Tłumaczenia dla hasła „aktant“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Mutạnt <‑en, ‑en> RZ. r.m.

Mutant RZ. r.ż. <‑, ‑n>:

Mutant BIOL., BIOL.

mutant r.m.

vakạnt [va​ˈkant] PRZYM.

vakant

wakujący

Sextạnt <‑en, ‑en> [zɛks​ˈtant] RZ. r.m.

Sextant AERO, NAUT.

sekstans r.m.

Mandạnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [man​ˈdant] RZ. r.m.(r.ż.) PR.

Mandant(in)

klient(ka) r.m. (r.ż.) (adwokata)

I . amüsạnt [amy​ˈzant] PRZYM.

amüsant (lustig)

wesoły

amüsant (unterhaltsam)

zabawny

II . amüsạnt [amy​ˈzant] PRZYSŁ.

amüsant

wesoło

I . akti̱v [ak​ˈtiːf] PRZYM.

1. aktiv (tätig):

aktiv

aktywny

sexuell/politisch aktiv

aktywny seksualnie/politycznie

schwach aktiv

słabo aktywny

aktives Fenster INF.

aktywne okno r.n.

2. aktiv JĘZ.:

aktiv Verbform

czynny

3. aktiv WOJSK. (berufstätig):

aktiv

czynny zawodowo

II . akti̱v [ak​ˈtiːf] PRZYSŁ.

sich an etw aktiv beteiligen

aktywnie [lub czynnie] brać w czymś udział

Akzẹnt <‑[e]s, ‑e> [ak​ˈtsɛnt] RZ. r.m.

1. Akzent JĘZ. (Betonung):

Akzent

akcent r.m.

2. Akzent bez l.mn. (Aussprache):

einen deutschen Akzent haben

mieć niemiecki akcent

3. Akzent fig (Schwerpunkt):

den Akzent auf etw B. legen

kłaść [f. dk. położyć] akcent na coś

Akzente setzen

dawać [f. dk. dać] impulsy

Quạnt <‑s, ‑en> [kvant] RZ. r.n. PHYS

Quant

kwant r.m.

galạnt [ga​ˈlant] PRZYM.

galant Abenteuer:

galant

miłosny

Garạnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ga​ˈrant] RZ. r.m.(r.ż.)

Garant(in)

gwarant(ka) r.m. (r.ż.)

Garant(in)

poręczyciel(ka) r.m. (r.ż.)

Gerạnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ʒe​ˈrant] RZ. r.m.(r.ż.) CH (Geschäftsführer)

Gerant(in)

dyrektor(ka) r.m. (r.ż.)

Gigạnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [gi​ˈgant] RZ. r.m.(r.ż.)

Gigant(in)

gigant r.m.

Girạnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ʒi​ˈrant] RZ. r.m.(r.ż.) FIN.

Girant(in)

żyrant r.m.

Girant(in)

poręczyciel(-ka) r.m. (r.ż.)

I . kulạnt [ku​ˈlant] PRZYM.

kulant sein Geschäftsmann

iść [f. dk. pójść] na rękę

kulant sein Verhalten, Bedingungen

sprzyjający

kulante Zahlungsbedingungen

dogodne warunki r.m. l.mn. spłaty

II . kulạnt [ku​ˈlant] PRZYSŁ.

kulant sich verhalten:

kulant

grzecznie

kulant

uprzejmie

mokạnt [mo​ˈkant] PRZYM. podn.

mokant

szyderczy

mokant

drwiący

Pedạnt(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [pe​ˈdant] RZ. r.m.(r.ż.) pej.

Pedant(in)

pedant(ka) r.m. (r.ż.) a. pej.

I . pikạnt [pi​ˈkant] PRZYM.

1. pikant Soße:

pikant

ostry

2. pikant (frivol):

pikant Witz

pikantny

II . pikạnt [pi​ˈkant] PRZYSŁ.

pikant schmecken

być ostrym w smaku

I . rasạnt [ra​ˈzant] PRZYM.

1. rasant pot.:

rasant Fahrt, Tempo

superszybki pot.

rasant Beschleunigung

gwałtowny

2. rasant pot. (schnittig):

rasant Auto

dynamiczny

3. rasant pot. Entwicklung:

rasant

dynamiczny

4. rasant (imponierend):

rasant Musikshow

imponujący

rasant Musikshow

wspaniały

5. rasant (Ballistik):

rasant Flugbahn

płaskotorowy

rasant Flugbahn

płaski

II . rasạnt [ra​ˈzant] PRZYSŁ.

rasant fahren:

rasant

w zawrotnym tempie

fahr nicht so rasant!

nie pędź tak! pot.

fahr nicht so rasant! sich verändern, zunehmen

gwałtownie

fahr nicht so rasant! sich entwickeln

dynamicznie

Spant RZ.

Hasło od użytkownika

Spant r.n. NAUT.

wręg r.m.

Spant r.n. NAUT.

wręga r.ż.

Lokant RZ.

Hasło od użytkownika

Lokant r.m. CHEM.

lokant r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei Verben, die keine Agensrolle vergeben, wird die Subjektrolle an den nächsthöheren Aktanten aus der Menge der vorhandenen semantischen Rollen vergeben.

de.wikipedia.org

Beim Zustandspassiv werden demgegenüber die Aktanten von Subjekt und Objekt vertauscht.

de.wikipedia.org

Dadurch gewinnt das Verb eine bestimmte Anzahl von Aktanten oder Mitspieler die eine Handlung oder Geschehen versprachlichen.

de.wikipedia.org

Beim Zustandsreflexiv ist der Aktant des Subjekts derselbe wie der Aktant der korrespondierenden Reflexivkonstruktion.

de.wikipedia.org

Dadurch zeichnen sich Verben durch eine bestimmte Wertigkeit oder Valenz aus, die die Anzahl der möglichen Aktanten oder Mitspieler bestimmt.

de.wikipedia.org

Auf einer weiteren Abstraktionsstufe werden die 31 Funktionen des russischen Zaubermärchens zu sieben Handlungskreisen zusammengefasst, die jeweils einem bestimmten Aktanten zugeordnet sind (z. B. Gegenspieler, Helfer usw.).

de.wikipedia.org

Das heißt Aktant ist das noch nicht figurierte Agierende im Sinne eines latenten Handlungspotentials, Akteur das figurierte und benannte.

de.wikipedia.org

Verben generieren eine Reihe von Aktanten oder „Mitspielern“, die in unterschiedlichen semantischen Relationen zu diesem Verb stehen.

de.wikipedia.org

Dadurch ergeben sich umfangreiche Angaben über die Möglichkeiten, wie ein Wort mit seinen Aktanten im Satz verwendet werden kann.

de.wikipedia.org

Für die Realisierung des dritten Aktanten gibt es wiederum nur eine Möglichkeit, nämlich als Nomen im Dativ (z. B.... versprach uns...).

de.wikipedia.org