Tłumaczenia dla hasła „zurückzerren“ w niemiecko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » niemiecki)

zurück|kehren CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

zurückkehren aus/von nach/zu

retornar de a

zurückkehren aus/von nach/zu

regresar de a

zurückkehren aus/von nach/zu

regresarse de a LatAm

zurückkehren aus/von nach/zu

devolverse de a LatAm

zurück|zucken CZ. cz. nieprzech. +sein

zurückzucken vor

estremecerse de

I . zurück|ziehen niereg. CZ. cz. przech.

1. zurückziehen (zum Ausgangspunkt):

zurückziehen

volver (a poner en un lugar)

2. zurückziehen:

zurückziehen (nach hinten)

correr hacia atrás

zurückziehen (Körperteil)

retirar

zurückziehen (Vorhang, Riegel)

correr

3. zurückziehen:

zurückziehen (zurück-, widerrufen)

retirar

zurückziehen (Gesetz)

revocar

zurückziehen (Ansprüche)

desistir de

zurückziehen (Bestellung)

anular

4. zurückziehen (aus dem Verkehr ziehen):

zurückziehen

retirar

5. zurückziehen nach:

zurückziehen (bewirken)

ser el motivo de la vuelta a

zurückziehen (anziehen)

atraer

was zieht dich dorthin eigentlich zurück?

¿qué es lo que te atrae de allí?

II . zurück|ziehen niereg. CZ. cz. zwr.

sich zurückziehen von

retirarse de

sich zurückziehen WOJSK.

retirarse, replegarse

sich aus einem besetzten Land zurückziehen

retirarse de un país ocupado

sich zur Beratung zurückziehen

retirarse a deliberar

III . zurück|ziehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

zurückziehen nach

volver a vivir a

zurück|zahlen CZ. cz. przech.

zurückzahlen

devolver

zurückzahlen (Ausgaben)

reembolsar

das werd' ich ihm zurückzahlen! pot.

¡me lo pagará!

I . zurück|fahren niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. zurückfahren (zurückkehren):

zurückfahren

volver, regresar

mit dem Zug zurückfahren

volver en tren

2. zurückfahren (rückwärtsfahren):

zurückfahren

dar marcha atrás

3. zurückfahren (zurückschrecken):

zurückfahren

retroceder (asustado)

II . zurück|fahren niereg. CZ. cz. przech.

1. zurückfahren:

zurückfahren (zurückbringen: Person)

llevar a casa

zurückfahren (Dinge)

devolver

2. zurückfahren (reduzieren):

zurückfahren

reducir

zurück|blicken CZ. cz. nieprzech.

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

mirar (hacia) atrás

2. zurückblicken (auf Vergangenes):

zurückblicken auf

pasar revista a

I . zurück|setzen CZ. cz. nieprzech.

zurücksetzen

ir (marcha) atrás

II . zurück|setzen CZ. cz. przech.

1. zurücksetzen (an einen Platz):

zurücksetzen

volver a poner en su sitio

2. zurücksetzen:

zurücksetzen (nach hinten)

poner (hacia) atrás, colocar (hacia) atrás

zurücksetzen (verschieben)

correr hacia atrás

3. zurücksetzen (benachteiligen):

zurücksetzen

postergar a

zurücksetzen

no hacer caso de

er fühlte sich dadurch zurückgesetzt

se sintió postergado a causa de eso

4. zurücksetzen (Auto):

zurücksetzen

mover para atrás

5. zurücksetzen INF. (rücksetzen):

zurücksetzen

reponer

zurücksetzen

reinicializar

III . zurück|setzen CZ. cz. zwr. sich zurücksetzen

1. zurücksetzen (sich wieder setzen):

sich zurücksetzen

volver a sentarse

2. zurücksetzen (nach hinten):

sich zurücksetzen

sentarse más atrás

zurück|weisen niereg. CZ. cz. przech.

1. zurückweisen (wieder verweisen):

zurückweisen

devolver

zurückweisen

enviar de vuelta

sie wies ihn auf [o. an] seinen Platz zurück

le mandó que volviera a su sitio

die Flüchtlinge wurden an die Grenze zurückgewiesen

los refugiados fueron devueltos a la frontera

2. zurückweisen (nicht einlassen):

zurückweisen

hacer retroceder

wir wurden an der Eingangstür zurückgewiesen

no nos dejaron pasar de la puerta

3. zurückweisen:

zurückweisen (Person, Anschuldigung)

rechazar

zurückweisen (Einladung, Geschenk)

rehusar

zurückweisen (mit Argumenten)

refutar

zurückweisen (Klage)

recusar

wir weisen jede Einmischung von außen zurück

no aceptamos ninguna intromisión externa

zurück|dürfen

zurückdürfen niereg. CZ. cz. nieprzech. pot. (zurückkehren dürfen):

zurückdürfen

tener permiso para volver [o regresar]

er darf nicht zu seinen Eltern zurück

no puede volver a casa de sus padres

zurück|reißen

zurückreißen niereg. CZ. cz. przech.:

zurückreißen

tirar hacia atrás

wenn er mich nicht zurückgerissen hätte, wäre ich in den Abgrund gestürzt

si él no me hubiera sujetado tirando de mí, me hubiera caído al precipicio

zurückführen CZ.

Hasło od użytkownika

etw zurückführen auf cz. przech.

considerar algo como la consecuencia de algo

zurückgehen CZ.

Hasło od użytkownika

zurückgehen (zeitlich) cz. nieprzech.

remontarse cz. zwr.

zurückeilen CZ.

Hasło od użytkownika

zurückeilen cz. nieprzech.

volver rápidamente