Tłumaczenia dla hasła „abbröcklung“ w niemiecko » polski słowniku

ạb|bröckeln CZ. cz. nieprzech. +sein

abbröckeln (Mauer)

ukruszać [f. dk. ukruszyć] się

abbröckeln (Verputz)

odpadać [f. dk. odpaść]

abbröckeln (Farbe)

łuszczyć się

[von etw] abbröckeln

odpadać [f. dk. odpaść] kawałkami [od czegoś]

Ạbwicklung <‑, ‑en> RZ. r.ż. WIRTSCH

1. Abwicklung:

Abwicklung (Erledigung: eines Auftrags)

realizacja r.ż.

Abwicklung (eines Geschäfts)

załatwianie r.n.

2. Abwicklung (Liquidierung: einer Firma):

Abwicklung

likwidacja r.ż.

I . ạb|brechen CZ. cz. przech. irr

1. abbrechen (lösen):

abbrechen Ast

odłamywać [f. dk. odłamać]

abbrechen Blüte

zrywać [f. dk. zerwać]

ein Stück [von etw] abbrechen

odrywać [f. dk. oderwać] kawałek [czegoś]

ich habe mir ein Stück Zahn abgebrochen

odłamałem sobie kawałek zęba

sich C. einen abbrechen pot. (sich ungeschickt anstellen)

zachować się niezręcznie

sich C. einen abbrechen (sich sehr anstrengen)

bardzo się wysilać

sich C. einen abbrechen (sich übertrieben vornehm benehmen)

zachowywać się zbyt dostojnie

nun brich dir mal keinen ab! pot.

nie przesadzaj! pot.

nun brich dir mal keinen ab! pot.

nie szalej! pot.

2. abbrechen (abbauen):

abbrechen Lager, Zelt

zwijać [f. dk. zwinąć]

3. abbrechen (niederreißen):

abbrechen Gebäude

rozbierać [f. dk. rozebrać]

abbrechen Gebäude

wyburzać [f. dk. wyburzyć]

4. abbrechen (beenden):

abbrechen Kontakt, Beziehungen

zrywać [f. dk. zerwać]

abbrechen Spiel, Gespräch

przerywać [f. dk. przerwać]

die geschäftlichen Beziehungen abbrechen

zerwać kontakty służbowe

der Wettkampf wurde mittendrin abgebrochen

zawody przerwano w połowie

5. abbrechen INF.:

abbrechen

anulować

abbrechen

przerwać

ein Programm abbrechen

przerwać działanie programu

die Dateneingabe abbrechen

przerwać wpisywanie danych

II . ạb|brechen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. abbrechen:

abbrechen (kaputtgehen) (Ast, Stückchen)

odłamywać [f. dk. odłamać] się

2. abbrechen:

abbrechen (beendet werden) (Verhandlungen, Kontakte)

urywać [f. dk. urwać] się

Entwịcklung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Entwicklung:

Entwicklung (das Entwickeln, das Erfinden: eines Präparats)

wynalezienie r.n.

Entwicklung (einer Theorie, eines Verfahrens)

opracowanie r.n.

2. Entwicklung (das Entwerfen: eines Modells):

Entwicklung

projekt r.m.

3. Entwicklung (das Konstruieren):

die Entwicklung eines neuen Produkts

stworzenie r.n. [lub wykreowanie r.n. ] nowego produktu

die computerunterstützte Entwicklung von Produkten

komputerowe tworzenie r.n. produktów

4. Entwicklung:

Entwicklung (Entfaltung: eines Kindes, Talents)

rozwój r.m.

Entwicklung (einer Initiative)

wykazanie r.n.

die Entwicklung einer Idee

rozwój pomysłu [lub idei]

5. Entwicklung (Wachstum):

Entwicklung

rozwój r.m.

konjunkturelle Entwicklung

rozwój koniunktury

mittelfristige Entwicklung

rozwój średnioterminowy

rückläufige Entwicklung

tendencja r.ż. zniżkowa

ökonomische Entwicklungen

trendy r.m. l.mn. ekonomiczne

stammesgeschichtliche Entwicklung BIOL.

rozwój filogenetyczny

sich in der Entwicklung befinden

znajdować się w fazie rozwoju

6. Entwicklung FOTO (eines Films):

Entwicklung

wywołanie r.n.

7. Entwicklung (das Vorankommen: von Forschungen):

Entwicklung

postęp r.m.

die Entwicklung der Verhandlungen positiv beurteilen

oceniać postęp w negocjacjach pozytywnie

8. Entwicklung CHEM. (von Gasen, Dämpfen):

Entwicklung

wydzielanie r.n. się

die Entwicklung entzündlicher Gase

wydzielanie się gazów zapalnych

Verwịcklung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Verwicklung (in Skandal):

Verwicklung

uwikłanie r.n.

2. Verwicklung meist l.mn. (Schwierigkeit):

Verwicklung

komplikacje r.ż. l.mn.

diplomatische Verwicklungen

dyplomatyczne komplikacje

ab|brocken CZ.

Hasło od użytkownika

abbrocken cz. przech. austr.

zrywać

abbrocken cz. przech. austr.

zbierać