Tłumaczenia dla hasła „akty“ w niemiecko » polski słowniku

I . akti̱v [ak​ˈtiːf] PRZYM.

1. aktiv (tätig):

aktiv

aktywny

sexuell/politisch aktiv

aktywny seksualnie/politycznie

schwach aktiv

słabo aktywny

aktives Fenster INF.

aktywne okno r.n.

2. aktiv JĘZ.:

aktiv Verbform

czynny

3. aktiv WOJSK. (berufstätig):

aktiv

czynny zawodowo

II . akti̱v [ak​ˈtiːf] PRZYSŁ.

sich an etw aktiv beteiligen

aktywnie [lub czynnie] brać w czymś udział

Ạkt¹ <‑[e]s, ‑e> [akt] RZ. r.m.

1. Akt (Handlung, Zeremonie):

Akt

akt r.m.

ein Akt der Verzweiflung

akt rozpaczy

das ist doch kein Akt! fig pot.

nie ma sprawy! pot.

das ist doch kein Akt! fig pot.

drobnostka! pot.

2. Akt THEAT:

Akt

akt r.m.

eine Tragödie/ein Schauspiel in fünf Akten

tragedia/widowisko w pięciu aktach

3. Akt PR.:

Akt

akt r.m.

4. Akt KUNST:

Akt

akt r.m.

5. Akt (im Zirkus):

Akt

numer r.m.

6. Akt (Geschlechtsakt):

Akt

akt r.m.

Ạkte <‑, ‑n> [ˈaktə] RZ. r.ż.

1. Akte (Unterlagen, Dokumente):

Akte

akta l.mn.

Akte

dokumenty r.m. l.mn.

erstinstanzliche Akte PR.

akta pierwszoinstancyjne

öffentlich-rechtliche Akte PR.

akta publicznoprawne

etw zu den Akten legen pot. (ablegen)

odkładać [f. dk. odłożyć] coś do akt

etw zu den Akten legen fig (als erledigt betrachten)

uważać coś za załatwione

über etw die Akte schließen

zamykać [f. dk. zamknąć] akta czegoś

2. Akte (persönliche Geheimdienstakte):

Akte

teczka r.ż.

aku̱t [a​ˈkuːt] PRZYM.

1. akut (dringend):

akut Problem

palący

akut Mangel

naglący

eine akute Frage

pilne pytanie r.n.

2. akut MED.:

akut Krankheit

ostry

akute Blinddarmentzündung

ostre zapalenie r.n. wyrostka robaczkowego

die akuten Fälle werden zuerst behandelt

najpierw są leczone nagłe przypadki r.m. l.mn.

City <‑, ‑s> [ˈsɪti] RZ. r.ż.

City

centrum r.n. miasta

City

śródmieście r.n.

Tạkt¹ <‑[e]s, ‑e> [takt] RZ. r.m.

1. Takt a. MUS:

Takt

takt r.m.

im Takt der Musik

w rytm muzyki

den Takt schlagen

wybijać takt

im Takt bleiben

zachować rytm

als die ersten Takte erklangen ...

kiedy rozległy się pierwsze takty...

aus dem Takt kommen

gubić [f. dk. z‑] rytm

sich nicht aus dem Takt bringen lassen

nie dać się wytrącić z równowagi

dazu möchte ich auch ein paar Takte sagen pot.

ja też chciałbym powiedzieć na ten temat parę słów

2. Takt TECHNOL. (Arbeitsabschnitt):

Takt

faza r.ż. produkcji

3. Takt:

Takt INF., TELEK.

takt r.m.

Fạkt <‑[e]s, ‑en [o. ‑s]> [ˈfakt] RZ. r.m. o r.n.

Fakt

fakt r.m.

das ist der Fakt

to jest fakt

Pạkt <‑[e]s, ‑e> [pakt] RZ. r.m.

Pakt

pakt r.m.

Pakt

układ r.m.

der Warschauer Pakt HIST., POLIT.

Układ r.m. Warszawski

I . o.k. [o​ˈkeː, o​ˈkɛɪ] WK PRZYM., O. K. WK PRZYM., okay WK pot. (Partikel)

o.k.

okej pot.

o.k.

okay pot.

o.k.

OK pot.

II . o.k. [o​ˈkeː, o​ˈkɛɪ] WK PRZYM., O. K. WK PRZYM., okay PRZYM. pot.

o.k. sein (gut)

być okej pot.

o.k. sein (in Ordnung)

być okej [lub w porządku] pot.

bist du wieder o.k.?

wszystko z tobą już okej? pot.