Tłumaczenia dla hasła „wilder“ w niemiecko » polski słowniku

wịldern [ˈvɪldɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. wildern:

wildern (ohne Erlaubnis jagen) (Person)

kłusować

2. wildern:

wildern (töten) (Tier)

polować [f. dk. u‑]

I . wịld [vɪlt] PRZYM.

1. wild (nicht domestiziert):

wild Pferde, Rosen, Stämme

dziki

wildes Tier/Volk

dzikie zwierzę r.n. /dziki naród r.m.

wilde Landschaft

dziki krajobraz r.m.

wilder Wein

dzikie wino r.n.

der Wilde Westen

Dziki Zachód r.m.

2. wild (maßlos):

wilde Flüche

grad r.m. przekleństw

ein wildes Durcheinander

okropny bałagan r.m. pot.

in wilder Leidenschaft

w niepohamowanej [lub dzikiej] namiętności

wild entschlossen pot.

zdecydowany

das sind doch nur wilde Vermutungen

to są tylko czyste przypuszczenia ntpl

das ist halb so wild! pot.

to nie [jest] takie straszne! pot.

3. wild pot. (versessen):

ganz wild auf etw B. sein

przepadać [lub fam: szaleć] za czymś

4. wild pot. (wütend):

wild

rozwścieczony

wie ein wild gewordener Stier

jak [lub niczym] rozwścieczony byk r.m.

wie wild

jak dziki [lub szalony] pot.

wie wild

bez opamiętania

5. wild (lebhaft):

wild Kinder

niesforny

wir waren ein wilder Haufen pej.

byliśmy zgrają dzikusów pot.

II . wịld [vɪlt] PRZYSŁ.

1. wild (in freier Natur, hemmungslos):

wild leben, brüllen

dziko

wild wachsen

rosnąć dziko

wild wachsend

dziko rosnący [lub porastający]

2. wild (unkontrolliert):

wild

chaotycznie

3. wild (wütend):

wild werden

wściekać [f. dk. wściec] się

jdn wild machen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] kogoś do wściekłości

4. wild (illegal):

wild zelten

rozbijać [f. dk. rozbić] namioty bez zezwolenia

Wịld <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.n.

1. Wild (Tiere):

Wild

zwierzyna r.ż. łowna

2. Wild (Fleisch):

Wild

dziczyzna r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem wilder

wilder Wein

dzikie wino r.n.

wilder Reis

dziki ryż

wilder Streik

dziki strajk

wie ein Wilder pot.

jak szalony [lub szaleniec] pot.

in wilder Leidenschaft

w niepohamowanej [lub dzikiej] namiętności

ein wilder Haufen

dzika sfora r.ż. fig pot.

sie leben in wilder Ehe

żyją na kocią łapę żart.

wir waren ein wilder Haufen pej.

byliśmy zgrają dzikusów pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie schrie aber so laut, dass andere Hotelgäste Nachschau hielten und Wilder die Flucht ergriff.

de.wikipedia.org

Wilder war in den 1970er Jahren eine Hälfte der „Greenwich Village Folk Group Matthew & Peter“.

de.wikipedia.org

In den 1950er und 60er Jahren wuchs Wilden stetig an.

de.wikipedia.org

Dies wird von den Halb-Wilden im Dschungel beobachtet, und bald ist die Hölle los.

de.wikipedia.org

Die Wilden locken die Europäer in eine Falle, indem sie einen Hohlweg zum Einsturz bringen und danach den Schoner erobern.

de.wikipedia.org

Das Familienwappen zeigt einen Wilden Mann und eine Föhre, auf die die Familie auch ihren Namen zurückführt.

de.wikipedia.org

Sie verstehen sich als die „jungen Wilden“ des Bäckerhandwerks.

de.wikipedia.org

24 Personen, meist aus Wilden stammend, erhielten das Recht auf den Abbau von Eisernerzen.

de.wikipedia.org

Insgesamt haben sich über acht Millionen Zuschauer Die-Wilden-Kerle-Filme angesehen.

de.wikipedia.org

Er wächst in die Rolle des guten Wilden, der lange dazu diente, der Zivilisation ihr verlorenes Gesicht zu zeigen.

de.wikipedia.org