Tłumaczenia dla hasła „gasstelletje“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈPass·stel·le RZ. r.ż.

Passstelle

passenbureau

Passstelle

paspoortenbureau

Passstelle

paspoortenloket

ˈaus·stel·len CZ. cz. przech.

1. ausstellen:

ausstellen

uitstallen

ausstellen (auf Messe, in Museum)

tentoonstellen

ausstellen (auf Messe, in Museum)

exposeren

ausstellen (zur Schau stellen)

etaleren

2. ausstellen:

ausstellen (auswerfen)

(uit)zetten

ausstellen (platzieren)

plaatsen

Fischnetze ausstellen

visnetten uitzetten

3. ausstellen (ausschreiben):

ausstellen

afgeven

ausstellen

uitreiken

jdm einen Pass ausstellen

iem een paspoort afgeven

eine Quittung ausstellen

een kwitantie uitschrijven

eine Urkunde ausstellen

een akte opmaken [o. verlijden]

ein Zeugnis ausstellen

een getuigschrift afgeven

4. ausstellen (nach draußen setzen):

ausstellen

uitzetten

ausstellen

naar buiten zetten

das Fenster ausstellen

het raam uitzetten

5. ausstellen (Kleidung):

ausstellen

(breed) laten uitlopen

ein leicht ausgestellter Rock

een licht gerende [o. klokkende] rok

6. ausstellen pot. (ausschalten):

ausstellen

afzetten

ausstellen

uitschakelen

ˈAus·stel·ler(in) <Ausstellers, Aussteller> RZ. r.m.(r.ż.)

Aussteller(in) (auf Messe)

exposant

Aussteller(in) ADM., FIN. (ausstellende Behörde o. Stelle)

inzender

an·ˈstel·le, an ˈStel·le PRZYIM. +D.

anstelle

in plaats van

anstelle seines Vaters

in plaats van zijn vader

ˈab·stel·len¹ CZ. cz. nieprzech.

abstellen (berücksichtigen, erwägen)

in overweging nemen

abstellen (beachten)

in aanmerking nemen

abstellen (beachten)

rekening houden met

der Direktor stellte darauf ab, dass …

de directeur nam in overweging, dat …

ˈan·stel·len¹ CZ. cz. przech.

1. anstellen (platzieren, stellen, setzen):

anstellen

stellen

anstellen

plaatsen

anstellen

zetten

die Leiter anstellen

de ladder tegen de muur zetten

2. anstellen (einschalten):

anstellen

aanzetten

die Heizung anstellen

de verwarming aanzetten

3. anstellen (beschäftigen):

anstellen

aanstellen

anstellen

benoemen

fest angestellt

in vaste dienst

4. anstellen:

anstellen (durchführen)

maken

anstellen (durchführen)

doen

anstellen (durchführen)

uitvoeren

anstellen (unternehmen)

ondernemen

anstellen (äußern)

uiten

Betrachtungen anstellen

beschouwingen houden

ein Experiment/ [o. eine Untersuchung] anstellen

een experiment/een onderzoek doen [o. uitvoeren]

mit jdm ein Verhör anstellen

iem verhoren

einen Vergleich anstellen

een vergelijking maken

Vermutungen anstellen

vermoedens uiten

Versuche anstellen

proeven nemen

5. anstellen pot. (anrichten):

Dummheiten anstellen

domheden begaan

was hast du nun wieder angestellt?

wat heb je nu weer uitgehaald?

6. anstellen pot. (tun, anfangen):

anstellen

proberen

anstellen

doen

anstellen

beginnen

Mensch, was soll ich bloß mit dir anstellen!

wat moet ik toch met jou beginnen!

ˈBau·stel·le RZ. r.ż.

1. Baustelle:

Baustelle

bouwterrein r.n.

2. Baustelle:

Baustelle

werk r.n.

Baustelle

bouwwerf

Achtung, Baustelle!

werk in uitvoering!

3. Baustelle:

Baustelle

opgebroken stuk r.n. weg