen

dar mucho que hablar

jdn zum Reden bringen

conseguir que alguien hable

das ist ja mein reden! pot.

¡eso ya lo he dicho yo (cien veces)!

du hast gut reden!

tan fácil no es

du hast gut reden!

es muy fácil decirlo

ich muss mit dir reden

tengo que hablar contigo

darüber lasse ich nicht mit mir reden

no pienso cambiar de opinión en esto

sie reden nicht mehr miteinander

ya no se hablan

darüber lässt sich reden

se puede hablar de ello

reden wir nicht mehr darüber

no hablemos más de ello

wie redest du denn mit mir?

¿pero en qué tono me hablas?

lass mich zu Ende reden!

¡déjame terminar!

so lasse ich nicht mit mir reden

no consiento que me hablen así

nicht zu reden von ...

por no hablar de...

die Leute reden viel

la gente habla mucho

schlecht von jdm reden

hablar mal de alguien

das gibt zu reden CH

es objeto de comentarios

2. reden (Rede halten):

reden über

pronunciar un discurso sobre

II . reden [ˈre:dən] CZ. cz. przech.

reden

hablar

Unsinn reden

decir tonterías

wir redeten nur das Nötigste

hablamos solo (de) lo más necesario

ich muss ein ernstes Wort mit ihm reden

tengo que hablar en serio con él

red kein dummes Zeug!

¡no digas tonterías!

III . reden [ˈre:dən] CZ. cz. zwr.

sich heiser reden

quedarse ronco de (tanto) hablar

sich in Rage/Begeisterung reden

hablar lleno de furia/entusiasmo

reglos [ˈre:klo:s] PRZYM.

reglos

inmóvil

reuelos PRZYM.

reuelos

sin (mostrar) arrepentimiento

sie gab sich völlig reuelos

no mostraba arrepentimiento alguno

reizlos PRZYM.

1. reizlos (Essen):

reizlos

soso, insípido

2. reizlos (langweilig):

reizlos

sin gracia

I . restlos PRZYM.

restlos

total, completo

II . restlos PRZYSŁ.

restlos

por completo, en su totalidad

er ist restlos fertig pot.

está acabado

ich habe es restlos satt! pot.

¡estoy harto [o hasta la coronilla] !

Pedant(in) <-en, -en; -, -nen> [peˈdant] RZ. r.m.(r.ż.) pej.

Pedant(in)

pedante r.m. i r.ż.

Pedant(in) (zimperlich)

tiquismiquis r.m. i r.ż. inv

Gedanke <-ns, -n> [gəˈdaŋkə] RZ. r.m.

1. Gedanke:

Gedanke (Idee, Absicht)

idea r.ż.

Gedanke (Einfall)

ocurrencia r.ż.

mir kommt da der Gedanke, dass ...

se me ocurre que...

sich mit dem Gedanken tragen, etw zu tun podn.

abrigar la idea de hacer algo

sie kam auf den Gedanken, dass ...

tuvo la idea de que...

sie kam auf den Gedanken, dass ...

se le ocurrió que...

mit dem Gedanken spielen, zu ...

jugar con la idea de...

jdn auf einen Gedanken bringen

hacer pensar a alguien en algo

auf dumme Gedanken kommen

hacer disparates

2. Gedanke (Überlegung):

Gedanke

pensamiento r.m.

Gedanke

reflexión r.ż.

sich C. Gedanken machen

pensar, reflexionar

der bloße Gedanke macht mich verrückt

con solo pensarlo me vuelvo loco

in Gedanken vertieft

absorto [o sumido] en sus pensamientos

jdn auf andere Gedanken bringen

distraer a alguien

3. Gedanke (Begriff):

Gedanke

concepto r.m.