Tłumaczenia dla hasła „vereerd“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

Ver·ˈderb <Verderbs> [fɛɐ̯ˈdɛrp] RZ. r.m. kein l.mn.

1. Verderb (Verderben, Ungenießbarkeit):

Verderb

bederf r.n.

Verderb

het bederven

2. Verderb przen. (Verderben, Verhängnis):

Verderb

verderf r.n.

Verderb

ondergang

auf Gedeih und Verderb

in voor- en tegenspoed

auf Gedeih und Verderb

onvoorwaardelijk

auf Gedeih und Verderb

door dik en dun

ver·ˈdarb [fɛɐ̯ˈdarp] CZ.

verdarb 3. pers l.poj. cz. prz. von verderben¹, verderben²

Zobacz też verderben , verderben

ver·ˈder·ben² <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] CZ. cz. przech.

1. verderben (moralisch korrumpieren):

verderben

bederven

verderben

beschadigen

2. verderben przen. (ruinieren):

verderben

bederven

verderben

te gronde richten

die Jugend verderben

de jeugd te gronde richten

3. verderben przen. (verscherzen):

verderben

bederven

verderben

verprutsen

ver·ˈder·ben¹ <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐ̯ˈdɛrbn̩] CZ. cz. nieprzech.

1. verderben (verfaulen):

verderben

bederven

2. verderben podn. przen. (zunichtemachen):

verderben

ondergaan

verderben

te gronde gaan

Ver·ˈmerk <Vermerk(e)s, Vermerke> [fɛɐ̯ˈmɛrk] RZ. r.m.

Vermerk

(korte) aantekening

Vermerk

notitie

ver·ˈquer¹ PRZYM.

1. verquer (schief):

verquer

scheef

verquer

schuin

2. verquer (absonderlich):

verquer

zonderling

verquer

vreemd

ver·ˈlor [-ˈloːɐ̯] CZ.

verlor 3. pers l.poj. cz. prz. von verlieren¹, verlieren², verlieren³

Zobacz też verlieren , verlieren , verlieren

ver·ˈlie·ren³ <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] CZ. cz. zwr.

1. verlieren (sich verlieren):

verlieren

zich verliezen

verlieren

verzinken

sich in Gedanken verlieren

in gepeins verzinken

sich in Einzelheiten verlieren

te veel in details treden

2. verlieren (sich verirren):

verlieren

verdwalen

sich in eine öde Gegend verlieren

in een verlaten streek belanden [o. verzeild raken]

3. verlieren (verschwinden):

verlieren

verdwijnen

verlieren

vervagen

seine Begeisterung hat sich rasch verloren

zijn enthousiasme is snel bekoeld

die Spur verlor sich im Gras

het spoor liep in het gras dood

ver·ˈlie·ren² <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] CZ. cz. przech.

1. verlieren (Gemütszustand):

verlieren

verliezen

verlieren

kwijtraken

verlieren

moeten missen

sein Herz an jdn verlieren podn.

van iem gaan houden

die Fassung verlieren

van de wijs [o. van streek] raken

seinen Halt verlieren

geen houvast meer hebben

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren pot.

het is bij hem boter aan de galg

an [o. bei] ihm ist Hopfen und Malz verloren pot.

hij is onverbeterlijk

die Sprache verlieren

met stomheid geslagen zijn

die Spur verlieren

het spoor bijster worden

2. verlieren:

verlieren (einbüßen)

verliezen

verlieren (einbüßen)

verbeuren

verlieren (verspielen)

verspelen

verlieren (verspielen)

overwonnen worden

ver·ˈlie·ren¹ <verlor, verloren> [fɛɐ̯ˈliːrən] CZ. cz. nieprzech.

verlieren (weniger werden)

verliezen

verlieren (loswerden)

kwijtraken

verlieren (zurückgehen)

achteruitgaan

an Wert verlieren

in waarde dalen

etw verliert an Reiz

iets wordt minder aantrekkelijk