Tłumaczenia dla hasła „sattelkissen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈNa·del·kis·sen RZ. r.n.

Nadelkissen

naaldenkussen(tje)

Nadelkissen

speldenkussen(tje)

ˈDau·nen·kis·sen RZ. r.n.

Daunenkissen

donzen kussen r.n.

ˈsat·tel·fest PRZYM.

1. sattelfest (Reiter):

sattelfest

zadelvast ook fig.

2. sattelfest przen. (sich gut auskennend):

sattelfest

onderlegd

sattelfest

goed beslagen

ˈKeil·kis·sen RZ. r.n.

Keilkissen

peluw

Keilkissen

(wigvormige) hoofdmatras

ˈLuft·kis·sen RZ. r.n.

Luftkissen

luchtkussen r.n.

ˈRu·he·kis·sen RZ. r.n.

Ruhekissen

peluw

Ruhekissen

kussen r.n.

ˈSat·tel·ta·sche RZ. r.ż. (auch am Fahrrad)

Satteltasche

zadeltas

ˈsät·ti·gen² [ˈzɛtɪgn̩] CZ. cz. zwr.

sich mit Käse sättigen podn.

met kaas zijn honger stillen

ˈsatt·ha·ben CZ. cz. przech.

jdn/etw satthaben pot.

iets/iem moe [o. zat] [o. beu] zijn

jdn/etw satthaben pot.

genoeg hebben van iem/iets

ˈHeiz·kis·sen RZ. r.n.

Heizkissen

(elektrisch) verwarmingskussen

ˈKopf·kis·sen RZ. r.n.

Kopfkissen

hoofdkussen r.n.

ge·ˈris·sen¹ [gəˈrɪsn̩] PRZYM. pot. przen. (schlau)

gerissen

geslepen

gerissen

gehaaid

gerissen

gewiekst

ge·ˈbis·sen [gəˈbɪsn̩] CZ.

gebissen im. cz. przeszł. von beißen¹, beißen²

Zobacz też beißen , beißen

ˈbei·ßen² <biss, gebissen> [ˈb͜aisn̩] CZ. cz. zwr.

beißen

vloeken

beißen

niet bij elkaar passen

ˈbei·ßen¹ [ˈb͜aisn̩] CZ. cz. przech. niereg.

beißen

bijten

nichts zu beißen (und zu brechen) haben

geen brood op de plank hebben

nichts zu beißen (und zu brechen) haben

op een houtje bijten

nichts zu beißen (und zu brechen) haben

niets te bikken hebben

in den sauren Apfel beißen

door de zure appel (heen) bijten

Ge·ˈwis·sen <Gewissens, Gewissen> [gəˈvɪsn̩] RZ. r.n.

Gewissen

geweten r.n.

etw/jdn auf dem Gewissen haben

iets/iem op zijn geweten hebben

jdm etw aufs Gewissen binden

iem iets op het hart drukken

guten [o. ruhigen ] Gewissens

met een gerust geweten

jdm ins Gewissen reden

op iems gemoed werken

jdm ins Gewissen reden

er bij iem op hameren

mit gutem/schlechtem Gewissen

met een goed/slecht geweten

nach bestem Wissen und Gewissen

naar eer en geweten

vor seinem Gewissen bestehen

met zijn geweten in het reine zijn

ihm schlug das Gewissen podn.

zijn geweten sprak

ihm schlug das Gewissen podn.

hij had een slecht geweten

ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen przysł.

een goed geweten is het zachtste kussen

be·ˈflis·sen² [bəˈflɪsn̩] CZ.

beflissen im. cz. przeszł. von befleißigen

Zobacz też befleißigen

be·ˈflei·ßi·gen <befliss sich, beflissen> [bəˈfl͜aisɪgn̩] CZ. cz. zwr. podn.

befleißigen

zijn best doen

befleißigen

moeite doen

befleißigen

streven naar

sich der Pünktlichkeit befleißigen

proberen steeds op tijd te komen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Statt der hintereinanderliegenden Sattelkissen für Fahrer und Sozius mit Haltegriff hat sich heute die gemeinsame Sitzbank allgemein durchgesetzt.

de.wikipedia.org