Tłumaczenia dla hasła „ostende“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈOs·ten <Ostens> [ˈɔstn̩, ˈoːstn̩] RZ. r.m. kein l.mn.

1. Osten (Himmelsrichtung):

Osten

oost(en) r.n.

2. Osten (östliche Gegend):

Osten

Oosten

der Ferne Osten

het Verre Oosten

der Nahe Osten

het Nabije Oosten

3. Osten pot. (die frühere DDR):

Osten

de voormalige DDR

4. Osten pot. (die früheren Ostblockstaaten):

Osten

de voormalige Oostbloklanden

ˈWen·de² <Wende, Wenden> [ˈvɛndə] RZ. r.ż.

1. Wende (Veränderung):

Wende

wending ook fig.

Wende

draai

Wende

keerpunt r.n.

Wende

kentering

an der/um die Wende zum 20. Jahrhundert

rond de wisseling van de 19e naar de 20e eeuw

eine Wende herbeiführen

een kentering bewerkstelligen

nach der Wende HIST. (in der DDR in 1989)

na de ‘Wende’

nach der Wende HIST. (in der DDR in 1989)

na de omwenteling

eine Wende zum Guten

een wending ten goede

2. Wende SPORT (Sprung mit halber Drehung):

Wende

wendsprong

Wende

wendzwaai

3. Wende SPORT (Kehrtwende beim Segeln):

Wende

keerpunt r.n.

Wende

het keren

Wende

het overstag gaan

klar zur Wende!

klaar om te wenden!

4. Wende (Schlittschuh laufen):

Wende

ronde

ˈLen·de <Lende, Lenden> [ˈlɛndə] RZ. r.ż.

1. Lende ANAT.:

Lende

lende

2. Lende GASTR.:

Lende

lende

Lende

lendenstuk r.n.

ˈBlen·de <Blende, Blenden> [ˈblɛndə] RZ. r.ż.

1. Blende (Lichtschutz):

Blende

(zonne)klep

2. Blende MODA:

Blende

bies

Blende

strook

3. Blende FOTO:

Blende

diafragma r.n.

4. Blende FILM:

Blende

vloeiende overgang

5. Blende ARCHIT.:

Blende

blindering

ˈSpen·de <Spende, Spenden> [ˈʃpɛndə] RZ. r.ż.

Spende

gift

Spende

gave

Spende

schenking

eine Spende an Kleidung/Lebensmitteln

een gift in de vorm van kleding/levensmiddelen

ˈFuß·en·de RZ. r.n.

Fußende

voet(en)einde

Le·ˈgen·de <Legende, Legenden> [leˈgɛndə] RZ. r.ż.

Legende

legende

ˈStun·de <Stunde, Stunden> [ˈʃtʊndə] RZ. r.ż.

1. Stunde (60 Minuten):

Stunde

uur r.n.

die aktuelle Stunde POLIT.

het vragenuurtje

alle zwei Stunden

om de twee uur

er kam auf [o. für ] eine Stunde vorbei

hij kwam een uurtje langs

die blaue Stunde podn.

het uur van de schemering

10 Euro die Stunde verlangen pot.

10 euro per uur vragen

zu früher Stunde

vroeg (in [o. op] de morgen)

ich war eine Stunde gegangen

ik had een uur gelopen

eine geschlagene Stunde pot.

een vol uur

10 Euro für die Stunde [o. in der Stunde] [o. pro Stunde] verlangen

10 euro per uur vragen

mit einer Geschwindigkeit von 50 Kilometern in der Stunde fahren

met een snelheid van 50 kilometer per uur rijden

eine knappe Stunde

een uurtje

eine knappe Stunde

een klein uur

zu später [o. vorgerückter ] Stunde podn.

laat (op de dag [o. avond] )

um diese Stunde

rond dit uur

Stunde um Stunde

uur na uur

unter einer Stunde bin ich nicht fertig

in minder dan een uur ben ik niet klaar

in drei viertel Stunden

in drie kwartier (tijd)

in drei viertel Stunden

over drie kwartier

vor einer Stunde

een uur geleden

eine Stunde Weges podn.

een uur gaans

zu dieser Stunde

op dit uur

2. Stunde (Unterrichtsstunde):

Stunde

les

Stunde

(les)uur

Stunden erteilen [o. geben ] [o. halten ]

lesgeven

3. Stunde przen. (Zeitraum von kurzer Dauer):

Stunde

ogenblik r.n.

Stunde

moment r.n.

bis zur Stunde

tot nu toe

bis zur Stunde

tot op het moment

das Gebot der Stunde podn.

de eis van het ogenblik

zu gelegener Stunde

te gelegener ure [o. tijd]

seine große Stunde war gekommen

het grote ogenblik was voor hem aangebroken

in letzter Stunde

te elfder ure

ihre schwere Stunde podn.

de tijd van haar bevalling

zur selben Stunde

terzelfder ure

zur selben Stunde

op hetzelfde moment

von Stund an veraltet podn.

van dat ogenblik af

zu jeder Stunde

te allen tijde

zu jeder Stunde

altijd

zur Stunde

op dit [o. het] ogenblik

jedem schlägt seine Stunde przysł.

≈ iedereen krijgt zijn beurt

jedem schlägt seine Stunde przysł.

de bleke dood spaart klein nog groot

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er wohnt in der Küstenstadt Bredene in Westflandern und ist Mitglied im Ostend Sailing & Racing Club (OSRC) in Ostende.

de.wikipedia.org

Vor allem die Errichtung eines neuen Gebäudeflügels am Ostende des Krematoriums veränderte das Erscheinungsbild des Krematoriums stark.

de.wikipedia.org

Nach der planvollen Neuerrichtung der Stadt erhielt das damals neue Rathaus 1693 eine exponierte Position am Ostende des Neumarkts.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1916 gab die deutsche Marineleitung ihre Zurückhaltung auf und entsandte U-Boote aus Seebrügge und Ostende durch den Kanal.

de.wikipedia.org

An der flandrischen Nordseeküste konnte sich jedoch Ostende als niederländische Exklave halten.

de.wikipedia.org

Brunnen: Am Ostende des Friedhofs, nahe Alter Postweg, befindet sich seit 1982 ein Brunnen in Form einer Menora.

de.wikipedia.org

Am Ostende des Grubenfeldes sollte eine zweite eigenständige Förderanlage errichtet werden.

de.wikipedia.org

Der höchste Punkt ist „Croaghmore“ mit 292 m. Der von einem Felsriff geschützt gelegene Sandstrand am Ostende der Insel ist im Sommer jährlich wiederkehrend Gebärplatz für Seehunde.

de.wikipedia.org

Am Ostende der Halle war noch zusätzlich ein kleines Planschbecken für Kinder eingebaut.

de.wikipedia.org

Das Gegenstück befindet sich am Stillen Weg, dem Ostende der Gartenstadt.

de.wikipedia.org