Tłumaczenia dla hasła „aberracyjne“ w niemiecko » polski słowniku

I . überrạschend [--​ˈ--] PRZYM.

überraschend Vorfall, Wendung:

überraschend

zaskakujący

ein überraschender Besuch

zaskakująca wizyta r.ż.

II . überrạschend [--​ˈ--] PRZYSŁ.

überraschend besuchen, abfahren, sterben:

überraschend

niespodziewanie

das kam für mich völlig überraschend

to było dla mnie zupełnym zaskoczeniem

sie ist überraschend abgereist

[ona] niespodziewanie wyjechała

Überrạschung <‑, ‑en> [yːbɐ​ˈraʃʊŋ] RZ. r.ż.

1. Überraschung (nicht Erwartetes):

Überraschung

niespodzianka r.ż.

was für eine Überraschung!

co za niespodzianka!

2. Überraschung bez l.mn. (Erstaunen):

Überraschung

zaskoczenie r.n.

zu meiner [größten] Überraschung

ku memu [wielkiemu] zdziwieniu [lub zaskoczeniu]

a̱bertausend LICZ. inv podn.

abertausend

tysiące

tausend und abertausend

wiele tysięcy

überra̱gen*¹ [yːbɐ​ˈraːgən] CZ. cz. przech.

1. überragen (an Größe):

überragen

być większym

überragen Person

przewyższać [f. dk. przewyższyć]

jdn [um zehn Zentimeter] überragen

przewyższać kogoś [o dziesięć centymetrów]

etw [um zwei Meter] überragen

wznosić się [dwa metry] powyżej czegoś

die Kirche überragt sämtliche Häuser des Dorfes

kościół r.m. jest wyższy niż wszystkie domy r.m. l.mn. we wsi

er überragt uns alle mindestens um einen Kopf

[on] jest wyższy od nas wszystkich co najmniej o głowę

2. überragen (übertreffen):

jdn an Intelligenz überragen

górować nad kimś inteligencją

überrạnnt CZ. cz. przech.

überrannt pp von überrennen

Zobacz też überrennen

überrẹnnen* CZ. cz. przech. irr

1. überrennen (überwältigen):

überrennen

obezwładniać [f. dk. obezwładnić]

2. überrennen (niederrennen):

überrennen

przewrócić kogoś, biegnąc

3. überrennen pot. (überrumpeln):

überrennen

zaskoczyć i obezwładnić

er hat mich mit seinen Argumenten völlig überrannt

[on] całkowicie mnie zaskoczył i obezwładnił swoimi argumentami

I . überra̱gend [yːbɐ​ˈraːgənt] PRZYM.

1. überragend (vorspringend):

überragend Giebel

wystający

2. überragend (hervorragend):

überragend Leistung, Werk, Begabung

wybitny

überragend Bedeutung

szczególny

II . überra̱gend [yːbɐ​ˈraːgənt] PRZYSŁ.

überragend begabt:

überragend

wybitnie

überrạschen* [yːbɐ​ˈraʃən] CZ. cz. przech.

1. überraschen:

überraschen (unvermittelt geschehen) (Regen, Tod)

zaskakiwać [f. dk. zaskoczyć]

jdn mit etw überraschen

zaskoczyć kogoś czymś

sie wurden von einem Gewitter überrascht

zaskoczyła ich burza r.ż.

2. überraschen:

überraschen (erstaunen) (Antwort)

dziwić [f. dk. z‑]

es überraschte mich nicht, dass ...

nie zaskoczyło mnie, że...

sie sah mich überrascht an

spojrzała na mnie zaskoczona

3. überraschen (ertappen):

jdn bei einer Tat überraschen

przyłapać kogoś na jakimś uczynku

jdn dabei überraschen, wie ...

przyłapać kogoś przy...

4. überraschen (mit etw nicht Erwartetem erfreuen):

überraschen

zaskakiwać [f. dk. zaskoczyć]

jdn mit einem Besuch überraschen

odwiedzić kogoś niespodziewanie

lassen wir uns überraschen

[ano] zobaczymy

A̱bertausende RZ.

Abertausende l.mn. podn.:

Abertausende

wiele tysięcy r.m. l.mn.