Tłumaczenia dla hasła „übergelassen“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

ü̱bergessen CZ. cz. zwr.

übergessen pp von überessen

Zobacz też überessen , überessen

überẹssen² <überisst, überaß, übergessen> CZ. cz. zwr. irr (mehr essen als verträlich ist)

überessen

przejadać [f. dk. przejeść] się

überessen

objadać [f. dk. objeść] się

ich habe mich an [o. mit] der Torte übergessen

przejadłem się tortem

ü̱ber|essen¹ CZ. cz. przech. irr (viel von etw essen und es dadurch nicht mehr mögen)

ich habe mir Schokolade übergegessen

czekolada r.ż. mi się przejadła

überlạssen* [yːbɐ​ˈlasən] CZ. cz. przech. irr

1. überlassen (zur Verfügung stellen):

jdm etw überlassen

oddawać [f. dk. oddać] komuś coś do dyspozycji

2. überlassen (lassen):

jdm die Entscheidung überlassen

pozostawiać [f. dk. pozostawić] decyzję w czyjejś gestii

jdm die Initiative überlassen

zostawiać [f. dk. zostawić] komuś inicjatywę

es jdm überlassen, etw zu tun

pozostawić komuś zrobienie czegoś

es ist dir überlassen, das zu entscheiden

do ciebie należy decyzja r.ż.

etw dem Zufall überlassen

pozwalać [f. dk. pozwolić] , by o czymś zdecydował przypadek r.m.

überlass das bitte mir!

zostaw to mnie, proszę!

3. überlassen (anvertrauen):

jdm etw überlassen

powierzać [f. dk. powierzyć] komuś coś

jdn sich C. selbst überlassen

pozostawić kogoś samemu sobie

fre̱i̱gelassen PRZYM. PR.

freigelassen

uwolniony

freigelassen

zwolniony

bedingt freigelassen

warunkowo zwolniony

I . ni̱e̱dergelassen CZ. cz. zwr.

niedergelassen pp von niederlassen

II . ni̱e̱dergelassen PRZYM. CH

niedergelassen Schweizer:

niedergelassen

zameldowany na stałe

Zobacz też niederlassen

ni̱e̱der|lassen CZ. cz. zwr. irr

1. niederlassen (ansässig werden):

sich in einer Stadt niederlassen

zamieszkać w jakimś mieście na stałe

die niedergelassenen Ärzte

lekarze r.m. l.mn. posiadający prywatne gabinety

sie hat sich dort als Ärztin niedergelassen

otworzyła tam swój gabinet lekarski

2. niederlassen podn. (sich setzen):

sich [auf einer Bank] niederlassen

siadać [f. dk. usiąść] [na ławce]

sich auf die Knie niederlassen

klękać [f. dk. klęknąć]

sich auf die Knie niederlassen

uklęknąć