Tłumaczenia dla hasła „wypędzonym“ w polsko » niemiecki słowniku

wypieczony [vɨpjetʃonɨ] PRZYM.

dobrze/słabo wypieczony

scharf [o. kross] [o. dunkel] /schwach [o. hell] gebacken

wypędzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vɨpendzeɲe] RZ. r.n.

wypędzenie

Vertreibung r.ż.

Centrum przeciwko Wypędzeniom

Zentrum r.n. gegen Vertreibungen

zapędzony [zapendzonɨ] PRZYM. pot.

zapędzony

geschäftig

najedzony [najedzonɨ] PRZYM.

najedzony

satt

objedzony [objedzonɨ] PRZYM. pot.

objedzony

satt

objedzony

voll gegessen

od babci wróciłam objedzona

voll gegessen kam ich von der Großmutter zurück

zbiedzony [zbjedzonɨ] PRZYM. pot.

zbiedzony

elend

zbiedzony

heruntergekommen pot.

wrodzony [vrodzonɨ] PRZYM. podn.

wrodzony inteligencja, zdolności

angeboren

wrodzony choroba

angeboren

wrodzony choroba

konnatal

wada wrodzona

Geburtsfehler r.m.

wypieszczony [vɨpjeʃtʃonɨ] PRZYM.

1. wypieszczony (rozpieszczony):

wypieszczony dziecko

verhätschelt pej.

wypieszczony dziecko

verzärtelt pej.

2. wypieszczony przen. (wypielęgnowany):

wypieszczony

gepflegt

wypieszczony

akkurat

wypieszczone grządki

gepflegte Beete r.ż.

wypieszczone grządki

dieser Schnösel r.m. mit seinen gepflegten Händen!

wypędzać <‑dza> [vɨpendzatɕ], wypędzić [vɨpeɲdʑitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. wypędzać:

wypędzać (zmusić do opuszczenia z domu)

hinausjagen pot.

wypędzać (zmusić do opuszczenia z domu)

hinaustreiben

wypędzać (z kraju)

vertreiben

Związek Wypędzonych

Bund r.m. der Vertriebenen

2. wypędzać (wyprowadzać):

wypędzać bydło na pastwisko

Vieh auf die Weide treiben

I . wypełniać <‑ia> [vɨpewɲatɕ], wypełnić [vɨpewɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. wypełniać (zapełnić wolną przestrzeń):

wypełniać dziurę, naczynie

füllen

być wypełnionym czymś

mit etw [aus]gefüllt sein

2. wypełniać (wypisać):

wypełniać druk, formularz

ausfüllen

3. wypełniać (zrealizować):

wypełniać rozkaz, zobowiązanie

erfüllen

wypełniać rozkaz, zobowiązanie

ausführen

4. wypełniać (zlikwidować):

wypełniać otwór, szczelinę

ausfüllen

wypełniać lukę na rynku

schließen

II . wypełniać <‑ia> [vɨpewɲatɕ], wypełnić [vɨpewɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

sala wypełniła się publicznością

der Saal r.m. füllte sich mit Zuschauern

nawiedzony [navjedzonɨ] PRZYM. pot.

nawiedzony człowiek:

nawiedzony

abgehoben

nawiedzony

verblendet

nawiedzony

fanatisch

nawiedzony

besessen [von]

uprzedzony [upʃedzonɨ] PRZYM. podn.

uprzedzony do czegoś

gegen etw voreingenommen

zabiedzony [zabjedzonɨ] PRZYM. pot.

zabiedzony

abgemagert

zabiedzony

vernachlässigt

zabiedzony wygląd

ein ausgemergeltes Aussehen r.n.

zabiedzone zwierzę

ein abgezehrtes Tier r.n.

wyposażony [vɨposaʒonɨ] PRZYM.

być dobrze wyposażonym

gut ausgestattet sein

wyposażony w coś

mit etw ausgerüstet

jedzonko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [jedzonko] RZ. r.n. pot.

jedzonko zdr. od jedzenie

jedzonko

Essen r.n.

pyszne jedzonko

leckeres Essen

Zobacz też jedzenie

jedzenie <D. ‑ia, bez l.mn. > [jedzeɲe] RZ. r.n.

1. jedzenie (żywność):

jedzenie

Essen r.n.

jedzenie i picie

Essen und Trinken r.n.

coś do jedzenia

etw zum Essen

nadający się do jedzenia

essbar

nadający się do jedzenia

genießbar

ktoś nie tyka jedzenia

jd rührt das Essen nicht an

2. jedzenie (spożywanie):

jedzenie

Essen r.n.

jedzenie

Speisen r.n. podn.

apetyt rośnie w miarę jedzenia

der Appetit r.m. kommt beim [o. mit dem] Essen

wędzonka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [vendzonka] RZ. r.ż. pot.

wędzonka

Räucherspeck r.m.

chodzony <D. ‑nego, l.mn. ‑ne> [xodzonɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. MUZ.

chodzony

Chodzony r.m. (polnischer Volkstanz)

grać chodzonego

einen Chodzony spielen

osadzony¹ [osadzonɨ] PRZYM.

osadzony

versetzt

osadzony

eingesetzt

akcja osadzona w czasach antycznych

in der Antike angesiedelte [o. spielende] Handlung r.ż.

drzwi osadzone na zawiasach

in die Scharniere eingesetzte [o. in die Angeln gehängte] Tür r.ż.

głęboko osadzone oczy

tiefliegende Augen ntpl

rządzony <D. ‑nego, l.mn. ‑dzeni> [ʒondzonɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. podn. (osoba podległa)

rządzony

Regierte(r) mf

rządzony

Untergebene(r) mf