Tłumaczenia dla hasła „übergriffigstes“ w niemiecko » polski słowniku

Ü̱bergriff <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Übergriff

[bezprawna] ingerencja r.ż.

I . ergrịffen [ɛɐ̯​ˈgrɪfən] CZ. cz. przech.

ergriffen pp von ergreifen

II . ergrịffen [ɛɐ̯​ˈgrɪfən] PRZYM.

von etw ergriffen

przejęty czymś

Zobacz też ergreifen

ergre̱i̱fen* CZ. cz. przech. irr

1. ergreifen:

ergreifen (fassen) Glas, Ball, Gelegenheit

chwytać [f. dk. chwycić ]a. fig

ergreifen (festnehmen) Dieb

pochwycić

ergreifen (festnehmen) Dieb

ujmować [f. dk. ująć]

2. ergreifen fig (übergreifen):

von Flammen ergriffen werden

stanąć w płomieniach

3. ergreifen (in die Wege leiten):

ergreifen Maßnahmen

przedsięwziąć kroki

ergreifen Macht

obejmować [f. dk. objąć]

ergreifen Initiative

przejmować [f. dk. przejąć]

es müssen dringend Sicherheitsmaßnahmen ergriffen werden

natychmiast należy podjąć kroki zmierzające do zapewnienia bezpieczeństwa

jds Partei ergreifen

stawać [f. dk. stanąć] po czyjejś stronie

das Wort ergreifen

zabierać [f. dk. zabrać] głos

einen Beruf ergreifen

wybierać [f. dk. wybrać] zawód

die Flucht ergreifen

rzucać [f. dk. rzucić] się do ucieczki

4. ergreifen:

ergreifen (empfinden) (Furcht, Ahnung)

ogarniać [f. dk. ogarnąć]

ein Gefühl des Überschwangs ergriff ihn

ogarnęło go uczucie r.n. przesytu

5. ergreifen (bewegen):

ihr Schicksal hat mich tief ergriffen

jej los r.m. ogromnie mnie przejął

I . vergrịffen [fɛɐ̯​ˈgrɪfən] CZ. cz. zwr.

vergriffen pp von vergreifen

II . vergrịffen [fɛɐ̯​ˈgrɪfən] PRZYM.

vergriffen Buch, Ware

wykupiony

vergriffen Ausgabe

wyczerpany

Zobacz też vergreifen

vergre̱i̱fen* CZ. cz. zwr. irr

1. vergreifen (danebengreifen):

vergreifen

chwytać [f. dk. chwycić] obok

der Gitarrist hat sich vergriffen

gitarzysta r.m. pomylił się

2. vergreifen (stehlen):

sich an etw C. vergreifen

przywłaszczać [f. dk. przywłaszczyć] sobie coś

vergreif dich nicht an meinem Bier!

nie łap się za moje piwo!

3. vergreifen (Gewalt antun):

sich an jdm vergreifen

podnosić [f. dk. podnieść] na kogoś rękę

er vergreift sich immer an Schwächeren

[on] zawsze podnosi rękę na słabszych

sich an etw C. vergreifen fig

dotykać się czegoś fig

4. vergreifen (sich unpassend ausdrücken):

sich in der Wortwahl vergreifen

użyć niewłaściwych słów pot.

da hast du dich im Ton vergriffen

pomylił ci się ton pot.