Tłumaczenia dla hasła „tegenstellend“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ent·ˈge·gen·stel·len¹ CZ. cz. przech.

entgegenstellen

tegenoverstellen

entgegenstellen

inbrengen tegen

ˈein·stel·len¹ CZ. cz. przech.

1. einstellen:

einstellen

zetten [o. plaatsen] in

2. einstellen (hineinstellen):

einstellen

zetten in

einstellen

stallen

3. einstellen (beenden):

einstellen ELEKTROT., TV, RADIO

instellen

einstellen ELEKTROT., TV, RADIO

(af)stellen

4. einstellen (anstellen):

einstellen

aanstellen

einstellen

in dienst nemen

5. einstellen:

einstellen

staken

einstellen

stoppen

die Arbeit einstellen

het werk neerleggen

das Feuer einstellen WOJSK.

het vuren staken

das Verfahren einstellen PR.

de zaak seponeren

6. einstellen przen. (sich vorbereiten):

einstellen

instellen

7. einstellen SPORT:

einstellen

evenaren

ˈsinn·ent·stel·lend [ˈzɪnʔɛntʃtɛlənt] PRZYM.

sinnentstellend

zinstorend

ge·gen·ˈüber·stel·len CZ. cz. przech.

1. gegenüberstellen (konfrontieren):

gegenüberstellen

confronteren

den Angeklagten einem Zeugen gegenüberstellen

de beklaagde met een getuige confronteren

2. gegenüberstellen (vergleichen):

gegenüberstellen

tegenover elkaar plaatsen

gegenüberstellen

tegenoverstellen

ˈan·stel·len¹ CZ. cz. przech.

1. anstellen (platzieren, stellen, setzen):

anstellen

stellen

anstellen

plaatsen

anstellen

zetten

die Leiter anstellen

de ladder tegen de muur zetten

2. anstellen (einschalten):

anstellen

aanzetten

die Heizung anstellen

de verwarming aanzetten

3. anstellen (beschäftigen):

anstellen

aanstellen

anstellen

benoemen

fest angestellt

in vaste dienst

4. anstellen:

anstellen (durchführen)

maken

anstellen (durchführen)

doen

anstellen (durchführen)

uitvoeren

anstellen (unternehmen)

ondernemen

anstellen (äußern)

uiten

Betrachtungen anstellen

beschouwingen houden

ein Experiment/ [o. eine Untersuchung] anstellen

een experiment/een onderzoek doen [o. uitvoeren]

mit jdm ein Verhör anstellen

iem verhoren

einen Vergleich anstellen

een vergelijking maken

Vermutungen anstellen

vermoedens uiten

Versuche anstellen

proeven nemen

5. anstellen pot. (anrichten):

Dummheiten anstellen

domheden begaan

was hast du nun wieder angestellt?

wat heb je nu weer uitgehaald?

6. anstellen pot. (tun, anfangen):

anstellen

proberen

anstellen

doen

anstellen

beginnen

Mensch, was soll ich bloß mit dir anstellen!

wat moet ik toch met jou beginnen!

ˈhin·stel·len¹ CZ. cz. przech.

1. hinstellen (an einen Platz stellen):

hinstellen

neerzetten

hinstellen

heenzetten

hinstellen

plaatsen

2. hinstellen przen. (charakterisieren):

hinstellen

voorstellen als

hinstellen

kwalificeren

jdn als Vorbild hinstellen

iem ten voorbeeld stellen

vor·ˈan·stel·len [foˈran-] CZ. cz. przech.

voranstellen

vooropstellen

voranstellen

vooropzetten

dem Buch eine Einleitung voranstellen

aan het boek een inleiding vooraf laten gaan

ˈAu·ßen·stel·le RZ. r.ż.

Außenstelle

filiaal r.n.