Tłumaczenia dla hasła „stellte“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈstel·len¹ [ˈʃtɛlən] CZ. cz. przech.

1. stellen:

stellen (platzieren)

stellen

stellen (platzieren)

plaatsen

stellen (setzen)

zetten

stellen (niedersetzen, absetzen)

neerzetten

stellen (niedersetzen, absetzen)

brengen

stellen (niedersetzen, absetzen)

salariëren

jdn an die Wand stellen

iem tegen de muur zetten

jdn an die Wand stellen

iem fusilleren

Stühle an den Tisch stellen

stoelen bij de tafel zetten [o. schuiven]

jdn/etw an den Pranger stellen

iem/iets aan de kaak stellen

einen Antrag stellen

een motie [o. verzoek(schrift)] indienen

jdm eine Aufgabe stellen

iem een taak stellen [o. opgeven]

jdm das Horoskop stellen

iems horoscoop trekken

das Radio leiser stellen

de radio zachter zetten

der Hund stellt die Ohren

de hond zet zijn oren op

gut gestellt sein

in goeden doen zijn

eine Sache über eine andere stellen przen.

de voorkeur geven aan iets

eine Sache über eine andere stellen przen.

iets verkiezen boven iets anders

die Uhr stellen

de klok [o. het horloge] gelijkzetten

etw unter Strafe stellen

iets strafbaar stellen

etw unter ein Thema stellen

iets onder een thema plaatsen

ein Gebäude unter Denkmalschutz stellen

een gebouw op de monumentenlijst plaatsen

sich zur Wahl stellen lassen

zich kandidaat laten stellen

zur Diskussion stellen

ter discussie stellen

2. stellen:

stellen (sorgen für)

zorgen voor

stellen (liefern)

leveren

stellen (zur Verfügung stellen)

ter beschikking stellen

einen Stellvertreter stellen

voor een plaatsvervanger zorgen

Zeugen stellen

getuigen voorbrengen [o. presenteren]

3. stellen:

stellen (anhalten)

aanhouden

stellen (zu Fassen kriegen)

te pakken krijgen

stellen (zum Stehen bringen)

tot staan brengen

jdn stellen

iem aanhouden

jdn stellen

iem ter verantwoording roepen

einen Verbrecher stellen

een misdadiger aanhouden

4. stellen:

stellen (inszenieren)

ensceneren

stellen (in Szene setzen)

in scène zetten

ˈstel·len² [ˈʃtɛlən] CZ. cz. zwr.

1. stellen:

stellen (sich stellen)

gaan staan

stellen (sich platzieren)

zich plaatsen

sich an die Spitze stellen

zich aan het hoofd plaatsen

sich ans Fenster stellen

bij het raam gaan staan

sich gegen jdn/etw stellen

zich tegen iem/iets keren

sich hinter jdn/etw stellen

achter iem/iets gaan staan

sich (schützend) vor jdn stellen

(verdedigend) vóór iem gaan staan

sich (schützend) vor jdn stellen przen.

iem in bescherming nemen

2. stellen:

stellen (sich halten für)

zich houden

stellen (tun alsob)

doen alsof

stellen (simulieren, sich verstellen)

veinzen

sich dumm [o. unwissend ] stellen

zich van den domme houden

sich schlafend stellen

zich slapende houden

sich stumm stellen

stommetje spelen

3. stellen (sich melden/anzeigen):

stellen

zich aangeven

stellen

zich melden

es stellt sich die Frage

de vraag rijst

4. stellen (einen Standpunkt einnehmen):

stellen

een standpunt innemen

sich mit jdm gut stellen

met iem overweg kunnen

sich mit jdm gut stellen

het met iem kunnen vinden

wie stellst du dich zu diesem Problem?

hoe sta jij tegenover dit probleem?

5. stellen (bereit sein, antreten):

stellen

bereid zijn

stellen

aantreden

sich den Fragen stellen

op de vragen ingaan

sich der Presse stellen

de pers te woord staan

6. stellen WOJSK. (im Dienst):

stellen

opkomen

7. stellen reg. (situiert sein):

stellen

gesitueerd zijn

stellen

ervoor staan

8. stellen austr. (kosten):

stellen

kosten

etw stellt sich auf 200 Euro

iets kost 200 euro

etw stellt sich auf 200 Euro

iets komt op 200 euro

zu·ˈfrie·den·stel·len, zu·ˈfrie·den stel·len CZ. cz. przech.

zufriedenstellen

tevredenstellen

zufriedenstellen

bevredigen

den Kunden zufriedenstellen [o. zufrieden stellen]

de klant tevredenstellen

zufriedenstellende [o. zufrieden stellende] Nachrichten

bevredigend nieuws

Przykładowe zdania ze słowem stellte

er stellte sich ganz arglos

hij deed alsof hij niets kwaads vermoedde [o. alsof hij van de prins geen kwaad wist]

der Direktor stellte darauf ab, dass …

de directeur nam in overweging, dat …

das Problem stellte sich als sehr kompliziert dar

het probleem bleek erg gecompliceerd te zijn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Statt der erhofften Unterstützung stellte dieser 72 ketzerische Äußerungen fest.

de.wikipedia.org

Er untersuchte die Organisation von Flusssystemen und stellte eine Reihe von Richtlinien auf, die als Hortonsches Ordnungssystem bekannt wurde.

de.wikipedia.org

Bei der vom Lignin befreiten Probe stellte sich ein Brechungsindex von ca. 1,53 ein.

de.wikipedia.org

2006 stellte er mit seinem Quartett mit dem Pianisten Leonid Volskiy, Drummer Konrad Ullrich und Bassist Felix Weigt das Album Joy & Spirit vor.

de.wikipedia.org

Der Verlag stellte die Zeitschrift jedoch 1987 ein, wobei die Zeitschrift zuletzt noch 100.000 Leserinnen erreicht hatte.

de.wikipedia.org

Der rundliche, kleingewachsene Darsteller stellte oft eher unscheinbare, „durchschnittliche“ Charaktere dar.

de.wikipedia.org

Der Unfall-Untersuchungsbericht stellte darüber hinaus fest, dass die Streckenkenntnis des Lokomotivführers nicht ausreichend nachgewiesen werden konnte und er die Mindestruhezeit nicht eingehalten hatte.

de.wikipedia.org

Dieses stellte sich als völlig heruntergewirtschaftet heraus, und nach kurzer Zeit war er gezwungen, die Firma abzugeben.

de.wikipedia.org

Sie beschloss die Versicherungsbedingungen, stellte den Jahreshaushaltsvoranschlag fest und nahm die Jahresrechnung ab.

de.wikipedia.org

Ein wesentliches volkswirtschaftliches Problem stellte zu Beginn die Festlegung der Wechselkurse der an der Einheitswährung beteiligten Währungen dar.

de.wikipedia.org