Tłumaczenia dla hasła „Schubausgleich“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Lo̱hnausgleich <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Lohnausgleich

wyrównanie r.n.

verkürzte Arbeitszeit bei vollem Lohnausgleich

skrócony czas r.m. pracy przy pełnym wynagrodzeniu

Ste̱u̱erausgleich <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. FIN.

Steuerausgleich

wyrównanie r.n. podatkowe

Wä̱hrungsausgleich <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. FIN.

Währungsausgleich

wyrównanie r.n. walutowe

Za̱hlungsausgleich <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Zahlungsausgleich

rozliczenie r.n. płatności

unbarer Zahlungsausgleich

kliring r.m.

Drụckausgleich <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. PHYS

Druckausgleich

wyrównanie r.n. ciśnienia

Hạ̈rteausgleich <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. PR.

Härteausgleich

wyrównanie r.n. w celu złagodzenia dolegliwości

Pre̱i̱sausgleich <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. WIRTSCH

Preisausgleich

wyrównanie r.n. cen

La̱dungsausgleich <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. PHYS

Ladungsausgleich

wyrównanie r.m. ładunków

Finạnzausgleich <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. FIN.

Finanzausgleich

wyrównanie r.n. finansowe

Lạstenausgleich <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. WIRTSCH

Lastenausgleich

wyrównanie r.n. obciążeń [lub ciężarów] (rekompensata wypłacana po II wojnie światowej przez rząd RFN niemieckim wypędzonym)

Gesetz über den Lastenausgleich

ustawa r.ż. o wyrównaniu ciężarów [wojennych]

Ri̱sikoausgleich <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. l.mn. selten WIRTSCH

Risikoausgleich

wyrównanie r.n. ryzyka

A̱u̱sgleich <‑[e]s, ‑e> [ˈaʊsglaɪç] RZ. r.m. l.mn. selten

1. Ausgleich (Kompensierung, Entschädigung):

Ausgleich

wyrównanie r.n.

Ausgleich

odszkodowanie r.n.

zum [o. als] Ausgleich für etw

dla zrównoważenia czegoś

zum Ausgleich eines Fehlers

w celu wyrównania błędu

er treibt zum Ausgleich Sport

dla równowagi [on] uprawia sport

2. Ausgleich bez l.mn. SPORT:

Ausgleich

remis r.m.

den Ausgleich erzielen

doprowadzić do remisu

3. Ausgleich FIN. (der Schuld):

Ausgleich

spłata r.ż.

der Ausgleich eines Kontos

wyrównanie r.n. konta

zum [o. als] Ausgleich Ihrer Rechnung überweisen wir:

z tytułu pana/pani rachunku przelewamy:

4. Ausgleich (Milderung):

Ausgleich

złagodzenie r.n.

ein Ausgleich der Spannungen

złagodzenie napięć

5. Ausgleich (Verständigung):

Ausgleich

kompromis r.m.

sie ist stets auf Ausgleich bedacht

[ona] zawsze ma kompromisowe nastawienie

Ạrbeitsausgleich <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. l.mn. selten

Arbeitsausgleich

rozkład r.m. obowiązków

Ertra̱gsausgleich <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. WIRTSCH

Ertragsausgleich

wyrównanie r.n. dochodów

Ha̱u̱shaltsausgleich <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

Haushaltsausgleich WIRTSCH, FIN.

zrównoważenie r.n. budżetu

Berei̱cherungsausgleich <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. PR.

Bereicherungsausgleich

zwrot r.m. z tytułu bezpodstawnego wzbogacenia

Gesạmtschuldnerausgleich <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. l.mn. selten PR.

Gesamtschuldnerausgleich

wyrównanie r.n. dłużników solidarnych

Gesamtschuldnerausgleich

repartycja r.ż. ciężaru długu pomiędzy dłużnikami solidarnymi

Versorgungsausgleich RZ.

Hasło od użytkownika

Versorgungsausgleich r.m. PR.

wyrównanie roszczeń rentowych r.n.