Tłumaczenia dla hasła „Stich“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Stich <Stich(e)s, Stiche> [ʃtɪç] RZ. r.m.

1. Stich NAUT.:

Stich

steek ook fig.

Stich (sinnliche Wahrnehmung)

prik

Stich (Knoten)

knoop

(nicht) Stich halten przen.

(geen) steek houden

(nicht) Stich halten przen.

(niet) steekhoudend zijn

(nicht) Stich halten (bei Verneinung)

geen hout snijden

jdn/etw (schmählich [o. schnöde]) im Stich lassen

iem/iets (smadelijk) in de steek laten

2. Stich (Gravur, Gravierung):

Stich

gravure

Stich

gravering

3. Stich:

Stich ((Farb)ton)

tint

Stich (Schimmer)

zweem

Stich (Nuance)

tikje r.n. fig.

ein Stich ins Ordinäre przen.

iets ordinairs

einen Stich ins Rote haben

naar rood zwemen

4. Stich (Kartenspiel):

Stich

slag

5. Stich pot. (verrückt sein):

einen (leichten) Stich haben

niet meer helemaal goed zijn

einen (leichten) Stich haben

verdacht smaken

er hat einen (leichten) Stich

hij is niet goed bij zijn hoofd

ˈste·chen¹ <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. stechen a. NAUT.:

stechen

steken

stechen

prikken

stechen (ausstechen)

uitsteken

ein stechender Geruch przen.

een penetrante geur

in See stechen

in zee steken

in See stechen

het ruime sop kiezen

2. stechen (an einer Stechuhr stempeln):

stechen

klokken

stechen

inklokken

stechen

uitklokken

3. stechen (tendieren):

stechen

zwemen

ins Bläuliche stechen

naar blauw zwemen

4. stechen (Kartenspiel: Trumpf sein):

stechen

troef zijn

Karo sticht

ruiten is troef

5. stechen (Kartenspiel):

stechen

als troef spelen

6. stechen ŁOW. (wühlen):

stechen

woelen

stechen

wroeten

7. stechen SPORT:

stechen

een barrage rijden

es kommt zum Stechen

er moet een barrage gereden worden

jdm ins Auge [o. in die Augen] stechen przen.

iem opvallen

jdm ins Auge [o. in die Augen] stechen przen.

iem in het oog springen

dieses Argument sticht nicht mehr

dit argument gaat niet meer op

ˈste·chen² <sticht, stach, gestochen> [ˈʃtɛçn̩] CZ. cz. przech.

1. stechen:

stechen (sich verletzen)

steken

stechen (sich verletzen)

prikken

stechen (stoßen)

stoten

sich an den Dornen stechen

door de doorns gestoken [o. geprikt] worden

was hat dich gestochen? przen.

wat mankeert je?

(so) ein Stechen fühlen

(van die) steken voelen

2. stechen (schlachten):

stechen

slachten

stechen

steken

3. stechen (abstechen, abschießen):

stechen

(af)steken

4. stechen (gravieren, einritzen, einkerben):

stechen

graveren

5. stechen przen.:

stechen (reizen)

prikkelen

stechen (anfachen, schüren)

aanwakkeren

die Neugier sticht ihn

de nieuwsgierigheid prikkelt hem

6. stechen (Fischerei):

stechen

steken

stechen

strikken

7. stechen pot. (tätowieren):

stechen

tatoeëren

8. stechen (Kartenspiel):

stechen

gaan boven

stechen

slaan

das ist weder gehauen noch gestochen

dat is vlees noch vis

das ist weder gehauen noch gestochen

dat raakt kant noch wal

Przykładowe zdania ze słowem Stich

einen (leichten) Stich haben

niet meer helemaal goed zijn

ein Stich ins Ordinäre przen.

iets ordinairs

(nicht) Stich halten (bei Verneinung)

geen hout snijden

einen Stich ins Rote haben

naar rood zwemen

er hat einen (leichten) Stich

hij is niet goed bij zijn hoofd

jdn/etw (schmählich [o. schnöde]) im Stich lassen

iem/iets (smadelijk) in de steek laten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenn die beiden anderen Spieler damit einverstanden sind und der erste Spieler nichts anderes ankündigt, reichen dem ersten Spieler sechs Stiche zum Sieg.

de.wikipedia.org

Als Ausnahme gilt: Wenn das Spielerpaar den Stich bekommen hat, so ist auch eine niedrige Karte ausspielbar, sofern eine solche vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Der klassische Weg ist hierbei, den Vektor (Krankheitsüberträger) vom Stich am Wirt abzuhalten (Repellenzwirkung).

de.wikipedia.org

Der Spieler muss mindestens so viele Stiche machen wie angekündigt.

de.wikipedia.org

In der Folge spielt immer der Nehmer des jeweils letzten Stiches aus.

de.wikipedia.org

Ein alter Stich lässt vermuten, dass es einmal einen Dachreiter gab.

de.wikipedia.org

Der Stich von 1842 hat das Format 42,2 × 56,6 cm.

de.wikipedia.org

Ihre Stiche erfolgen mit dem langen Stechrüssel und erzeugen juckende Quaddeln.

de.wikipedia.org

Dies führt dazu, dass ihn seine Kumpels im Stich lassen.

de.wikipedia.org

Dadurch ist die Axt auch zum Stich geeignet.

de.wikipedia.org