Tłumaczenia dla hasła „shond“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

blond [blɔnt] PRZYM.

blond

blond

Fond <Fonds, Fonds> [fõː] RZ. r.m.

1. Fond MOT.:

Fond

achterste deel r.n.

Fond

zitplaats achterin

in den Fond steigen

achteraan instappen

2. Fond:

Fond

achtergrond

Fond

fond r.n.

3. Fond:

Fond

grondslag

Fond

basis

den Fond legen zu einem Erfolg

de grondslag [o. basis] leggen voor een succes

4. Fond GASTR.:

Fond

fond

Mond <Mond(e)s, Monde> [moːnt] RZ. r.m.

Mond

maan

den Mond anbellen pot.

tegen de maan blaffen

auf [o. hinter ] dem Mond leben pot.

wereldvreemd [o. achterlijk] zijn

der Mond geht auf

de maan komt op

der Mond geht auf pot.

hij krijgt een kale kop

der Mond geht auf pot.

daar komt een kaalkop aan

ein Schloss im Mond pot.

een luchtkasteel

in den Mond gucken pot.

het nakijken hebben

etw in den Mond schreiben pot.

iets wel kunnen vergeten [o. op zijn buik kunnen schrijven]

ein künstlicher Mond

een kunstmaan

nach dem Mond greifen pot. przen.

naar de maan reiken

nach dem Mond greifen pot. przen.

te hoog grijpen

meine Uhr geht nach dem Mond pot.

mijn horloge loopt niet goed

du kommst wohl vom Mond? pot.

jij weet van toeten noch blazen!

jdn auf den [o. zum ] Mond schießen können pot.

iem wel kunnen schieten

jdn auf den [o. zum ] Mond schießen können pot.

iem niet kunnen luchten of zien

zunehmender Mond

wassende maan

schon [ʃoːn] PRZYSŁ.

1. schon (bereits):

schon

al

schon

reeds

schon gar nicht

al helemaal niet

kaum war der Lehrer weg, da ging der Krach schon los

de leraar was nauwelijks weg of het lawaai begon

schon gut!

het is (al) goed!

2. schon (durchaus):

schon

wel

das schon!

dat wel!

es wird schon schiefgehen! iron.

het zal wel loslopen [o. lukken] !

das wird sich schon geben

dat zal wel overgaan

es geht schon

het gaat wel

ich glaube schon

ik geloof van wel [o. het wel]

das ist schon ein Jammer!

dat is wel treurig!

ich trinke schon mal ein Bier

ik drink weleens een biertje

das ist schon möglich

dat is goed mogelijk

3. schon (denn):

schon

nu

schon

nou (weer)

was ist das schon groß?

wat is daar nou aan?

was hätte ich schon [o. tun ] können?

wat had ik (nou [o. dan] ) kunnen doen?

4. schon (allein):

schon

alleen al

schon der bloße Gedanke

de gedachte [o. het idee] alleen al

5. schon pot. (Ausdruck von Ansporn, Ungeduld):

schon

nu

schon

(toch) eens

schon

eindelijk

schon

maar

gib schon! pot.

vooruit, geef op!

hör schon auf! pot.

hou(d) maar [o. toch] eens op!

mach schon! pot.

schiet nou [o. eens] op!

und wenn schon! pot.

en wat dan nog!

wenn schon, denn schon

als het dan moet, dan moet het maar

wenn schon, denn schon

als je het doet, dan ook goed

wenn sie doch schon käme!

kwam ze toch [o. nou] maar!

6. schon reg. (nochmal):

schon

ook (al) weer

wie heißt sie schon?

hoe heet zij ook (al) weer?

7. schon veraltet (mit ob oder wenn: obwohl):

ob [o. wenn ]er schon reich ist …

ook al is hij rijk …

ob [o. wenn ]er schon reich ist …

hoewel hij rijk is …